Grzegorz Wons: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja

Aktualna wersja na dzień 20:20, 20 lis 2024

Grzegorz Wons

aktor

Data i miejsce urodzenia

28 marca 1952
Poznań

Grzegorz Wons (ur. 28 marca 1952 roku w Poznaniu) – aktor.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1976).

Polski dubbing

Filmy

1970: Krzyż i sztylet – Izrael
1974: Rabin Jakub
1977: Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja – C-3PO
1980: Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje – C-3PO
1983: Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi – C-3PO
1986: Mój mały kucyk – Grzybulek
1987: Zaproszenie na gwiazdkę – Indyk
1992: Kometa nad Doliną Muminków
1992: Tom i Jerry: Wielka ucieczka – Kapitan Kiwi (trzecia wersja)
1994: Skoś trawnik tato, a dostaniesz deser – Ken
1995: Napoleon – Pedro (pierwsza wersja)
1995: Pocahontas – Wiggins
1996: Małpa w hotelu – Lord Rutledge
1997: Batman i Robin – Doktor Jason Woodrue
1997: George prosto z drzewa – Lyle Van de Glut
1997: Tarzan - władca małp – Kapitan D’Arnot (wersja telewizyjna)
1998: Camelot – Paramedes
1998: Jeden z gangu –
- czarodziej,
- Kłapacz
1998: Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika (wersja telewizyjna)
1998: Mrówka Z – Pułkownik Krajak
1998: Rudolf, czerwononosy renifer –
- Zgryźlik,
- Kometa
1999: Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo – C-3PO
1999: Stuart Malutki – Muniek
2000: Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia – Pan Kamyk
2000: Goofy w college'u (druga wersja)
2000: Jezus cudotwórca (wersja telewizyjna)
2000: Ratunku, jestem rybką! – Profesor McKrill
2000: Rocky i Łoś Superktoś – Lewis
2000: Wampirek – Nauczyciel
2002: Balto II: Wilcza wyprawa – Borys
2002: Country Miśki
2002: Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów – C-3PO
2002: Karlsson z dachu
2002: Osiem szalonych nocy – Chan
2002: Stuart Malutki 2 – Muniek
2003: 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda – Lars
2003: Koty mówią! – czarodziej
2004: Balto III: Wicher zmian (wersja TVP)
2004: Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów – Kapitan Kirx
2004: Kiddo - superciężarówka
2004: Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń – Monty Montgomery
2004: Scooby-Doo i potwór z Loch Ness – Sir Iyan
2005: Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów – C-3PO
2005: Lassie – Buckles
2005: Oliver Twist – Rolnik
2006: Co gryzie Jimmy'ego? – Sonny Alabaster Appleday
2006: Po rozum do mrówek – Czarownik Zoc
2007: Król Maciuś Pierwszy – Generał
2007: Książę i Żebrak - Hollywoodzka opowieść
2008: Gwiezdne wojny: Wojny klonów –
- Kanclerz Palpatine vel Darth Sidious,
- C-3PO
2008: Ryś i spółka (wersja TVP)
2009: Astro Boy – Prezydent Stone
2009: Fantastyczny Pan Lis – Pan Lis
2009: Góra Czarownic – Lloyd
2011: Lego Star Wars: Padawańskie widmo –
- C-3PO,
- Kanclerz Palpatine/Darth Sidious
2011: Lemoniada Gada – Dyrektor Brenigan
2011: Przygody Tintina – Sacharyna
2011: Wymarzony luzer – Alan Schoenfield
2012: Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje –
- C-3PO,
- Palpatine
2013: Percy Jackson: Morze potworów – Pan D
2014: Hobbit: Bitwa Pięciu Armii – Tosser Grubb
2014: Paddington – Pan Curry
2014: Sekrety morza – Meszek
2014: Wielka draka w dżungli – król małp
2015: Ant-Man – Howard Stark
2016: Dzień Niepodległości: Odrodzenie – Thomas J. Whitmore
2016: Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie – Gavin
2016: Epoka lodowcowa: Wielkanocne niespodzianki – Cholly Bear
2016: X-Men: Apocalypse – Naukowiec w Pentagonie
2017: Paddington 2 – Pan Curry

