Noelle: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
| | |platforma=[[Disney+]] | ||
|rok=2019 | |rok=2019 | ||
|data premiery=29 kwietnia [[2020]] | |data premiery=29 kwietnia [[2020]] | ||
}}'''Noelle''' – amerykański film familijny w reżyserii Marca Lawrence'a. | }} | ||
'''Noelle''' – amerykański film familijny w reżyserii Marca Lawrence'a. | |||
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 29 kwietnia [[2020]] roku | Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 29 kwietnia [[2020]] roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca [[2022]] roku. | ||
== Fabuła == | |||
Córka Krisa Kringle'a uwielbia radosną atmosferę Gwiazdki, ale żałuje, że nie może robić czegoś „więcej”, jak jej ukochany brat Nick, który w te święta zastąpi zmarłego ojca. Nick ćwiczy, żeby zostać Świętym Mikołajem, ale nie idzie mu najlepiej. Rozbija sanie. Nie potrafi odróżnić dziecka niegrzecznego od grzecznego. Nie rozumie żadnego języka poza własnym. Rzeczy, które Świętemu Mikołajowi powinny przychodzić w naturalny sposób, dla Nicka są niestety nieosiągalne. Kiedy Nick pod ciążącą nad nim presją ma się rozpaść jak piernikowe ciastko, Noelle sugeruje, żeby zrobił sobie przerwę, wyjechał i się uspokoił… ale Nick nie wraca. Jego nagłe zniknięcie wprowadza na biegunie północnym chaos, więc pani Kringle musi wkroczyć do akcji i powściągnąć zapędy nowoczesnego zastępcy Świętego Mikołaja, kuzyna Gabe'a. Tymczasem Noelle i Polly, zgryźliwa, ale życzliwa niania, kradną sanie i renifery i ruszają na poszukiwanie Nicka, żeby przywieźć go na czas. Dzięki tej misji Noelle zaczyna rozumieć prawdziwe znaczenie Bożego Narodzenia i dowiaduje się, że nazwisko Kringle nie jest jedyną rzeczą, którą dzieli ze swoim ojcem. Gwiazdka uratowana! | |||
<small>Oficjalny opis producenta</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 18: | Linia 23: | ||
* [[Maciej Kosmala]] – '''Nick Kringle''' | * [[Maciej Kosmala]] – '''Nick Kringle''' | ||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Jake Hapman''' | * [[Marcin Przybylski]] – '''Jake Hapman''' | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Pani Mikołajowa | * [[Ewa Serwa]] – '''Pani Mikołajowa''' | ||
* [[Konrad Darocha]] – '''Gabe Kringle''' | * [[Konrad Darocha]] – '''Gabe Kringle''' | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Alex Hapman''' | * [[Karol Kwiatkowski]] – '''Alex Hapman''' | ||
| Linia 24: | Linia 29: | ||
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Starszy Elf Abe''' | * [[Stanisław Biczysko]] – '''Starszy Elf Abe''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Tomasz Grochoczyński]] | * [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Święty Mikołaj''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Dan z Petco''' | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Dan z Petco''' | ||
* [[Klementyna Umer]] – '''Prezenterka''' | * [[Klementyna Umer]] – '''Prezenterka''' | ||
* [[Brygida Turowska]] – '''Doktor Shelley Sussman''' | * [[Brygida Turowska]] – '''Doktor Shelley Sussman''' | ||
* [[Maria Radolińska]] | * [[Maria Radolińska]]<!-- – '''Tonya Cooperman'''--> | ||
* [[Karolina Kalina]] | * [[Karolina Kalina]] – '''Elf Kolęda''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Policjant dyżurny''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Policjant dyżurny''' | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Mama Michelle''' | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Mama Michelle''' | ||
| Linia 38: | Linia 43: | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Elf Serge''' | * [[Mateusz Narloch]] – '''Elf Serge''' | ||
* [[Jacek Król]] – '''Starszy Elf Billy''' | * [[Jacek Król]] – '''Starszy Elf Billy''' | ||
* [[Marek Bocianiak]] | * [[Marek Bocianiak]] – | ||
** '''Pan Ortega''', | |||
** '''Komentator meczu NBA''' | |||
* [[Paweł Brzeszcz]] | * [[Paweł Brzeszcz]] | ||
* [[Krzysztof Żarowski]] | * [[Krzysztof Żarowski]] | ||
| Linia 49: | Linia 56: | ||
** '''Elf Mary''', | ** '''Elf Mary''', | ||
** '''Kierowca''' | ** '''Kierowca''' | ||
* [[Dorota Gorjainow]] | * [[Dorota Gorjainow]] – '''Pani Cooperman''' | ||
* [[Karol Piwowarski]]<!-- – '''Elf Band # | * [[Karol Piwowarski]]<!-- – '''Elf Band #4'''--> | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Elf Band #1''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Elf Band #1''' | ||
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Elf Band #2''' | * [[Małgorzata Szymańska]] – '''Elf Band #2''' | ||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Elf Band #3''' | ||
* [[Iga Stec]]<!-- – ''' | * [[Iga Stec]] | ||
* [[Benjamin Stec]]<!-- – '''Roberto'''--> | |||
* [[Gustaw Korzyński]] | * [[Gustaw Korzyński]] | ||
* [[Alicja Warchocka]] | * [[Alicja Warchocka]] | ||
* [[Maksymilian Radoliński]] | * [[Maksymilian Radoliński]] | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Sprzedawca w Szkole Mikołajów''' | |||
'''Reżyseria''': [[Paweł Ciołkosz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Paweł Ciołkosz]]<br /> | ||
| Linia 65: | Linia 73: | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Justyna Musialska]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Justyna Musialska]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
== Plansze == | |||
=== VOD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Noelle - plansza 1.jpg | |||
Noelle - plansza 2.jpg | |||
Noelle - plansza 3.jpg | |||
Noelle - plansza 4.jpg | |||
Noelle - plansza 5.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 10:37, 17 cze 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Noelle |
| Gatunek | familijny, fantasy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Rok produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 29 kwietnia 2020 |
Noelle – amerykański film familijny w reżyserii Marca Lawrence'a.
