Monster Beach: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 363 edycje
mNie podano opisu zmian
Marek (dyskusja | edycje)
4166 edycji
 
(Nie pokazano 15 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 9: Linia 9:
|data premiery=9 sierpnia [[2021]]
|data premiery=9 sierpnia [[2021]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=12 z 48
|odcinki=48 z 48
}}
}}
'''Monster Beach''' (2020) – australijski serial animowany.
'''Monster Beach''' (2020) – australijski serial animowany.
Linia 21: Linia 21:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Urbański]]<br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Urbański]]<br />
'''Dialogi polskie''':
'''Dialogi polskie''':
Linia 27: Linia 27:
* [[Anita Ucińska]]
* [[Anita Ucińska]]
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Testy piosenek''': [[Anita Ucińska]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Anita Ucińska]]<br />
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Magda Kusa]] – '''Jan'''
* [[Magda Kusa]] – '''Jan'''
Linia 45: Linia 46:
** '''Mark''' <small>(odc. 1-2)</small>,
** '''Mark''' <small>(odc. 1-2)</small>,
** '''Potwór #2''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Potwór #2''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Jaszczurka''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Jaszczurka''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Hodad''' <small>(odc. 23, 30, 33)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] –
* [[Anna Szymańczyk]] –
** '''Kelly''' <small>(odc. 1-2)</small>,
** '''Kelly''' <small>(odc. 1-2)</small>,
Linia 60: Linia 62:
** '''Butterfield''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Butterfield''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Micko''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Micko''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Stress leave''' <small>(odc. 3)</small>
** '''Stress leave''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Maślak''' <small>(odc. 30, 33)</small>
* [[Zbigniew Dziduch]] –
* [[Zbigniew Dziduch]] –
** '''Wujek Woody''' <small>(odc. 2-3)</small>,
** '''Wujek Woody''' <small>(odc. 2-3, 13-14, 16, 19)</small>,
** '''Bazza''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Bazza''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Headache''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Headache''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Kapitan Glon''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Zgubek''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Damian Kulec]] –
* [[Damian Kulec]] –
** '''Ślimak''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Ślimak''' <small>(odc. 2)</small>,
Linia 70: Linia 75:
** '''Dżinn Rodzynek''' <small>(odc. 11)</small>
** '''Dżinn Rodzynek''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Sebastian Perdek]] – '''Kosmita 2''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Sebastian Perdek]] – '''Kosmita 2''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Łukasz Talik]] – '''Roy Kojot''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Pinokio''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Szymon Roszak]]
* [[Szymon Roszak]]
* [[Konrad Żygadło]]
* [[Konrad Żygadło]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
* [[Janusz Wituch]]
i inni
i inni


Linia 140: Linia 149:
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Życzenei zniknięcia''
| ''Życzenie zniknięcia''
| ''Gone Wishin''
| ''Gone Wishin''
|-
|-
Linia 148: Linia 157:
| ''High Seas Hi Jinx''
| ''High Seas Hi Jinx''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''''
| ''Surfing na lawie''
| ''I Lava to Surf''
| ''I Lava to Surf''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''''
| ''Doktor EnPeEn''
| ''Dr. BFF''
| ''Dr. BFF''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''''
| ''Łowcy skarbów''
| ''Treasure Hunters''
| ''Treasure Hunters''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''''
| ''Zdolne bestie''
| ''''
| ''Euro So Talented''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''''
| ''Knutt na fali''
| ''Knutt Drops In''
| ''Knutt Drops In''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''''
| ''Strachy, kamera, akcja''
| ''Frights Camera Action''
| ''Frights! Camera! Action!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''''
| ''Potwór z bagien''
| ''Swampy Thing''
| ''Swampy Thing''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''''
| ''Trzy potwory i Tiki''
| ''3 Monsters and a Tiki''
| ''3 Monsters and a Tiki''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''''
| ''Nudne gry''
| ''Bored Games''
| ''Bored Games''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''''
| ''Wielka ucieczka''
| ''''
| ''Jailhouse Mutt''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''''
| ''Wilkołak''
| ''Where Wolf?!''
| ''Where Wolf?!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''''
| ''Spodenkowy problem''
| ''Short on Shorts''
| ''Short on Shorts''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''''
| ''Potworki''
| ''''
| ''Micro Monsters''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''''
| ''Gdzie jest Teddy''
| ''Teddle’s Teddy''
| ''Teddle’s Teddy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''''
| ''Obiad z dreszczykiem''
| ''''
| ''Boo Plate Special''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''''
| ''Mów do ręki''
| ''''
| ''Talk to the Hand''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''''
| ''W parze jest raźniej''
| ''''
| ''Pet Rocked''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''''
| ''Pokonać Maślaka''
| ''Butter Knutt Squash''
| ''Butter Knutt Squash''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''''
| ''Witamy w dżungli''
| ''''
| ''Fan Service''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''''
| ''Potwory w ringu''
| ''''
| ''Monster Wrestling''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''''
| ''Historyczny dzień''
| ''''
| ''Mayor May Not''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''''
| ''W paszczy wieloryba''
| ''''
| ''Whale of a Problem''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''''
| ''Liczy się zwycięstwo''
| ''''
| ''You’ve Been Served''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''''
| ''Fizyka ryzyka''
| ''''
| ''Daredevil May Careful''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''''
| ''Kubek Madge''
| ''''
| ''Madge’s Mug''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''''
| ''Smak fortuny''
| ''''
| ''Monster Make Over''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''''
| ''Dziwny stan Komandora''
| ''''
| ''Lost & Found Patrol''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''''
| ''Faloprąd''
| ''''
| ''Surf Power''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''''
| ''Doktor Zamiana''
| ''''
| ''Switch Doctor''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''''
| ''Gra terenowa''
| ''''
| ''Monster Nerd Out''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''''
| ''Syreniaki''
| ''''
| ''The Murmurrmen Boys''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''''
| ''Pole golfowe''
| ''''
| ''The Back Nine''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''''
| ''Nietypowa pogoda''
| ''''
| ''Rain Damage''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''''
| ''Potworne safari''
| ''''
| ''Monster Safari''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''''
| ''Niewidzialny Manny''
| ''''
| ''Invisible Manny''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''''
| ''Mózgowa odwilż''
| ''''
| ''Brain Thaw''
|-
|-
|}
|}
 
