Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 346 edycji
Nie podano opisu zmian
DXton (dyskusja | edycje)
14 246 edycji
mNie podano opisu zmian
 
Linia 21: Linia 21:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS.]]<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie WARNER BROS<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(odc. 1-7, 11, 20)</small>,
* [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(odc. 1-6, 8-9, 11)</small>,
* [[Maria Horodecka]] <small>(odc. 8-10, 12, 14)</small>,
* [[Maria Horodecka]] <small>(odc. 7, 10, 12-14)</small>,
* [[Witold Surowiak]] <small>(odc. 13)</small>,
* [[Agnieszka Farkowska]] <small>(odc. 15, 17-20)</small>,
* [[Agnieszka Farkowska]] <small>(odc. 15-19)</small>
* [[Witold Surowiak]] <small>(odc. 16)</small>
'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz]]<br />
'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz]]<br />
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
'''Teksty piosenek''':
'''Teksty piosenek''':
* [[Bogusław Nowicki]] <small>(odc. 1-20)</small>,
* [[Bogusław Nowicki]] <small>(czołówka)</small>,
* [[Andrzej Brzeski]] <small>(odc. 15)</small>
* [[Andrzej Brzeski]] <small>(odc. 15)</small>
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
Linia 41: Linia 41:
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Golly Gopher'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Golly Gopher'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Dolly Gopher'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Dolly Gopher'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Muriel J. Fairplay''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Grzegorz Wons]] – '''Sonny Alabaster Appleday'''
* [[Martyna Sandach]] – '''Robin Wheeler'''
* [[Mieczysław Morański]] –
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Tux''',
** '''Tux''',
** '''Cruxie''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Cruxie''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Nuxie''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Nuxie''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Luxie''' <small>(odc. 17)</small>
** '''Luxie''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Grzegorz Wons]] – '''Sonny Alabaster Appleday'''
* [[Martyna Sandach]] – '''Robin Wheeler'''
* [[Joanna Koroniewska]] – '''Yancy Roberts'''
* [[Joanna Koroniewska]] – '''Yancy Roberts'''
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Hilda Jeffries''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Mama'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Mike'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Mike'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Naczelny''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Mama'''
* [[January Brunov]] – '''Crocco'''
* [[January Brunov]] – '''Crocco'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Daryl''' <small>(odc. 5)</small>
'''W pozostałych rolach''':<!--
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Jimbotron''' <small>(odc. 6)</small>
* [[]] – '''Becky''' <small>(odc. 1, 15, 20)</small>-->
* [[Stefan Knothe]] – '''DJ Kasior''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Maciej Szary]] – '''Pan Prime''' <small>(odc. 1-2, 10-12)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Logan Ogr''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
* [[Franciszek Rudziński]] – '''Chester Kingsley Weatherhead''' <small>(odc. 8)</small>
** '''Dziadek''' <small>(odc. 1, 20)</small>,
* [[Włodzimierz Press]] – '''Ojciec Chestera''' <small>(odc. 8)</small>
** '''Lekarz''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Krzepki Puchacz''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Roger Karwiński]] – '''Logan''' <small>(odc. 1, 8, 20)</small>
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Strażnik Millican''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Lucyna Malec]] – '''Muriel J. Fairplay''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Rafał Kołsut]] – '''Szalony Jake''' <small>(odc. 2, 5, 11-12)</small><!--
* [[]] – '''Kevin''' <small>(odc. 2, 13, 20)</small>-->
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Daryl''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Hilda Jeffries''' <small>(odc. 5, 9)</small>
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Carol Ann''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Beata Sadkowska]] –
** '''Panna Shark''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Papuga''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Jimbotron''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Franciszek Rudziński]] – '''Chester Kingsley Weartherhead''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Włodzimierz Press]] – '''Ojciec Chestera''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''DJ Kasior''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Logan Ogr''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Naczelny''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Szeryf Akita''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Szeryf Akita''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Król''' <small>(odc. 13)</small>
** '''Król''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Rafał Kołsut]] – '''Szalony Jake''' <small>(odc. 11, 14)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Krzepki Puchacz''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Adam Bauman]] – '''Ojciec Craiga''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Strażnik Millican''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Matka Craiga''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Adam Bauman]] – '''Ojciec Craiga''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Matka Craiga''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Krzysztof Królak]] –
* [[Krzysztof Królak]] –
** '''Lance''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Donny Ironsides''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Donny Ironsides''' <small>(odc. 15)</small>
** '''Lance''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Księżniczka Gugulfa''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Modest Ruciński]] – '''Larry Wasserman''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Wiedźma''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Księżniczka Gugulfa''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Wiedźma''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Troll''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Troll''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Prezenter radiowy''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Prezenter radiowy''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Gary''' <small>(odc. 19)</small>
** '''Gary''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Maciej Szary]] – '''Pan Prime''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Durzagon''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Modest Ruciński]] – '''Larry Wasserman''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Undine''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Panna Plattner''' <small>(odc. 19)</small>
** '''Lekarz''' <small>(odc. 16)</small>,
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Edna''' <small>(odc. 20)</small>
** '''Dziadek''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Durzagon''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Undine''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Panna Plattner''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Beata Sadkowska]] –
** '''Papuga''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Panna Shank''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Roger Karwiński]] – '''Logan''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Edna''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Carol Ann''' <small>(odc. 20)</small>
i inni
i inni


