Muppety (film 2011): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 398 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=20 stycznia [[2012]]
|data premiery=20 stycznia [[2012]]
}}
}}
'''Muppety''' (ang. ''The Muppets'', 2011) – amerykańska komedia familijna.
'''Muppety''' (ang. ''The Muppets'') – amerykańska komedia familijna w reżyserii Jamesa Bobina.
 
Premiera filmu w polskich kinach – 20 stycznia [[2012]] roku; dystrybucja – [[Forum Film Poland]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 21: Linia 19:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Michał Zieliński]] –
* [[Michał Zieliński]] –
** '''Kermit Żaba''',
** '''Kermit Żaba''',
** '''Panna Piggy''',
** '''Panna Piggy''',
** '''Pepé'''
** '''Pepé'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Walter'''
* [[Paweł Podgórski]] – '''Gary'''
* [[Aneta Todorczuk|Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Mary''' (dialogi)
* [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]] – '''Mary''' (piosenki)
* [[Jarosław Boberek]] –
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Miś Fozzie''',
** '''Miś Fozzie''',
Linia 31: Linia 33:
** '''Zwierzak''',
** '''Zwierzak''',
** '''Waldorf'''
** '''Waldorf'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Tex Richman'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Scooter'''
* [[Edyta Olszówka]] – '''Veronica'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Zdechlak'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Bobo'''
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Robot z lat 80.''',
** '''Moopet Miś Fozzie'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Statler''',
** '''Statler''',
** '''Doktor Ząbek'''
** '''Doktor Ząbek'''
* [[Cezary Morawski]] – '''Nurek Wacek'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Pies Rowlf'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Pies Rowlf'''
* [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Pipeta'''<!--,
* [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Pipeta'''<!--,
** '''Janice''',
** '''Janice'''-->
** '''Beaker'''-->
* [[Jacek Bończyk]] – '''Walter'''
* [[Paweł Podgórski]] – '''Gary'''
* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Mary''' (dialogi)
* [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]] – '''Mary''' (piosenki)
* [[Miłogost Reczek]] – '''Tex Richman'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Scooter'''
* [[Edyta Olszówka]] – '''Veronica'''
* [[Michał Meyer]] –
* [[Michał Meyer]] –
** '''Szwedzki kucharz''',
** '''Szwedzki kucharz''',
Linia 50: Linia 53:
* [[Rafał Rutkowski]] – '''Orzeł Sam'''
* [[Rafał Rutkowski]] – '''Orzeł Sam'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Radosław Popłonikowski]] – '''Jack Black'''
* [[Cezary Morawski]] – '''Nurek Wacek'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Crazy Harry''',
** '''Marvin Suggs''',
** '''Floyd Pepper'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Zdechlak'''
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Robot z lat 80''',
** '''Moopet Miś Fozzie'''
* [[Angelika Piechowiak]] – '''Sekretarka Piggi'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Selena Gomez'''
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Whoopi Goldberg'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''TV Executive (FOX)'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''TV Executive (FOX)'''
* [[Beata Łuczak]]
* [[Joanna Kudelska]] – '''Kelnerka'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Kelnerka'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Greeter'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Greeter'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Whoopi Goldberg'''
* [[Andżelika Piechowiak|Angelika Piechowiak]] – '''Sekretarka Piggy'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Selena Gomez'''
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Grzegorz Kwiecień]] –<!--
* [[Grzegorz Kwiecień]] –<!--
** '''Junior CDE Executive''',-->
** '''Junior CDE Executive''',-->
Linia 73: Linia 67:
** '''The Newsman''',-->
** '''The Newsman''',-->
** '''Neil Patrick Harris'''
** '''Neil Patrick Harris'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Słitaśny'''
* [[Jacek Król]] – '''Panna Poogy'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Przewodnik'''
* [[Janusz Wituch]] –<!--
* [[Janusz Wituch]] –<!--
** '''TV Executive (NBC)''',
** '''TV Executive (NBC)''',
**--> '''Spiker ''Muppet Show'''''
**--> '''Spiker ''Muppet Show'''''
* [[Jacek Król]] – '''Panna Poogy'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Słitaśny'''
** '''Crazy Harry''',
* [[Andrzej Chudy]]
** '''Marvin Suggs''',
* [[Mieczysław Morański]] – '''Przewodnik'''
** '''Floyd Pepper'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Bobo'''
* [[Radosław Popłonikowski]] – '''Jack Black'''<!--
** '''Nastoletni Gary'''-->
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Moderatorka'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Moderatorka'''
* [[Jan Piotrowski]] – '''Rico Rodriguez'''<!--
* [[Jan Piotrowski]] – '''Rico Rodriguez'''
** '''Nastoletni Gary'''-->
* [[Olha Bosova|Olha Doligalska]]
* [[Olha Bosova]]<!--
* [[Maria Matosek]]
* [[Karol Osentowski]] – '''Kolega Garry'ego'''
* [[Katarzyna Nowatkiewicz]]
* [[Wiktoria Gąsiewska]]--->
* [[Ludwika Schwerin]]
i inni
* [[Agata Skrzypczak]]
* [[Alicja Sołtan]]
* [[Nina Tarczyńska]]
* [[Mirosław Dziubałko]]
* [[Julian Kołodziej]]
* [[Kamil Kołodziński]]
* [[Jan Marczewski]]
* [[Piotr Ostrowski]]
* [[Maciej Pawłowski (II)|Maciej Pawłowski]]
* [[Sławomir Pułka]]
* [[Joshua Szpilarski]]
* [[Grzegorz Żórawski]]


