Strona główna

Dubbingpedia: największa baza danych i informacji o polskim dubbingu, tworzona przez miłośników polskiego dubbingu, będącymi znawcami tematu!

Ogłoszenie

Prace modernizacyjne za nami! Dubbingpedia jest o wiele szybsza, ma nowy wygląd i nowe logo. Dariusz Kosmowski i Studio PDK zapraszają do korzystania z odnowionej Dubbingpedii!!!

Nasze bazy

Ludzie: Aktorzy • Aktorki • Aktoria • Dialogiści • Reżyserzy • Wokaliści • Wokalistki
Dubbingi: Seriale • Filmy • Gry
Kalendarium • Studia dubbingowe • Stacje telewizyjne
Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski

Nowości na platformach streamingowych

Niedawne premiery

Netflix Polska: Strażak Sam (serie XII-XIV) – od 1 stycznia; Wallace i Gromit: Zemsta pingwina – od 3 stycznia; Moje szczęśliwe małżeństwo (odc. 14-17) – od 6, 13, 20, 27 stycznia; Castlevania: Nocturne (seria II) – od 16 stycznia

Max: Koszmarne Komando (odc. 6-7) – od 2, 9 stycznia; Mush-Mush i Grzybaszki (odc. 78-90) – od 6 stycznia, (odc. 91-102) – od 13 stycznia; Doktor Dolittle – od 11 stycznia; Harley Quinn (odc. 47-49) – od 16, 23, 30 stycznia; Między nami, misiaczkami (odc. 64-68) – od 20 stycznia, (odc. 69-74) – od 27 stycznia; Sezon na misia – od 1 lutego

SkyShowtime: Madagaskar: mała dżungla (odc. 27-52) – od 1 stycznia; Patryk Rozgwiazda Show (odc. 32-39) – od 1 stycznia; Dora (odc. 11-19) – od 3 stycznia; Max i Mali Rycerze (seria I) – od 25 stycznia

Amazon Prime Video: Beast Games (odc. 4-8) – od 2, 9, 16, 23, 30 stycznia; Cudowny chłopak – od 1 stycznia; Hot Wheels: Monster Trucks – Pogromcy Mocy! – od 7 stycznia; Tintin i jezioro rekinów – od 10 stycznia; Tintin i świątynia Słońca – od 10 stycznia; Cudowny chłopak. Biały ptak – od 21 stycznia; Miss Kraken. Ruby Gillman – od 28 stycznia

Apple TV+: Sówka Ewa (seria II) – od 24 stycznia

CDA Premium: Johnny Test (seria IV) – od 7 stycznia; Jak zostałem samurajem – od 10 stycznia; CoComelon – od 17 stycznia; Mów mi Dave – od 17 stycznia; Warsztat Gekona – od 21 stycznia; Zadziwiający kot Maurycy – od 22 stycznia; Elfy ratują święta – od 24 stycznia; Fixi (odc. 1-19) – od 31 stycznia; Barbie i podwodna tajemnica – od 1 lutego; Grinch – od 1 lutego; Kung Fu Panda – od 1 lutego; Shrek – od 1 lutego; Trolle – od 1 lutego

Disney+: Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków (odc. 5-8) – od 1, 8, 15 stycznia; Chomi i Greta (seria I) – od 1 stycznia; Świat Miraculum: Demonka i Czarci Kot w Paryżu – od 3 stycznia; Świat Miraculum: Londyn. Na krawędzi czasu – od 3 stycznia; Czarodziejska cukiernia Alicji (seria I) – od 15 stycznia; Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa (odc. 1-2) – 29 stycznia