'''Śpiewali''':
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Michał Rudaś]], [[Adam Krylik]], [[Artur Bomert]] <small>(odc. 1-20)</small>
* [[Michał Rudaś]], [[Adam Krylik]], [[Artur Bomert]] <small>(czołówka)</small>,
* [[Jakub Molęda]], [[Rafał Drozd]] <small>(odc. 15)</small>
* [[Jakub Molęda]], [[Rafał Drozd]] <small>(odc. 15)</small>


'''Lektor''': [[Jacek Kopczyński]]
'''Lektor''': [[Jacek Kopczyński]]
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="14%"|Premiera
!width="8%"|№
!width="78%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Talent Show''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Friends''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Sleepover''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Mascot''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Ghosts''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Sick Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Bully''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Skate Night''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Soda''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Detention''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Ambush''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Cartoons Drive''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Outdoors''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Craig Steals Dad''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Stunt''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Princess''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Movie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Bad Fad''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Out of Jimmy’s Body''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Lunch Tables''
|-
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 08:28, 10 sie 2024

Tytuł Co gryzie Jimmy'ego?
Tytuł oryginalny Out of Jimmy’s Head
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 2007
Data premiery dubbingu 6 października 2008
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 20 z 20

Co gryzie Jimmy’ego? (ang. Out of Jimmy’s Head, 2007) – amerykański serial telewizyjny, który powstał na podstawie filmu fabularnego Co gryzie Jimmy’ego?, a w Polsce emitowany jest na kanale Cartoon Network. Serial jest koprodukcją Brookwell McNamara Entertainment oraz Cartoon Network Studios.

Serial liczy 20 odcinków. Premiera serialu odbyła się 6 października 2008 roku. Serial nie posiada oficjalnych polskich tytułów.

Fabuła

Jimmy jak każdy zwyczajny chłopak, który chodzi do szkoły, chce być fajny i zdobyć serce dziewczyny, która mu się od dawna podoba. Nie jest to jednak takie łatwe, gdy w jego głowie żyją niewidzialni przyjaciele. Czy Jimmy da sobie radę?