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 16:41, 2 sie 2023

Tytuł Monster Beach
Gatunek animowany
Kraj produkcji Australia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 2020
Data premiery dubbingu 9 sierpnia 2021
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 48 z 48

Monster Beach (2020) – australijski serial animowany.

Premiera serialu w Polsce – 9 sierpnia 2021 roku na kanale Cartoon Network.

Fabuła

Przygody rodzeństwa, które mieszka na rajskiej wyspie Iki-Tiki. Jan, Dean oraz ich wujek Woody poznają wiele kolorowych stworków, w których towarzystwie stawiają czoło różnym emocjonującym wyzwaniom.

Źródło: Teleman.pl

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA
Reżyseria: Wojciech Urbański
Dialogi polskie:

Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek: Anita Ucińska
Dźwięk: Łukasz Fober
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Mateusz Kwiecień

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
09.08.2021 01 Widget traci głowę Widget Loses Her Head
10.08.2021 02 Spryciarze pod ochroną Lagoon Goons
10.08.2021 03 Pogromcy termitów Termite Nation
09.08.2021 04 Król Łupieżca Ghoul Vibrations
11.08.2021 05 Wulkan buntu Striking Bad
11.08.2021 06 Przybysze z kosmosu It Cone from Outer Space
12.08.2021 07 Draka w tropikach Tiki’D Off
12.08.2021 08 Każdy może miłym być Knutty & Nice
13.08.2021 09 Psia dzikość Next to Dogliness
13.08.2021 10 Domowe reakcje atomowe Doommates
14.08.2021 11 Życzenie zniknięcia Gone Wishin
14.08.2021 12 Pełne morze, wielki pech High Seas Hi Jinx
15.08.2021 13 Surfing na lawie I Lava to Surf
15.08.2021 14 Doktor EnPeEn Dr. BFF
16.08.2021 15 Łowcy skarbów Treasure Hunters
06.12.2021 16 Zdolne bestie Euro So Talented
16.08.2021 17 Knutt na fali Knutt Drops In
17.08.2021 18 Strachy, kamera, akcja Frights! Camera! Action!
17.08.2021 19 Potwór z bagien Swampy Thing
18.08.2021 20 Trzy potwory i Tiki 3 Monsters and a Tiki
18.08.2021 21 Nudne gry Bored Games
06.12.2021 22 Wielka ucieczka Jailhouse Mutt
19.08.2021 23 Wilkołak Where Wolf?!
19.08.2021 24 Spodenkowy problem Short on Shorts
07.12.2021 25 Potworki Micro Monsters
20.08.2021 26 Gdzie jest Teddy Teddle’s Teddy
07.12.2021 27 Obiad z dreszczykiem Boo Plate Special
08.12.2021 28 Mów do ręki Talk to the Hand
08.12.2021 29 W parze jest raźniej Pet Rocked
20.08.2021 30 Pokonać Maślaka Butter Knutt Squash
09.12.2021 31 Witamy w dżungli Fan Service
09.12.2021 32 Potwory w ringu Monster Wrestling
10.12.2021 33 Historyczny dzień Mayor May Not
10.12.2021 34 W paszczy wieloryba Whale of a Problem
11.12.2021 35 Liczy się zwycięstwo You’ve Been Served
11.12.2021 36 Fizyka ryzyka Daredevil May Careful
12.12.2021 37 Kubek Madge Madge’s Mug
12.12.2021 38 Smak fortuny Monster Make Over
13.12.2021 39 Dziwny stan Komandora Lost & Found Patrol
13.12.2021 40 Faloprąd Surf Power
14.12.2021 41 Doktor Zamiana Switch Doctor
14.12.2021 42 Gra terenowa Monster Nerd Out
15.12.2021 43 Syreniaki The Murmurrmen Boys
15.12.2021 44 Pole golfowe The Back Nine
16.12.2021 45 Nietypowa pogoda Rain Damage
16.12.2021 46 Potworne safari Monster Safari
17.12.2021 47 Niewidzialny Manny Invisible Manny
