Zwierzogród 2: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 90: | Linia 90: | ||
** '''Niedźwiedzica w więzieniu''', | ** '''Niedźwiedzica w więzieniu''', | ||
** '''gwary''' | ** '''gwary''' | ||
* [[Ignacy Martusewicz]] | * [[Ignacy Martusewicz]] – '''Mysi tatuażysta''' | ||
* [[Aleksandra Nowicka]] – | * [[Aleksandra Nowicka]] – | ||
** '''Spikerka galowa''', | ** '''Spikerka galowa''', | ||
Aktualna wersja na dzień 20:03, 23 kwi 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Zwierzogród 2 |
| Tytuł oryginalny | Zootopia 2 / Zootropolis 2 |
| Gatunek | animowany, komedia, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2025 |
| Data premiery dubbingu | 26 listopada 2025 |
Zwierzogród 2 (ang. Zootopia 2 / Zootropolis 2 (UK)) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu Zwierzogród.
Polska premiera kinowa: 26 listopada 2025 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
W najnowszej produkcji Walt Disney Animation Studios pt. „Zwierzogród 2” detektywi Judy Hops i Nick Bajer depczą po piętach pewnemu nieuchwytnemu gadowi, który zjawia się w mieście ssaków i wywraca je do góry nogami. Aby rozgryźć tę sprawę, policjanci muszą buszować incognito po nieznanych im dzielnicach, których mroczne realia wystawią na próbę ich partnerski układ.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Julia Kamińska – Judy Hops
- Paweł Domagała – Nick Bajer
- Maciej Stuhr – Grześ Żmijewski
- Wiolka Walaszczyk – Gryzelda Klonowska
- Andrzej Grabowski – Krzesimir Rysiowiecki
- Krzysztof Stelmaszyk – Komendant Bogo
- Anna Wodzyńska – Gazela
- Paweł Deląg – Burmistrz Huculsky
- Gabriela Muskała – Doktor Mętna
- Jacek Fedorowicz – Jesús
- Sebastian Perdek – Pazurian
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Bonnie Hops
- Rafał Sisicki – Stu Hops
- Katarzyna Pakosińska – Kapitan Parmeńska
- Łukasz „Lotek“ Lodkowski – Żołędny
- Hubert Kuc – Zebra Hubert
- Sebastian Kuc – Zebra Seba
- Jadwiga Basińska – Bagnista
- Dariusz Basiński – Hipolit
- Daniel Olbrychski –
- Oscypa,
- Kierdel
- Bartosz Wesołowski – Ryszard Rysiowiecki
- Krzysztof Szczepaniak – Dan Łasica
- Jan Dąbrowski – Kocio Rysiowiecki
- Sylwia Dąbrowska – Kicia Rysiowiecka
- Mrozu – Inspektor Kichawa
- Mirosław Zbrojewicz – Feniek
- Grzegorz Pawlak –
- Pan Be,
- Flash
- Joanna Pach-Żbikowska – Fru Fru
- Barbara Kurdej-Szatan – Jagna Obłoczek
- Natalia Przybysz – Pisaczek Antyjadowy
- Mikołaj Bagiński – Barman
- Łukasz Talik – Lew Grzywin
- Krzysztof Tyniec – Frau Koza
- Łukasz Lewandowski – Herr Koza
- Elżbieta Kijowska – Babunia
- Jacek Kopczyński – Dariusz Wyj
- Zbigniew Dziduch – Moosebridge
- Paweł Szczesny – Russ
W pozostałych rolach:
- Ada Chełmińska –
- Hipopotamica więźniarka,
- gwary
- Marta Dobecka – Dziennikarka
- Agnieszka Fajlhauer – Deerdra Bambino
- Karolina Gibowska – gwary
- Małgorzata Gradkowska – gwary
