Iniemamocni 2: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Snackqween (dyskusja | edycje) Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
|tytuł oryginalny=The Incredibles 2 | |tytuł oryginalny=The Incredibles 2 | ||
|plakat=Iniemamocni 2.jpg | |plakat=Iniemamocni 2.jpg | ||
|gatunek=animowany, familijny | |gatunek=animowany, familijny, akcja | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
* [[Piotr Gąsowski]] – '''Lucjan Best / Mrożon''' | * [[Piotr Gąsowski]] – '''Lucjan Best / Mrożon''' | ||
* [[Jakub Gawlik]] – '''Tony Ridinger''' | * [[Jakub Gawlik]] – '''Tony Ridinger''' | ||
* [[Ewa Prus]] – '''Telesa''' | * [[Ewa Prus]] – '''Karen Fields / Telesa''' | ||
* [[Olga Jackowska|Kora]] – '''Edna Mode''' | * [[Olga Jackowska|Kora]] – '''Edna Mode''' | ||
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Kruszyciel''' | * [[Przemysław Nikiel]] – '''Blitz Wagner / Kruszyciel''' | ||
* [[Małgorzata Niemirska]] – ''' | * [[Małgorzata Niemirska]] – '''Ambasador Henrietta Selick''' | ||
* [[Maciej Orłoś]] – '''Chad Brentley''' | * [[Maciej Orłoś]] – '''Chad Brentley''' | ||
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Rick Dicker''' | * [[Jerzy Kryszak]] – '''Rick Dicker''' | ||
| Linia 42: | Linia 42: | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Ekrantyran / Dostawca pizzy''' | * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Ekrantyran / Dostawca pizzy''' | ||
* Nick Bird – '''Dzidzia demon''' | * Nick Bird – '''Dzidzia demon''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Refluks''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Gus Burns / Refluks''' | ||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Elektro''' | * [[Marcin Przybylski]] – '''Tom Current / Elektro''' | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Burmistrz''' | * [[Adam Bauman]] – '''Burmistrz''' | ||
* [[Marcin Dubiel]] – '''Gerard Kluczyk''' | * [[Marcin Dubiel]] – '''Gerard Kluczyk''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Detektyw 1''' | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Detektyw #1''' | ||
* [[Leszek Filipowicz]] – '''Detektyw 2''' | * [[Leszek Filipowicz]] – '''Detektyw #2''' | ||
* [[Hanna Śleszyńska]] – '''Malina''' | * [[Hanna Śleszyńska]] – '''Malina Best''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Staruszka''' | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Staruszka''' | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Dyspozytorka policji''' | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Dyspozytorka policji''' | ||
* [[Joanna Derengowska]] | * [[Joanna Derengowska]] – | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Reporterka''' | ** '''Reporterka #1''', | ||
** '''Fanka Elastyny''', | |||
** '''Reporterka #3''' | |||
* [[Marta Dobecka]] – '''Reporterka #2''' | |||
* [[Marta Dylewska]] | * [[Marta Dylewska]] | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
| Linia 60: | Linia 63: | ||
* [[Nathalie Sobieska]] | * [[Nathalie Sobieska]] | ||
* [[Romana Waliczek]] | * [[Romana Waliczek]] | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]]<!-- – '''Spikerka reklamy'''--> | ||
* [[Krzysztof Bartłomiejczyk]] | * [[Krzysztof Bartłomiejczyk]] | ||
* [[Jarosław Boberek]] – ''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Szofer''' | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] | * [[Maksymilian Bogumił]] – | ||
** '''Reporter #2''', | |||
** '''Technik #1''', | |||
** '''Doktor Benton Quest''' <small>(fragment serialu ''[[Jonny Quest]]'')</small>, | |||
** '''Pilot jachtu''' | |||
* [[Mateusz Jakubiec]] | * [[Mateusz Jakubiec]] | ||
* [[Robert Jarociński]] | * [[Robert Jarociński]]<!-- – '''Złodziej w telewizji #1'''--> | ||
* [[Artur Kaczmarski]] | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Prezenter wiadomości''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Sędzia''' | ||
* [[Maciej Kowalik]] – '''Mężczyzna przy windzie''' | * [[Maciej Kowalik]] – | ||
* [[Jacek Król]] | ** '''Tommy''', | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Złodziej w telewizji''' | ** '''Reporter #1''', | ||