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-102498

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi:

Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek:

Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

Lektor: Jacek Kopczyński

Spis odcinków

Premiera № Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
07.10.2008 01 Talent Show
06.10.2008 02 Friends
09.10.2008 03 Sleepover
10.10.2008 04 Mascot
31.10.2008 05 Ghosts
13.10.2008 06 Sick Day
15.10.2008 07 Bully
14.10.2008 08 Skate Night
08.10.2008 09 Soda
17.10.2008 10 Detention
20.10.2008 11 Ambush
23.10.2008 12 Cartoons Drive
16.10.2008 13 Outdoors
21.10.2008 14 Craig Steals Dad
24.10.2008 15 Stunt
22.10.2008 16 Princess
27.10.2008 17 Movie
28.10.2008 18 Bad Fad
29.10.2008 19 Out of Jimmy’s Body
30.10.2008 20 Lunch Tables

Linki zewnętrzne

Cartoon Network
Hanna-Barbera Productions / Cartoon Network Studios
Seriale animowane Co za kreskówka! • Laboratorium Dextera • Johnny Bravo • Krowa i Kurczak • Jam Łasica • Atomówki (1998) • Strażnicy czasu • Samuraj Jack • Mroczni i Źli • Harvey Birdman, Attorney at Law • Whatever Happened to... Robot Jones? • Mroczne przygody Billy'ego i Mandy • Zło w Potrawce • Gwiezdne wojny: Wojny klonów • Megas XLR • Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster • Podwójne życie Jagody Lee • Harcerz Lazlo • Mój kumpel z wuefu jest małpą • Ben 10 (2005) • Wiewiórek • Klasa 3000 • Chowder • Transformers Animated • Ben 10: Obca potęga • Niezwykłe przypadki Flapjacka • Pora na przygodę! • Ben 10: Ultimate Alien • Generator Rex • Zwyczajny serial • Tytan Symbionik • Robotomy • The Problem Solverz • Secret Mountain Fort Awesome • Ben 10: Omniverse • Wujcio Dobra Rada • Steven Universe • Clarence • Black Dynamite • Po drugiej stronie muru • Mixele • Między nami, misiami • Kroniki rodziny królewskiej • Atomówki (2016) • Ben 10 (2016) • Magiczne magiimiecze • OK K.O.! Po prostu walcz • Jabłko i Szczypior • Craig znad Potoku • Obóz na wyspie • Victor i Valentino • Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca • Pociąg do nieskończoności • Steven Universe: Przyszłość • Pora na przygodę: Odległe krainy • JJ Villard's Fairy Tales • Close Enough • Tig n' Seek • Fungisy! • Między nami, misiaczkami • Wojownicy Jednorożca • Pora na przygodę: Fionna i Cake • Jessica i jej wielki mały świat • 'Invincible Fight Girl
Filmy animowane Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość • The Flintstones: On the Rocks • Atomówki: Film • Walka przed Gwiazdką • Billy i Mandy i zemsta Boogeymana • Podpięść: Wariackie Halloween • Ben 10: Tajemnica Omnitrixa • Atomówki rządzą! • Ognisty podmuch • Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów • Atomówki: Taneczne rewolucje • Zwyczajny film • Steven Universe: Film • Między nami, misiami: Film • Ben 10 kontra wszechświat: Film • Craig sprzed Potoku
Filmy fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Ben 10: Wyścig z czasem • Ben 10: Alien Swarm • Level Up
Seriale fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Tower Prep • Level Up • Incredible Crew
Koprodukcje
Seriale animowane Ed, Edd i Eddy • Chojrak - tchórzliwy pies • Gruby pies Mendoza • Owca w Wielkim Mieście • Bliźniaki Cramp • Kosmiczna rodzinka • Kryptonim: Klan na drzewie • Hi Hi Puffy AmiYumi • Robotboy • Gerald McBoing Boing • Johnny Test • Fantastyczna Czwórka • Storm Hawks • Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki • Edek Debeściak • Tajemniczy Sobotowie • Kacper: Szkoła postrachu • Hero 108 • Niesamowity świat Gumballa • Superciapy • Bakugan: Battle Planet • Power Players • Monster Beach • Elliott z planety Ziemia
Filmy animowane Mroczne przygody Klanu Na Drzewie • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D. • Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino
Programy Dance Club • Checker
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Co_gryzie_Jimmy%27ego%3F_(serial_telewizyjny)&oldid=208224”
Powered by MediaWiki