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix Polska: Moje szczęśliwe małżeństwo (odc. 18-26) – od 3, 10, 17, 24 lutego, 3, 10, 17, 24, 31 marca; Kot w butach: Ostatnie życzenie – od 6 lutego; Pokémon Horyzonty: Seria (seria XXVII, część I) – od 7 lutego; Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos – od 9 lutego; Wiedźmin: Syreny z głębin (seria I) – od 11 lutego; Gran Turismo – od 13 lutego; Koci Domek Gabi (seria XI) – od 17 lutego; Marcel Muszelka w różowych bucikach – od 24 lutego; Rick i Morty (serie V-VI) – od 1 marca; Hot Wheels – Na start! (seria III) – od 3 marca; The Electric State – od 14 marca; Devil May Cry (seria I) – od 3 kwietnia; Asteriks i Obeliks: Walka wodzów (seria I) – wkrótce; Wilczy król (seria I) – wkrótce

Max: Harley Quinn (odc. 50-56) – od 7, 14, 21, 28 lutego, 6, 13, 20 marca; Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film – od 8 lutego; Nierozłączni – od 15 lutego; Rick i Morty (seria VIII) – wkrótce

SkyShowtime: Gru i Minionki: Pod przykrywką – od 10 lutego

Amazon Prime Video: Łowcy przygód – od 3 lutego; Beast Games (odc. 9-10) – od 6, 13 lutego; Borderlands – od 14 lutego

Disney+: Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa (odc. 3-10) – od 5, 12, 19 lutego; Niepokonani (seria I) – od 19 lutego; Daredevil: Odrodzenie (seria I) – od 5 marca; Andor (seria II) – od 22 kwietnia; Ironheart – od 24 czerwca

Nowości kinowe

Już w kinach

• Vaiana 2 (zwiastun 1, zwiastun 2, zwiastun 3)
• Elfy ratują święta (zwiastun)
• Kina i Yuk (zwiastun)
• Renifer Niko i zaginione sanie Mikołaja (teaser, zwiastun)
• Wicked
• Kosmiczna wiadomość (zwiastun)
• Kraven Łowca
• Kacper i Emma. Tajemnica Atlantydy (zwiastun)
• Mufasa: Król Lew (zwiastun)
• Pozdrowienia z Marsa (teaser)
• Zima Mamy Mu (zwiastun)
• SONIC 3. Szybki jak błyskawica (zwiastun 1, zwiastun 2)
• Delfinek i ja (zwiastun)
• Świat Chiary (zwiastun)
• Basia. Radzę sobie! (zwiastun)
• Dog Man (zwiastun)
• Dzielna banda i tajemnica zaginionego wujka (zwiastun)
• Looney Tunes: Porky i Daffy ratują świat (zwiastun)
• Zmiennokształtni (zwiastun)

Wkrótce

• Bambi. Opowieść leśna (zwiastun) – 7 lutego
• Wszechświat Oliviera (zwiastun) – 7 lutego
• Fantastyczny Angelo (zwiastun) – 14 lutego
• Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat (zwiastun 1, zwiastun 2) – 14 lutego
• Pies na medal (zwiastun) – 14 lutego
• Jeden na milion (zwiastun) – 21 lutego
• Szkoła z klasą (zwiastun) – 28 lutego
• Freddy. Pudel nie z tej Ziemi (zwiastun) – 7 marca
• Pamiętnik Pauliny P. (zwiastun) – 7 marca
• Elfy rozrabiają (zwiastun) – 14 marca
• Eryk Kamienne Serce (zwiastun) – 21 marca
• Śnieżka (zwiastun 1), (zwiastun 2) – 21 marca
• Królestwo Kensuke – 4 kwietnia
• Minecraft: Film (zwiastun) – 4 kwietnia
• Akiko. Latająca małpka – 11 kwietnia
• Hitpig. Świniak Zawodowiec – 25 kwietnia
• Thunderbolts* (zwiastun) – 1 maja
• Kayara – 9 maja
• Honey (zwiastun) – 16 maja
• Lilo i Stich – 23 maja
• Dumna królewna – 30 maja
• Karate Kid: Legendy (zwiastun) – 30 maja
• Pani Bucik (zwiastun) – 6 czerwca
• Elio (zwiastun) – 13 czerwca
• Jak wytresować smoka (zwiastun) – 13 czerwca
• Jurassic World: Odrodzenie – 2 lipca
• Superman – 11 lipca
• Smerfy. Wielki film – 18 lipca
• Fantastyczna Czwórka: Pierwsze kroki – 25 lipca
• Pan Wilk i spółka 2 (zwiastun) – 1 sierpnia
• Night of the Zoopocalypse – 19 września
• Super Charlie – 26 września
• Animal Friends – 10 października
• Koci Domek Gabi: Film – 10 października
• Tron: Ares – 10 października
• Stitch Head – 17 października
• Wicked 2 – 21 listopada
• Zwierzogród 2 – 26 listopada
• SuperKlaus – 5 grudnia
• Magiczna Gwiazdka zwierzaków – 12 grudnia
• Avatar: Ogień i popiół – 19 grudnia
• SpongeBob: Poszukiwany Kanciastoporty – 2 stycznia 2026