** '''Ochroniarz ambasador''', | |||
** '''Pilot śmigłowca''', | |||
** '''Mężczyzna przy windzie''' | |||
* [[Jacek Król]] – | |||
** '''Policjant #1''', | |||
** '''Alarm jachtu''' | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Złodziej w telewizji #2''' | |||
* [[Marek Lelek]] – '''Lektor filmu w telewizji''' | * [[Marek Lelek]] – '''Lektor filmu w telewizji''' | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] | * [[Łukasz Lewandowski]] | ||
* [[Sebastian Machalski]] | * [[Sebastian Machalski]] – '''Policjant #2''' | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] | * [[Maksymilian Michasiów]] | ||
* [[Mateusz Narloch]] | * [[Mateusz Narloch]] – '''Reporter #3''' | ||
* [[Przemysław Niedzielski]] | * [[Przemysław Niedzielski]] | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Chuchacz''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Chuchacz''' | ||
* [[Michał Pol]] – '''Spiker radiowy''' | * [[Michał Pol]] – '''Spiker radiowy''' | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] – '''Lodołamacz''' | ||
* [[Szymon Roszak]] | * [[Szymon Roszak]] – '''Policjant #3''' | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
| Linia 91: | Linia 105: | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]], [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]], [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Kunce]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Ryszard Kunce]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[ | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]]<br /> | ||
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br /> | '''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
| Linia 109: | Linia 123: | ||
* [[Marcin Troński]] – '''Człowiek Szpadel'''<!-- | * [[Marcin Troński]] – '''Człowiek Szpadel'''<!-- | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Ekrantyran / Dostawca pizzy'''--> | * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Ekrantyran / Dostawca pizzy'''--> | ||
* [[Hanna Śleszyńska]] – '''Malina''' | * [[Hanna Śleszyńska]] – '''Malina Best''' | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Staruszka''' | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Staruszka''' | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 117: | Linia 131: | ||
* [[Piotr Grabowski]] <small>(zwiastuny #2-3)</small> | * [[Piotr Grabowski]] <small>(zwiastuny #2-3)</small> | ||
== Plansze == | == Plansze == | ||
=== Kino / DVD / Blu-Ray / TV / VOD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Iniemamocni 2 - plansza 1-1.jpg | |||
Iniemamocni 2 - plansza 1-2.jpg | |||
Iniemamocni 2 - plansza 1-3.jpg | |||
Iniemamocni 2 - plansza 1-4.jpg | |||
Iniemamocni 2 - plansza 1-5.jpg | |||
Iniemamocni 2 - plansza 1-6.jpg | |||
</gallery> | |||
=== Disney+ === | === Disney+ === | ||
<gallery mode=nolines> | <gallery mode=nolines> | ||
| Linia 126: | Linia 149: | ||
Iniemamocni 2 - plansza 6.jpg | Iniemamocni 2 - plansza 6.jpg | ||
</gallery> | </gallery> | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=uKWxa1iJytY 1], [https://www.youtube.com/watch?v=n0kdyJuB-nw 2], [https://www.youtube.com/watch?v=PTIvgh5atWI 3] | * Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=uKWxa1iJytY 1], [https://www.youtube.com/watch?v=n0kdyJuB-nw 2], [https://www.youtube.com/watch?v=PTIvgh5atWI 3] | ||
Aktualna wersja na dzień 23:33, 1 maj 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Iniemamocni 2 |
| Tytuł oryginalny | The Incredibles 2 |
| Gatunek | animowany, familijny, akcja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 13 lipca 2018 |
Iniemamocni 2 (ang. The Incredibles 2, 2018) – amerykański film animowany w reżyserii Brada Birda, stworzony przez wytwórnię Pixar, kontynuacja filmu Iniemamocni.
Premiera filmu w polskich kinach – 13 lipca 2018 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
W rodzinie Iniemamocnych przyszła kolej na zmiany! Podczas gdy Helen rozwija swoją karierę zawodową, jej mąż Bob zostaje w domu z dziećmi realizując się w zaciszu domowych pieleszy. Ta nowa sytuacja jest trudna dla wszystkich, a pączkujące nadprzyrodzone zdolności małego Jack-Jacka nie czynią jej łatwiejszą.