Seriale

1929-1969: Zwariowane melodie –
- Pies,
- Ralph
1958: Pies Huckleberry –
- Pies Huckleberry (pierwsza wersja – niektóre odcinki),
- Lis (pierwsza wersja – odc. 8)
1958-1961: Pixie i Dixie – pan Jinks (pierwsza wersja)
1960-1966: Flintstonowie – Rzeźnik (wersja z 1998 roku; odc. 18)
1961-1962: Kocia ferajna –
- Płatnik (pierwsza wersja – odc. 1),
- bankier Lou (pierwsza wersja – odc. 6)
1962-1987: Jetsonowie – George Jetson (Polskie Nagrania)
1972-1973: Nowy Scooby-Doo – Sonny Bono (odc. 8)
1976: Pinokio – Rocco
1979-1982: Scooby i Scrappy-Doo – oficer (odc. 5)
1979-2001: Hallo Spencer – Spencer
1981-1992: Dzielna Mysz –
- Baron Greenback,
- Pułkownik K,
- Robokot (odc. 57)
1981-1989: Smerfy –
- Tchórzasty,
- Laluś,
- doktor Szarlatan (odc. 65),
- Peewit (odc. 103, 110),
- Nemesis (odc. 227),
- Bongo (odc. 239)
1981: Ulisses – Tezeusz (odc. 17)
1982: Hotel Polanów i jego goście – Alex Schinski
1982: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda (wersja z 1994 roku)
1983: Dookoła świata z Willym Foggiem – Rigodon (druga wersja dubbingu)
1985-1991: Gumisie – Sir Victor (odc. Biały Rycerz)
1986: Chuck Norris i jego karatecy
1986-1987: Historie biblijne (pierwsza wersja)
1986-1987: Mój mały kucyk – Grzybulek (druga wersja)
1987: Bajarz –
- Półmężczyzna (odc. 2),
- Kucharz truciciel (odc. 4)
1988: Dommel
1988-2005: Opowieści Nowego Testamentu – Kajfasz (druga wersja [Telewizja Polska] – odc. 1, 12)
1989-1992: Chip i Dale –
- Dżin (odc. 14),
- Czerwony borsuk (odc. 32)
1989-1995: Zamek Eureki
1990-1992: Muminki – Inspektor Policji
1990-1994: Super Baloo –
- Profesor Tortur (pierwsza wersja),
- Fred, przyniósł cuchnący nawóz do przewozu (pierwsza wersja),
- Baffi Wanderszmer, klient zlecający przewóz brylantów do Port Hiena (pierwsza wersja)
1990-1998: Świat Bobbiego
1991-1996: Owocowe ludki – Pucek (wersja telewizyjna)
1991-1993: Powrót do przyszłości – Doktor Emmett Brown
1992-1998: Batman – Szary Duch / Simon Trent (druga wersja)
1992-1993: Goofy i inni –
- lokaj (druga wersja – odc. 11),
- złodziej samochodu (druga wersja – odc. 16),
- Wally (druga wersja – odc. 17),
- komentator walki (druga wersja – odc. 20)
1992: W 80 marzeń dookoła świata – Oscar
1993-1998: Animaniacy – Pan Reżyser (odc. 13a)
1993-1995: Szmergiel
1994-1998: Prawdziwe Potwory – Ikis
1995-1996: Karrypel kontra Groszki – pies Kociuch (odcinek 1)
1995-2001: Mały Miś –
- Wujek Miś (odc. 18a, 30),
- Dzięcioł (odc. 26b)
1996-2001: Billy – kot –
- mag Ali Kazam (wersja TVP – odc. 1, 26),
- Kłapacz (wersja TVP – odc. 5),
- profesor Cara (wersja TVP – odc. 9),
- pan Admas (wersja TVP – odc. 10),
- cesarz Kwan-Lo (wersja TVP – odc. 17),
- profesor Zoloto (wersja TVP – odc. 20),
- Woody (wersja TVP – odc. 28),
- twórca Robodoga (wersja TVP – odc. 30)
1996-1998: Kacper (wersja TVP)
1996-2000: Ogrodnik Pankracy
1997-2001: Przygody misia Paddingtona – Henry Brown
1997-2004: Tabaluga
1997-2004: Witaj, Franklin
1998: Anatol