17.12.2021 48 Mózgowa odwilż Brain Thaw
Cartoon Network
Hanna-Barbera Productions / Cartoon Network Studios
Seriale animowane Co za kreskówka! • Laboratorium Dextera • Johnny Bravo • Krowa i Kurczak • Jam Łasica • Atomówki (1998) • Strażnicy czasu • Samuraj Jack • Mroczni i Źli • Harvey Birdman, Attorney at Law • Whatever Happened to... Robot Jones? • Mroczne przygody Billy'ego i Mandy • Zło w Potrawce • Gwiezdne wojny: Wojny klonów • Megas XLR • Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster • Podwójne życie Jagody Lee • Harcerz Lazlo • Mój kumpel z wuefu jest małpą • Ben 10 (2005) • Wiewiórek • Klasa 3000 • Chowder • Transformers Animated • Ben 10: Obca potęga • Niezwykłe przypadki Flapjacka • Pora na przygodę! • Ben 10: Ultimate Alien • Generator Rex • Zwyczajny serial • Tytan Symbionik • Robotomy • The Problem Solverz • Secret Mountain Fort Awesome • Ben 10: Omniverse • Wujcio Dobra Rada • Steven Universe • Clarence • Black Dynamite • Po drugiej stronie muru • Mixele • Między nami, misiami • Kroniki rodziny królewskiej • Atomówki (2016) • Ben 10 (2016) • Magiczne magiimiecze • OK K.O.! Po prostu walcz • Jabłko i Szczypior • Craig znad Potoku • Obóz na wyspie • Victor i Valentino • Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca • Pociąg do nieskończoności • Steven Universe: Przyszłość • Pora na przygodę: Odległe krainy • JJ Villard's Fairy Tales • Close Enough • Tig n' Seek • Fungisy! • Między nami, misiaczkami • Wojownicy Jednorożca • Pora na przygodę: Fionna i Cake • Jessica i jej wielki mały świat • 'Invincible Fight Girl
Filmy animowane Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość • The Flintstones: On the Rocks • Atomówki: Film • Walka przed Gwiazdką • Billy i Mandy i zemsta Boogeymana • Podpięść: Wariackie Halloween • Ben 10: Tajemnica Omnitrixa • Atomówki rządzą! • Ognisty podmuch • Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów • Atomówki: Taneczne rewolucje • Zwyczajny film • Steven Universe: Film • Między nami, misiami: Film • Ben 10 kontra wszechświat: Film • Craig sprzed Potoku
Filmy fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Ben 10: Wyścig z czasem • Ben 10: Alien Swarm • Level Up
Seriale fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Tower Prep • Level Up • Incredible Crew
Koprodukcje
Seriale animowane Ed, Edd i Eddy • Chojrak - tchórzliwy pies • Gruby pies Mendoza • Owca w Wielkim Mieście • Bliźniaki Cramp • Kosmiczna rodzinka • Kryptonim: Klan na drzewie • Hi Hi Puffy AmiYumi • Robotboy • Gerald McBoing Boing • Johnny Test • Fantastyczna Czwórka • Storm Hawks • Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki • Edek Debeściak • Tajemniczy Sobotowie • Kacper: Szkoła postrachu • Hero 108 • Niesamowity świat Gumballa • Superciapy • Bakugan: Battle Planet • Power Players • Monster Beach • Elliott z planety Ziemia
Filmy animowane Mroczne przygody Klanu Na Drzewie • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D. • Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino
Programy Dance Club • Checker
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Monster_Beach&oldid=194558”
Powered by MediaWiki