Nowości telewizyjne

Disney Junior: Kubuś i ja – 3-7 lutego; Zabawy z Kubusiem – 17-21 lutego; Superkoty – 24-28 lutego; Blue w szortach – 3-7 marca; Myszka Miki: Frajdomek – 3-7 marca; Spidey i super-kumple – 10-14 marca; Psia brygada – 17-21 marca; Miki i ja – 24-28 marca; Ariel – 29 marca

Nickelodeon: SpongeBob Kanciastoporty – 3-6 lutego; Harmidom – 10-14, 17-21 lutego; Niebezpieczny Henryk: Film – 22 lutego; Smerfy – 24-27 lutego, 3-6 marca; Monster High – 24-28 lutego, 3-6 marca; Tajemnice Rock Island – 3-7, 10-14, 17-21, 24-28 marca

Nicktoons: Patryk Rozgwiazda Show – 10-14, 17-21 lutego

TeenNick: Bella i Buldogi – 3-7, 10-14, 17-21, 24-28 lutego, 3-7, 10-14, 17-21, 24-28 marca; Czarownica Emma – 3-7, 10-14, 17-21, 24-28, 31 marca

Nick Jr.: Psi patrol – 2, 8-9 lutego; Blaze i megamaszyny – 10-13 lutego; Rubble i jego Ekipa – 17-21, 24-26 lutego; Barbapapa i jego rodzinka – 3-7, 10-14, 17-21, 24-28 marca

Cartoon Network: Jellystone! – 10-14 lutego

Cartoonito: Świat Barneya – 3-12 lutego; Barney’s World: Meet Barney – 3-15 lutego; Batwheels – 17-24 lutego

MiniMini+: Kicia Kocia – 17-21, 24-28 lutego

TVP ABC: Tygrysek Percy (odc. SP3-SP4) – 15 lutego

Nowości w grach

Niedawne premiery

• Until Dawn (PC, PS5)
• Diablo IV: Vessel of Hatred (PC, PS4, PS5, X1, XSX)
• Nick Jr. Party Adventure (PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)
• Monster High Skulltimate Secrets (PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)
• Horizon: Zero Dawn Remastered (PC, PS5)
• LEGO Horizon Adventures (PC, PS5, Switch)
• SUPERVIVE (PC)
• Indiana Jones i Wielki Krąg (PC, XSX)

Najbliższe premiery

• The End of the Sun (PC) – 29 stycznia
• Sid Meier’s Civilization VII (PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch) – 11 lutego
• Doom: The Dark Ages (PC, PS5, XSX) – 15 maja
• Indiana Jones i Wielki Krąg (PS5) – 2025 rok
• Ghost of Yōtei (PS5) – 2025 rok

Nowości DVD i Blu-Ray

Filmy

• Godzilla i Kong: Nowe imperium (Galapagos Films) – 6 lipca (DVD/Blu-Ray)
• Istoty fantastyczne (Galapagos Films) – 12 sierpnia (DVD/Blu-Ray)
• Furiosa: Saga Mad Max (Galapagos Films) – 16 sierpnia (DVD/Blu-Ray)
• Królestwo planety małp (Galapagos Films) – 30 września (DVD/Blu-Ray)
• W głowie się nie mieści 2 (Galapagos Films) – 30 września (DVD)

Inne strony o dubbingu

polski-dubbing.pl
dubbing.pl