Kiedy kolejny szwarccharakter planuje genialny i niebezpieczny spisek, cała rodzina Iniemamocnych musi ponownie zjednoczyć siły, aby stawić czoła nowemu wyzwaniu. Łatwiej powiedzieć, trudniej zrobić – nawet dla Iniemamocnych.
opis dystrybutora filmu
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Fronczewski – Bob Parr / Pan Iniemamocny
- Dorota Segda – Helen Parr / Elastyna
- Karolina Gruszka – Wiola Parr
- Borys Wiciński – Maksymilian Parr
- Sonia Bohosiewicz – Evelyn Deavor
- Eli Fucile – Jack-Jack Parr
- Grzegorz Małecki – Winston Deavor
- Piotr Gąsowski – Lucjan Best / Mrożon
- Jakub Gawlik – Tony Ridinger
- Ewa Prus – Karen Fields / Telesa
- Kora – Edna Mode
- Przemysław Nikiel – Blitz Wagner / Kruszyciel
- Małgorzata Niemirska – Ambasador Henrietta Selick
- Maciej Orłoś – Chad Brentley
- Jerzy Kryszak – Rick Dicker
- Marcin Troński – Człowiek Szpadel
- Bartosz Wesołowski – Ekrantyran / Dostawca pizzy
- Nick Bird – Dzidzia demon
- Mieczysław Morański – Gus Burns / Refluks
- Marcin Przybylski – Tom Current / Elektro
- Adam Bauman – Burmistrz
- Marcin Dubiel – Gerard Kluczyk
- Krzysztof Cybiński – Detektyw #1
- Leszek Filipowicz – Detektyw #2
- Hanna Śleszyńska – Malina Best
W pozostałych rolach:
- Elżbieta Gaertner – Staruszka
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Dyspozytorka policji
- Joanna Derengowska –
- Reporterka #1,
- Fanka Elastyny,
- Reporterka #3
- Marta Dobecka – Reporterka #2
- Marta Dylewska
- Bożena Furczyk
- Magdalena Herman-Urbańska
- Julia Łukowiak
- Nathalie Sobieska
- Romana Waliczek
- Anna Wodzyńska
- Krzysztof Bartłomiejczyk
- Jarosław Boberek – Szofer
- Maksymilian Bogumił –
- Reporter #2,
- Technik #1,
- Doktor Benton Quest (fragment serialu Jonny Quest),
- Pilot jachtu
- Mateusz Jakubiec
- Robert Jarociński
- Artur Kaczmarski – Prezenter wiadomości
- Zbigniew Konopka – Sędzia
- Maciej Kowalik –
- Tommy,
- Reporter #1,
- Ochroniarz ambasador,
- Pilot śmigłowca,
- Mężczyzna przy windzie
- Jacek Król –
- Policjant #1,
- Alarm jachtu
- Grzegorz Kwiecień – Złodziej w telewizji #2
- Marek Lelek – Lektor filmu w telewizji
- Łukasz Lewandowski
- Sebastian Machalski – Policjant #2
- Maksymilian Michasiów
- Mateusz Narloch – Reporter #3
- Przemysław Niedzielski
- Wojciech Paszkowski – Chuchacz
- Michał Pol – Spiker radiowy
- Kamil Pruban – Lodołamacz
- Szymon Roszak – Policjant #3
Wykonanie piosenek:
- „Iniemamocny”: Grzegorz Małecki i Piotr Fronczewski
- „Elastyna”: Grzegorz Małecki
- „Mrożon”: Grzegorz Małecki i Piotr Gąsowski
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Monika Malec, Wojciech Paszkowski
Teksty piosenek: Ryszard Kunce
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Romana Waliczek
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie i montaż wersji polskiej: Agata Chodyra, Kinga Zuchowicz-Pinilla
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Fronczewski – Bob Parr / Pan Iniemamocny
- Dorota Segda – Helen Parr / Elastyna
- Karolina Gruszka – Wiola Parr
- Artur Kozłowski – Maksymilian Parr
- Przemysław Bluszcz – Winston Deavor
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Edna Mode
- Piotr Gąsowski – Lucjan Best / Mrożon
- Marcin Troński – Człowiek Szpadel
- Hanna Śleszyńska – Malina Best
- Elżbieta Gaertner – Staruszka
i inni
Lektor:
- Jakub Wieczorek (zwiastun #1),
- Piotr Grabowski (zwiastuny #2-3)
Plansze
Kino / DVD / Blu-Ray / TV / VOD
Disney+
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny: 1, 2, 3
- Iniemamocni 2 w bazie filmweb.pl
- Iniemamocni 2 na stronie polski-dubbing.pl
- Iniemamocni 2 na stronie Dubbing.pl
