Kubuś i Hefalumpy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=4 lutego [[2005]] | |data premiery=4 lutego [[2005]] | ||
}} | }} | ||
'''Kubuś i Hefalumpy''' ( | '''Kubuś i Hefalumpy''' (ang. ''Pooh’s Heffalump Movie'', 2005) – amerykański film animowany z Kubusiem Puchatkiem w roli głównej. Film wyprodukował Walt Disney Pictures. | ||
Premiera filmu w polskich kinach 4 lutego [[2005]] roku, dystrybutorem filmu jest [[Forum Film Poland]]. 10 sierpnia 2005 roku film został wydany na DVD przez [[Imperial CinePix|Imperial]]. | Premiera filmu w polskich kinach 4 lutego [[2005]] roku, dystrybutorem filmu jest [[Forum Film Poland]]. 10 sierpnia 2005 roku film został wydany na DVD przez [[Imperial CinePix|Imperial]]. | ||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
* [[Jan Prochyra]] – '''Kłapouchy''' | * [[Jan Prochyra]] – '''Kłapouchy''' | ||
* [[Joanna Wizmur]] – '''Mama Hefalumpa''' | * [[Joanna Wizmur]] – '''Mama Hefalumpa''' | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Mały Hefalump Lumpek''' | * [[Wit Apostolakis-Gluziński|Witt Apostolakis-Gluziński]] – '''Mały Hefalump Lumpek''' | ||
''' | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„Kubuś to miś”''''': [[Anna Jurksztowicz]] | * '''''„Kubuś to miś”''''': [[Anna Jurksztowicz]] | ||
* '''''„To Hefalumpy są no i już”''''': [[Jacek Czyż]], [[Maciej Kujawski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Tomasz Steciuk]] oraz chór w składzie: [[Magdalena Krylik]], [[Ewa Lachowicz]], [[Anita Steciuk]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Wojciech Socha]], [[Jakub Szydłowski]] | * '''''„To Hefalumpy są no i już”''''': [[Jacek Czyż]], [[Maciej Kujawski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Tomasz Steciuk]] oraz chór w składzie: [[Magdalena Krylik]], [[Ewa Lachowicz]], [[Anita Steciuk]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Wojciech Socha]], [[Jakub Szydłowski]] | ||
* '''''„Śpij Maleństwo już”''''': [[Joanna Jeżewska]], [[Anna Jurksztowicz]] | * '''''„Śpij Maleństwo już”''''': [[Joanna Jeżewska]], [[Anna Jurksztowicz]] | ||
* '''''„Zabawa w imiona”''''': [[Wit Apostolakis-Gluziński]] | * '''''„Zabawa w imiona”''''': [[Wit Apostolakis-Gluziński|Witt Apostolakis-Gluziński]] | ||
* '''''„Jesteś do mnie podobny”'''''': [[Anna Jurksztowicz]] oraz chór w składzie: [[Karolina Kaleta]], [[Julia Kominek]], [[Magdalena Krylik]], [[Ewa Lachowicz]], [[Anita Steciuk]], [[Aleksandra Szpinda]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]] | * '''''„Jesteś do mnie podobny”'''''': [[Anna Jurksztowicz]] oraz chór w składzie: [[Karolina Kaleta]], [[Julia Kominek]], [[Magdalena Krylik]], [[Ewa Lachowicz]], [[Anita Steciuk]], [[Aleksandra Szpinda]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]] | ||
* '''''„Śpij Maleństwo już”'' ( | * '''''„Śpij Maleństwo już”'' (repryza)''': [[Joanna Jeżewska]], [[Anna Jurksztowicz]] | ||
* '''''„Wielki las prosił, by zapytać Was”''''': [[Anna Jurksztowicz]] | * '''''„Wielki las prosił, by zapytać Was”''''': [[Anna Jurksztowicz]] | ||
| Linia 47: | Linia 47: | ||
'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | '''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[ | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Realizacja dźwięku''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br /> | '''Realizacja dźwięku''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | ||
'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]<br /> | '''Piosenki nagrano w''': [[Studio Nagrań Buffo|STUDIO BUFFO]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Jarosław Regulski]]<br /> | '''Nagranie i montaż piosenek''': [[Jarosław Regulski]]<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.< | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
== Plansze == | |||
=== DVD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
KubusIHefalumpy_Plansza_1.JPG | |||
KubusIHefalumpy_Plansza_2.JPG | |||
KubusIHefalumpy_Plansza_3.JPG | |||
KubusIHefalumpy_Plansza_4.JPG | |||
KubusIHefalumpy_Plansza_5.JPG | |||
KubusIHefalumpy_Plansza_6.JPG | |||
</gallery> | |||
=== TV === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Kubuś i Hefalumpy - plansza 1.jpg | |||
Kubuś i Hefalumpy - plansza 2.jpg | |||
Kubuś i Hefalumpy - plansza 3.jpg | |||
Kubuś i Hefalumpy - plansza 4.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
Aktualna wersja na dzień 22:21, 18 sty 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Kubuś i Hefalumpy |
| Tytuł oryginalny | Pooh’s Heffalump Movie |
| Gatunek | animacja, familijny, komedia, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Forum Film Poland |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial, CD Projekt, Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2005 |
| Data premiery dubbingu | 4 lutego 2005 |
Kubuś i Hefalumpy (ang. Pooh’s Heffalump Movie, 2005) – amerykański film animowany z Kubusiem Puchatkiem w roli głównej. Film wyprodukował Walt Disney Pictures.