'''Piosenki śpiewali''':
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Czas na Muppet Show”''''': [[Michał Zieliński]], [[Jarosław Boberek]], [[Michał Meyer]], [[Rafał Rutkowski]]oraz chór w składzie: [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Talik]]  
* '''''„Czas na Muppet Show”''''': [[Michał Zieliński]], [[Jarosław Boberek]], [[Michał Meyer]], [[Rafał Rutkowski]] oraz chór w składzie: [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Talik]]  
* '''''„Życie jest jak sen”''''': [[Paweł Podgórski]], [[Jacek Bończyk]], [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]] oraz chór w składzie: [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Olga Szomańska]], [[Anna Sochacka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Marcin Mroziński]], [[Daniel Wojsa]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Talik]]
* '''''„Życie jest jak sen”''''': [[Paweł Podgórski]], [[Jacek Bończyk]], [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]] oraz chór w składzie: [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Olga Szomańska]], [[Anna Sochacka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Marcin Mroziński]], [[Daniel Wojsa]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Talik]]
* '''''„Tamten film”''''': [[Michał Zieliński]], [[Jarosław Boberek]], [[Michał Meyer]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Rafał Rutkowski]] oraz chór w składzie: [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Daniel Wojsa]], [[Łukasz Talik]]
* '''''„Tamten film”''''': [[Michał Zieliński]], [[Jarosław Boberek]], [[Michał Meyer]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Rafał Rutkowski]] oraz chór w składzie: [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Daniel Wojsa]], [[Łukasz Talik]]
* '''''„Kolory tęczy (Kasyno "la kabona")”''''': [[Jarosław Boberek]] oraz chór w składzie: [[Grzegorz Pawlak]], [[Rafał Rutkowski]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Daniel Wojsa]], [[Łukasz Talik]]
* '''''„Kolory tęczy (Kasyno "la kabona")”''''': [[Jarosław Boberek]] oraz chór w składzie: [[Grzegorz Pawlak]], [[Rafał Rutkowski]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Daniel Wojsa]], [[Łukasz Talik]]
* '''''„Mój własny bal”''''': [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]], [[Michał Zieliński]] oraz chór w składzie: [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Daniel Wojsa]], [[Łukasz Talik]]
* '''''„Mój własny bal”''''': [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]], [[Michał Zieliński]] oraz chór w składzie: [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Daniel Wojsa]], [[Łukasz Talik]]
* '''''„Moja mowa”''''': [[Miłogost Reczek]], [[Damian Aleksander]] <small>(pełna wersja -  wycięta z finalnej wersji filmu)</small>, [[Paweł Szczesny]], [[Jakub Szydłowski]] oraz chór w składzie: [[Olga Szomańska]], [[Anna Sochacka]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Łukasz Talik]]  
* '''''„Moja mowa”''''': [[Miłogost Reczek]], [[Damian Aleksander]] <small>(pełna wersja – wycięta z finalnej wersji filmu)</small>, [[Paweł Szczesny]], [[Jakub Szydłowski]] oraz chór w składzie: [[Olga Szomańska]], [[Anna Sochacka]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Łukasz Talik]]  
* '''''„Człowiek czy Muppet”''''': [[Paweł Podgórski]], [[Jacek Bończyk]]
* '''''„Człowiek czy Muppet”''''': [[Paweł Podgórski]], [[Jacek Bończyk]]
* '''''„Smells Like Teen Spirit”''''': [[Arkadiusz Jakubik]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Rafał Rutkowski]]
* '''''„Smells Like Teen Spirit”''''': [[Arkadiusz Jakubik]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Rafał Rutkowski]]
Linia 105: Linia 114:
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria i montaż dźwięku''': [[Jarosław Wójcik]], [[Maria Kantorowicz]]<br />
'''Reżyseria i montaż dźwięku''': [[Jarosław Wójcik]], [[Maria Kantorowicz]]<br />
'''Zgranie polskich wersji piosenek''': [[Jarosław Wójcik]]<br />
'''Zgranie polskich wersji piosenek''': [[Jarosław Wójcik]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br/ >
 