1998-2002: Kotopies – Pies
1998: Papirus – Narrator
1998: Pippi
1998-1999: Podróże z Aleksandrem i Emilią –
- Kuzyn Renault (odc. 27),
- Tata Vita (odc. 32),
- Arthur Conan Doyle (odc. 35)
1998: Przygody Kuby Guzika – Strażnik płonącej granicy
1999: Bob budowniczy – pan Kamyk (serie I-XI)
1999-2000: Dilbert – Dilbert
1999: Kapitan Fracasse – Vallombreuse
1999-2002: Nieustraszeni ratownicy – Avery Ator (odc. 30a)
1999-2000: Pcin Dolny –
- David,
- Val Denton,
- Mickey M. Michaels,
- Brian Morgan,
- Hilary Briss,
- Tony,
- Klient,
- Sheila,
- Phil Proctor,
- Matthew Chinnery,
- Les McQueen,
- Iris Krell,
- Lance Longthorne,
- Alvin Steele
2000-2003: Bajki świata
2000: Łatek – Pchła Grajek (pierwsza wersja – po śmierci Janusza Bukowskiego)
2000: Marcelino, chleb i wino
2000-2001: Tata lew –
- klaun (odc. 3),
- sąsiad (odc. 12),
- tata króliczków (odc. 13)
2000-2003: Weterynarz Fred – Redaktor (odc. 21)
2001: Andzia – Szyper
2002-2004: Bajki świata
2002-2005: Co nowego u Scooby'ego? –
- Henry Hunsecker (odc. 8),
- Gazior (odc. 9),
- Ernest Bailey (odc. 24),
- Smith Snipper (odc. 35)
2002: Jak to działa? – Wynalazcy (wersja TVP)
2002-2007: Kim Kolwiek – Duff Killigan (serie 1-3)
2002: Król Maciuś Pierwszy
2002-2004: Misiowanki – Tata Miś
2002-2003: Ozzy i Drix
2002-2004: Pan Andersen opowiada – Hans Christian Andersen
2003-2005: Gwiezdne wojny: Wojny klonów – C-3PO
2003: Hydronauci – Pingwin Pingo (odc. 7)
2003-2010: Małgosia i buciki –
- Herman (odc. 1b),
- Kaczorek (odc. 6b)
2003: O rety! Psoty Dudusia Wesołka – Baran Kędzior
2004-2006: Brenda i pan Whiskers – Gasparre
2004-2006: Hi Hi Puffy AmiYumi
2004: Lilli czarodziejka
2004-2006: Na górze i na dole
2004: Tom – Carter
2004: Ziemniak - ostatnie starcie – Król Hugo III
2005-2008: Nie ma to jak hotel –
- Chińczyk (odc. 33),
- Krytyk kulinarny (odc. 33)
2006: Zawiadowca Ernie – Paryż (odc. 20)
2007: Co gryzie Jimmy'ego? – Sonny Alabaster Appleday
2007-2015: Fineasz i Ferb – C3PO (odc. 131-132)
2007: Miejskie szkodniki – Abe
2007-2011: Przygody Sary Jane – Elijah Spellman / Dziwny Bob (druga wersja – odc. 14-15)
2008: Gwiezdne wojny: Wojny klonów –
- C-3PO,
- Kanclerz Palpatine,
- Onaconda Farr (odc. 8)
2009-2012: Zeke i Luther –
- Donut Don (odc. 60, 68),
- Ronald Donaldson, brat bliźniak Dona (odc. 60)
2010: Pound Puppies: Psia paczka –
- burmistrz Jerry,
- Mario (odc. 21),
- François (odc. 25)
2010-2013: Victoria znaczy zwycięstwo – Mason Thornesmith (odc. 48-49, 54)
2011: Lękosław Wiewiórka – Nestor
2012: Lego Star Wars: Kroniki Yody –
- Palpatine / Darth Sidious (odc. 1-3)
- C-3PO
2014: Star Wars: Rebelianci –
- C-3PO (odc. 3),
- Palpatine (odc. 17)
2015-2016: Jestem Franky – Ramirez de Velasco (odc. 43)
2015: Pan Peabody i Sherman Show –
- Jesse James (odc. 40-41),
- Cyrano de Bergerac (odc. 43)
2015: Star Wars: Opowieści Droidów –
- Imperator Palpatine / Darth Sidious,
- C-3PO
2016: Star Wars: Ruch oporu powstaje – C-3PO (odc. 1)