Premiera filmu w polskich kinach 4 lutego 2005 roku, dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland. 10 sierpnia 2005 roku film został wydany na DVD przez Imperial.
W tym samym roku powstała kontynuacja filmu – Kubuś i pogromcy goblunów.
Fabuła
Kolejny animowany film o przygodach sympatycznego Kubusia Puchatka i jego przyjaciół. W Stumilowym Lesie pojawia się potwór, Hefalump. Kubuś i jego przyjaciele chcą zapolować na nieproszonego gościa. Maleństwo jest zbyt małe, więc nie może brać udziału w niebezpiecznej wyprawie. Na przekór wszystkim samo postanawia wziąć sprawy w swoje ręce i rozpoczyna poszukiwania. Jego przyjaciele są zaskoczeni, gdy jako pierwszy odnajduje intruza. Okazuje się, że wcale nie jest groźnym potworem, tylko zabawnym stworkiem.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-675990
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Maciej Kujawski – Kubuś Puchatek
- Jacek Czyż – Tygrys
- Tomasz Steciuk – Prosiaczek
- Monika Błachnio – Maleństwo
- Joanna Jeżewska – Kangurzyca
- Ryszard Nawrocki – Królik
- Jan Prochyra – Kłapouchy
- Joanna Wizmur – Mama Hefalumpa
- Witt Apostolakis-Gluziński – Mały Hefalump Lumpek
Wykonanie piosenek:
- „Kubuś to miś”: Anna Jurksztowicz
- „To Hefalumpy są no i już”: Jacek Czyż, Maciej Kujawski, Ryszard Nawrocki, Tomasz Steciuk oraz chór w składzie: Magdalena Krylik, Ewa Lachowicz, Anita Steciuk, Joanna Węgrzynowska, Beata Wyrąbkiewicz, Wojciech Dmochowski, Wojciech Socha, Jakub Szydłowski
- „Śpij Maleństwo już”: Joanna Jeżewska, Anna Jurksztowicz
- „Zabawa w imiona”: Witt Apostolakis-Gluziński
- „Jesteś do mnie podobny”': Anna Jurksztowicz oraz chór w składzie: Karolina Kaleta, Julia Kominek, Magdalena Krylik, Ewa Lachowicz, Anita Steciuk, Aleksandra Szpinda, Joanna Węgrzynowska, Beata Wyrąbkiewicz
- „Śpij Maleństwo już” (repryza): Joanna Jeżewska, Anna Jurksztowicz
- „Wielki las prosił, by zapytać Was”: Anna Jurksztowicz
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Kierownik muzyczny: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Realizacja dźwięku: Sławomir Czwórnóg
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Nagranie i montaż piosenek: Jarosław Regulski
Opieka artystyczna: Maciej Eyman
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Plansze
DVD
TV
Linki zewnętrzne
- Kubuś i Hefalumpy w polskiej Wikipedii
- Kubuś i Hefalumpy w bazie filmweb.pl
- Kubuś i Hefalumpy na stronie Dubbing.pl
- Kubuś i Hefalumpy na oficjalnej stronie dystrybutora