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Lektor''': [[Andrzej Matul]]
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.


'''Czytał''': [[Andrzej Matul]]
== Plansze ==
=== Disney+ ===
<gallery mode=nolines>
Muppety - plansza 1.jpg
Muppety - plansza 2.jpg
Muppety - plansza 3.jpg
Muppety - plansza 4.jpg
Muppety - plansza 5.jpg
Muppety - plansza 6.jpg
Muppety - plansza 7.jpg
Muppety - plansza 8.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=MZCkZcu7c8Y Zwiastun filmu]
* [https://www.youtube.com/watch?v=MZCkZcu7c8Y Zwiastun filmu]

Aktualna wersja na dzień 00:23, 28 maj 2022

Tytuł Muppety
Tytuł oryginalny The Muppets
Gatunek familijny, komedia, musical
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Forum Film Poland
Dystrybutor Blu-ray/DVD CD Projekt, Galapagos Films
Rok produkcji 2011
Data premiery dubbingu 20 stycznia 2012

Muppety (ang. The Muppets) – amerykańska komedia familijna w reżyserii Jamesa Bobina.

Fabuła

Zagorzały fan mapetów Walter razem ze swoim bratem Garym (Jason Segel) i jego przyjaciółką Mary (Amy Adams) spędza wakacje w Los Angeles. Wkrótce cała trójka wpada na trop intrygi uknutej przez chciwego magnata naftowego, Teksa Richmana (Chris Cooper). Mężczyzna jest przekonany, że na terenie, na którym stoi legendarny teatr mapetów, znajdują się złoża ropy naftowej. Planuje zburzyć budynek i zacząć odwierty. Sytuację pogarsza fakt, że mapety porzuciły scenę. Kermit wiedzie samotne życie w zaniedbanej posiadłości. Świnka Piggy pracuje w Paryżu jako redaktorka magazynu dla pulchnych pań. Tęskni jednak za swoją dawną miłością. Miś Fazi z kolei występuje w podrzędnym barze. Aby powstrzymać Richmana, Gary i Mary muszą namówić cały zespół do występu w ich najważniejszym show… Nagrodzony Oscarem za muzykę kinowy hit, którego bohaterami są lalki z telewizyjnego programu "The Muppet Show" stworzonego w połowie lat 70. XX wieku przez Jima Hensona. W polskiej wersji językowej wystąpili m.in. Michał Zieliński, Arkadiusz Jakubik, Katarzyna Kwiatkowska i Rafał Rutkowski.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-809458

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jan Wecsile
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria i montaż dźwięku: Jarosław Wójcik, Maria Kantorowicz
Zgranie polskich wersji piosenek: Jarosław Wójcik
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Czytał: Andrzej Matul

Plansze

Disney+

Linki zewnętrzne


Muppety
Seriale Mapeciątka (1984-1990) • Wieczór z muppetami • Czas na muppety • Chwile z Muppetami • Muppety • Mapeciątka (2018-2022) • Teraz Muppety! • Muppetowa Masakra
Filmy kinowe Wielka wyprawa Muppetów • Muppety na tropie • Muppety na Manhattanie • Opowieść wigilijna Muppetów • Muppety na wyspie skarbów • Muppety z kosmosu • Muppety • Muppety: Poza prawem
Filmy telewizyjne Emmet Otter's Jug-Band Christmas • Piknik królików • Gwiazdkowy prezent • Muppet Classic Theater • Dzieciństwo Kermita • Gwiazdka Muppetów • Muppety w krainie Oz
Specjale Zaproszenie na gwiazdkę • Tajemnica zaginionej skarbonki • Drzewko pana Willowby • Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion
Gry Mapeciątka: Wesoła Lokomotywa
Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Muppety_(film_2011)&oldid=164578”
Powered by MediaWiki