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 29 kwietnia 2020 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.
Fabuła
Córka Krisa Kringle'a uwielbia radosną atmosferę Gwiazdki, ale żałuje, że nie może robić czegoś „więcej”, jak jej ukochany brat Nick, który w te święta zastąpi zmarłego ojca. Nick ćwiczy, żeby zostać Świętym Mikołajem, ale nie idzie mu najlepiej. Rozbija sanie. Nie potrafi odróżnić dziecka niegrzecznego od grzecznego. Nie rozumie żadnego języka poza własnym. Rzeczy, które Świętemu Mikołajowi powinny przychodzić w naturalny sposób, dla Nicka są niestety nieosiągalne. Kiedy Nick pod ciążącą nad nim presją ma się rozpaść jak piernikowe ciastko, Noelle sugeruje, żeby zrobił sobie przerwę, wyjechał i się uspokoił… ale Nick nie wraca. Jego nagłe zniknięcie wprowadza na biegunie północnym chaos, więc pani Kringle musi wkroczyć do akcji i powściągnąć zapędy nowoczesnego zastępcy Świętego Mikołaja, kuzyna Gabe'a. Tymczasem Noelle i Polly, zgryźliwa, ale życzliwa niania, kradną sanie i renifery i ruszają na poszukiwanie Nicka, żeby przywieźć go na czas. Dzięki tej misji Noelle zaczyna rozumieć prawdziwe znaczenie Bożego Narodzenia i dowiaduje się, że nazwisko Kringle nie jest jedyną rzeczą, którą dzieli ze swoim ojcem. Gwiazdka uratowana!
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Julia Kamińska – Noelle Kringle
- Anna Seniuk – Elf Polly
- Maciej Kosmala – Nick Kringle
- Marcin Przybylski – Jake Hapman
- Ewa Serwa – Pani Mikołajowa
- Konrad Darocha – Gabe Kringle
- Karol Kwiatkowski – Alex Hapman
- Agnieszka Matysiak – Helen Rojas
- Stanisław Biczysko – Starszy Elf Abe
W pozostałych rolach:
- Tomasz Grochoczyński – Święty Mikołaj
- Grzegorz Kwiecień – Dan z Petco
- Klementyna Umer – Prezenterka
- Brygida Turowska – Doktor Shelley Sussman
- Maria Radolińska
- Karolina Kalina – Elf Kolęda
- Cezary Kwieciński – Policjant dyżurny
- Marta Markowicz – Mama Michelle
- Iwona Rulewicz – Policjantka
- Marcin Stec
- Sebastian Perdek – Matt Bautista
- Justyna Orzechowska
- Mateusz Narloch – Elf Serge
- Jacek Król – Starszy Elf Billy
- Marek Bocianiak –
- Pan Ortega,
- Komentator meczu NBA
- Paweł Brzeszcz
- Krzysztof Żarowski
- Krzysztof Polkowski
- Paweł Szczesny – Ochroniarz
- Karolina Gibowska
- Paulina Śmigielska
- Agata Skórska
- Anna Wodzyńska –
- Elf Mary,
- Kierowca
- Dorota Gorjainow – Pani Cooperman
- Karol Piwowarski
- Tomasz Steciuk – Elf Band #1
- Małgorzata Szymańska – Elf Band #2
- Maciej Maciejewski – Elf Band #3
- Iga Stec
- Benjamin Stec
- Gustaw Korzyński
- Alicja Warchocka
- Maksymilian Radoliński
- Paweł Ciołkosz – Sprzedawca w Szkole Mikołajów
Reżyseria: Paweł Ciołkosz
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Justyna Musialska – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Plansze
VOD
Linki zewnętrzne
- Noelle w bazie filmweb.pl