Gry

2000: Najdłuższa podróż –
- Burns Flipper,
- Lorhan
2003: Szymek czarodziej –
- Jeden z czarowników,
- Rejestrujący zawodników
2008: Fallout 3 – James
2009: Dragon Age: Początek – Gwardzista Couslandów
2015: Disney Infinity 3.0 – C-3PO
2016: LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy – Imperator Palpatine

Słuchowiska

1960: W Jezioranach – Zyga Pawlacz
1979: Polowanie na muchy
1980: Faraon – kapłan (odc. 10)
2002: Ferdydurke – Teodor Roklewski (odc. 7)
2003: Przygody Dona Kichota – jeździec (odc. 2, 21)
2004: Oliver Twist – Duff, oficer śledczy (odc. 13)
2005: Paragraf 22
2009: Gracze – Krugel
2010: Zemsta – Papkin

Śpiew piosenek

1995: Pocahontas („Mój, mój, mój”)
2000: Ratunku, jestem rybką! („Rybastyczne, lecz prawdziwe”)

Linki zewnętrzne

Grzegorz Wons w polskiej Wikipedii
Grzegorz Wons w bazie filmweb.pl
Grzegorz Wons w bazie filmpolski.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Grzegorz Wons''' (ur. 28 marca 1952 w Poznaniu) – polski aktor teatralny i filmowy. W 1976 roku ukończył Akademię Teatralną im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie.
+{{Aktor
+|imię i nazwisko=Grzegorz Wons
+|zdjęcie=Grzegorz Wons.jpg
+|data i miejsce urodzenia=28 marca [[1952]]<br />Poznań
+|data śmierci=
+|zawody=aktor
+}}'''Grzegorz Wons''' (ur. 28 marca [[1952]] roku w Poznaniu) – aktor.
+Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1976).
 == Polski dubbing ==
 === Filmy ===
 * 1970: ''[[Krzyż i sztylet]]'' – Izrael
 * 1974: ''[[Rabin Jakub]]''
-* 1977: ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja]]'' – C-3PO
+* 1977: ''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]'' – C-3PO
-* 1980: ''[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje]]'' – C-3PO
+* 1980: ''[[Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje]]'' – C-3PO
-* 1983: ''[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi]]'' – C-3PO
+* 1983: ''[[Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi]]'' – C-3PO
 * 1986: ''[[Mój mały kucyk (film 1986)|Mój mały kucyk]]'' – Grzybulek
 * 1987: ''[[Zaproszenie na gwiazdkę]]'' – Indyk
@@ Linia 13: / Linia 20: @@
 * 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]'' – Kapitan Kiwi <small>(trzecia wersja)</small>
 * 1994: ''[[Skoś trawnik tato, a dostaniesz deser]]'' – Ken
-* 1995: ''[[Napoleon]]'' – Pedro
+* 1995: ''[[Napoleon#Pierwsza wersja|Napoleon]]'' – Pedro <small>(pierwsza wersja)</small>
 * 1995: ''[[Pocahontas]]'' – Wiggins
 * 1996: ''[[Małpa w hotelu]]'' – Lord Rutledge
@@ Linia 24: / Linia 31: @@
 ** Kłapacz
 * 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' <small>(wersja telewizyjna)</small>
+* 1998: ''[[Mrówka Z]]'' – Pułkownik Krajak
 * 1998: ''[[Rudolf, czerwononosy renifer]]'' –
 ** Zgryźlik,
 ** Kometa
-* 1999: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo]]'' – C-3PO
+* 1999: ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]'' – C-3PO
 * 1999: ''[[Stuart Malutki]]'' – Muniek
 * 2000: ''[[Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia]]'' – Pan Kamyk
 * 2000: ''[[Goofy w college'u]]'' <small>(druga wersja)</small>
+* 2000: ''[[Spotkanie z Jezusem#Wersja telewizyjna|Jezus cudotwórca]]'' <small>(wersja telewizyjna)</small>
 * 2000: ''[[Ratunku, jestem rybką!]]'' – Profesor McKrill
 * 2000: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]'' – Lewis
 * 2000: ''[[Wampirek]]'' – Nauczyciel
-* 2002: ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]''
+* 2002: ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]'' – Borys
 * 2002: ''[[Country Miśki]]''
-* 2002: ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów]]'' – C-3PO