- Magdalena Herman-Urbańska – gwary
- Karol Jankiewicz
- Norbert Kaczorowski –
- Oryx,
- Kudu,
- gwary
- Julia Kołakowska-Bytner – Niedźwiedzica na gali
- Mateusz Kwiecień –
- Koala,
- Kret,
- gwary
- Cezary Kwieciński –
- Daniel,
- gwary
- Marcel Łućko
- Marta Markowicz-Dziarkowska –
- Niedźwiedzica w więzieniu,
- gwary
- Ignacy Martusewicz – Mysi tatuażysta
- Aleksandra Nowicka –
- Spikerka galowa,
- gwary
- Tomasz Olejnik
- Karol Osentowski
- Tomasz Osica – gwary
- Paweł Peterman – Niedźwiedź polarny
- Adam Piecuch
- Michał Podsiadło – Policjant
- Marek Sajmbor – gwary
- Aleksander Sosiński –
- Kierowca,
- gwary
- Oskar Stencel – gwary
- Oskar Stoczyński – gwary
- Michalina Szary
- Anna Szpaczyńska – gwary
- Piotr Tołoczko – Szef kuchni
- Robert Tondera – gwary
- Joanna Węgrzynowska – Growley
- Łukasz Węgrzynowski – Klient w barze
- Agata Wicka –
- Żyrafa w więzieniu,
- gwary
- Magdalena Wojtacha
- Przemysław Wyszyński
- Zofia Załuska
- Charlotte Ballon
- Yohana Rocher
- Tiffany Bonvolsin
- Henry-Anne Eustache
- Capucine Duchamp
- Lila Lacombe
- Thomas Ruiz
- Mathieu Touquet
- Marc-Antoine Frederich
- Jean Vandecasteele
- Alexis Degay
- Evelyn David
- Flavien Dareau
- Lucas Williams
- Yoann Borg
- Christopher Lopez
- Matheo Rabeyrin
- Matt Mouredon
- Julien Chatelet
- Aya Mourtada
- Zahra Mourtada
- Margaux Vallancourt
- Lila Sofia Houte
- Flora Houte
- Eloane Gallache
- Emery Langeller
- Oscar Vallancourt
- Christophe Dolajn
- Jérôme Dion
- Léon Havert
- James Gudak
- Mylan Ricar
Reżyseria: Grzegorz Pawlak, Valérie Bocher, Emmanuel Jacomy
Dialogi polskie: Kuba Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Dodatkowe nagrania (Kanada): DIFUZE
Dodatkowe nagrania (Francja): DUBBING BROTHERS
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Koślacz, Marta Gałęzka, Izabela Seidler
Koordynacja nagrań: Karolina Kościk
Nagrania i montaż dialogów: Mateusz Michniewicz, Agata Lenarczyk-Majewicz
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Opieka artystyczna: Ryszard Kunce, Jarek Wójcik
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Julia Kamińska – Judy Hops
- Paweł Domagała – Nick Bajer
- Waldemar Barwiński – Grześ Żmijewski (zwiastun #1)
- Maciej Stuhr – Grześ Żmijewski (zwiastun #2)
- Wiolka Walaszczyk – Gryzelda Klonowska
- Grzegorz Pawlak – Burmistrz Huculsky (zwiastun #1)
- Paweł Deląg – Burmistrz Huculsky (zwiastun #2)
- Andrzej Grabowski – Krzesimir Rysiowiecki
- Jolanta Fraszyńska – Doktor Mętna
- Jacek Fedorowicz – Jesús
- Krzysztof Stelmaszyk – Komendant Bogo
- Cezary Kwieciński – Pan Be
- Joanna Pach-Żbikowska – Fru Fru
- Tomasz Błasiak – Hipolit
- Paweł Szczesny – Russ
i inni
Lektor:
- Waldemar Barwiński (zwiastun #1),
- Konrad Darocha (zwiastun #2)
Plansze
VOD
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2, 3
- Zwierzogród 2 w bazie filmweb.pl