+* 2002: ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'' – C-3PO
 * 2002: ''[[Karlsson z dachu]]''
 * 2002: ''[[Osiem szalonych nocy]]'' – Chan
@@ Linia 46: / Linia 55: @@
 * 2004: ''[[Kiddo - superciężarówka]]''
 * 2004: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]'' – Monty Montgomery
-* 2004: ''[[Scooby Doo i potwór z Loch Ness]]'' – Sir Iyan
+* 2004: ''[[Scooby-Doo i potwór z Loch Ness]]'' – Sir Iyan
-* 2005: ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów]]'' – C-3PO
+* 2005: ''[[Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów]]'' – C-3PO
 * 2005: ''[[Lassie]]'' – Buckles
 * 2005: ''[[Oliver Twist]]'' – Rolnik
@@ Linia 74: / Linia 83: @@
 * 2014: ''[[Paddington]]'' – Pan Curry
 * 2014: ''[[Sekrety morza]]'' – Meszek
+* 2014: ''[[Wielka draka w dżungli]]'' – król małp
 * 2015: ''[[Ant-Man]]'' – Howard Stark
+* 2016: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]'' – Thomas J. Whitmore
+* 2016: ''[[Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie]]'' – Gavin
 * 2016: ''[[Epoka lodowcowa: Wielkanocne niespodzianki]]'' – Cholly Bear
 * 2016: ''[[X-Men: Apocalypse]]'' – Naukowiec w Pentagonie
+* 2017: ''[[Paddington 2]]'' – Pan Curry
 === Seriale ===
@@ Linia 87: / Linia 100: @@
 * 1958-1961: ''[[Pixie i Dixie]]'' – pan Jinks <small>(pierwsza wersja)</small>
 * 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' – Rzeźnik <small>(wersja z 1998 roku; odc. 18)</small>
-* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]'' – Płatnik <small>(pierwsza wersja – odc. 1)</small>
+* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna#Pierwsza wersja|Kocia ferajna]]'' –
+** Płatnik <small>(pierwsza wersja – odc. 1)</small>,
+** bankier Lou <small>(pierwsza wersja – odc. 6)</small>
 * 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' – George Jetson <small>(Polskie Nagrania)</small>
-* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' – Sonny Bono <small>(odc. 8)</small>
+* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby-Doo]]'' – Sonny Bono <small>(odc. 8)</small>
-* 1976: ''[[Pinokio (serial animowany 1976)|Pinokio]]''
+* 1976: ''[[Pinokio (serial animowany 1976)|Pinokio]]'' – Rocco
-* 1979-1982: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' – oficer <small>(odc. 5)</small>
+* 1979-1982: ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' – oficer <small>(odc. 5)</small>
+* 1979-2001: ''[[Hallo Spencer]]'' – Spencer
 * 1981-1992: ''[[Dzielna Mysz]]'' –
 ** Baron Greenback,
 ** Pułkownik K,
 ** Robokot <small>(odc. 57)</small>
-* 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' –
+* 1981-1989: ''[[Smerfy]]'' –
 ** Tchórzasty,
-** Reporter,
 ** Laluś,
-** Doktor Szarlatan
+** doktor Szarlatan <small>(odc. 65)</small>,
+** Peewit <small>(odc. 103, 110)</small>,
+** Nemesis <small>(odc. 227)</small>,
+** Bongo <small>(odc. 239)</small>
 * 1981: ''[[Ulisses]]'' – Tezeusz <small>(odc. 17)</small>
 * 1982: ''[[Hotel Polanów i jego goście]]'' – Alex Schinski
 * 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' <small>(wersja z 1994 roku)</small>
-* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' <small>(wersja z 1995 roku)</small>
+* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' – Rigodon <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' – Sir Victor <small>(odc. ''Biały Rycerz'')</small>
 * 1986: ''[[Chuck Norris i jego karatecy]]''
@@ Linia 149: / Linia 167: @@
 ** Woody <small>(wersja TVP – odc. 28)</small>,
 ** twórca Robodoga <small>(wersja TVP – odc. 30)</small>
-* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]'' <small>(wersja TVP)</small>
+* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996)|Kacper]]'' <small>(wersja TVP)</small>
 * 1996-2000: ''[[Ogrodnik Pankracy]]''
 * 1997-2001: ''[[Przygody misia Paddingtona]]'' – Henry Brown
@@ Linia 182: / Linia 200: @@
 ** Lance Longthorne,
 ** Alvin Steele
+* 2000-2003: ''[[Bajki świata]]''
 * 2000: ''[[Łatek]]'' – Pchła Grajek <small>(pierwsza wersja – po śmierci Janusza Bukowskiego)</small>
 * 2000: ''[[Marcelino, chleb i wino]]''
-* 2000-2001: ''[[Tata lew]]''
+* 2000-2001: ''[[Tata lew]]'' –
+** klaun <small>(odc. 3)</small>,
+** sąsiad <small>(odc. 12)</small>,
+** tata króliczków <small>(odc. 13)</small>
 * 2000-2003: ''[[Weterynarz Fred]]'' – Redaktor <small>(odc. 21)</small>
 * 2001: ''[[Andzia]]'' – Szyper
@@ Linia 193: / Linia 215: @@
 ** Ernest Bailey <small>(odc. 24)</small>,
 ** Smith Snipper <small>(odc. 35)</small>
-* 2002: ''[[Jak to działa?]]'' – Wynalazcy <small>(wersja TVP)</small>
+* 2002: ''[[Jak to działa? (serial animowany 2002)|Jak to działa?]]'' – Wynalazcy <small>(wersja TVP)</small>
 * 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Duff Killigan <small>(serie 1-3)</small>
 * 2002: ''[[Król Maciuś Pierwszy]]''
@@ Linia 216: / Linia 238: @@
 * 2006: ''[[Zawiadowca Ernie]]'' – Paryż <small>(odc. 20)</small>
 * 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy'ego?]]'' – Sonny Alabaster Appleday
-* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' – C3PO <small>(odc. 131-132)</small>
+* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' – C3PO <small>(odc. 131-132)</small>
 * 2007: ''[[Miejskie szkodniki]]'' – Abe
 * 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – Elijah Spellman / Dziwny Bob <small>(druga wersja – odc. 14-15)</small>
@@ Linia 229: / Linia 251: @@
 ** burmistrz Jerry,
 ** Mario <small>(odc. 21)</small>,
-** Francois <small>(odc. 25)</small>
+** François <small>(odc. 25)</small>
 * 2010-2013: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'' – Mason Thornesmith <small>(odc. 48-49, 54)</small>
 * 2011: ''[[Lękosław Wiewiórka]]'' – Nestor
@@ Linia 238: / Linia 260: @@
 ** C-3PO <small>(odc. 3)</small>,
 ** Palpatine <small>(odc. 17)</small>
+* 2015-2016: ''[[Jestem Franky]]'' – Ramirez de Velasco <small>(odc. 43)</small>
+* 2015: ''[[Pan Peabody i Sherman Show]]'' –
+** Jesse James <small>(odc. 40-41)</small>,
+** Cyrano de Bergerac <small>(odc. 43)</small>
 * 2015: ''[[Star Wars: Opowieści Droidów]]'' –
 ** Imperator Palpatine / Darth Sidious,
 ** C-3PO
+* 2016: ''[[Star Wars: Ruch oporu powstaje]]'' – C-3PO <small>(odc. 1)</small>
 === Gry ===
@@ Linia 252: / Linia 279: @@
 * 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' – Gwardzista Couslandów
 * 2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]'' – C-3PO
+* 2016: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' – Imperator Palpatine
 === Słuchowiska ===
 * 1960: ''[[W Jezioranach]]'' – Zyga Pawlacz
 * 1979: ''[[Polowanie na muchy]]''
-* 1980: ''[[Faraon (słuchowisko)#Pierwsza wersja (1980)|Faraon]]'' – kapłan <small>(odc. 10)</small>
+* 1980: ''[[Faraon (audioserial 1980)|Faraon]]'' – kapłan <small>(odc. 10)</small>
-* 2002: ''[[Ferdydurke#Druga wersja (2002)|Ferdydurke]]'' – Teodor Roklewski <small>(odc. 7)</small>
+* 2002: ''[[Ferdydurke (audioserial 2002)|Ferdydurke]]'' – Teodor Roklewski <small>(odc. 7)</small>
 * 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – jeździec <small>(odc. 2, 21)</small>
 * 2004: ''[[Oliver Twist (słuchowisko)|Oliver Twist]]'' – Duff, oficer śledczy <small>(odc. 13)</small>
 * 2005: ''[[Paragraf 22]]''
 * 2009: ''[[Gracze (słuchowisko 2009)|Gracze]]'' – Krugel
-* 2010: ''[[Zemsta#Szósta wersja|Zemsta]]'' – Papkin
+* 2010: ''[[Zemsta (słuchowisko 2010)|Zemsta]]'' – Papkin
 == Śpiew piosenek ==