Krowa i Kurczak: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:33, 25 sty 2023



Tytuł	Krowa i Kurczak
Tytuł oryginalny	Cow & Chicken
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network, Warner TV
Lata produkcji	1997-1999
Data premiery dubbingu	1 września 1998
Wyemitowane serie	4 z 4
Wyemitowane odcinki	52 z 52

Krowa i Kurczak (ang. Cow & Chicken, 1997-1999) – amerykański serial animowany.

52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network. Oryginalnie każdy odcinek serialu składał się z dwóch segmentów Krowy i Kurczaka oraz jednego segmentu serialu Jam Łasica. Pierwszy segment 20 odcinka (Buffalo Gals) nie został wyemitowany w Polsce – zamiast niego emitowano pierwszy segment 8 odcinka (Policja ortodontyczna).

Fabuła

Krowa i Kurczak to nietypowe rodzeństwo. Mają wspólnego przeciwnika, którym jest Czerwony, postać o charakterze diabła. W sytuacji zagrożenia ona potrafi przemienić się w latającą, silną i mówiącą po hiszpańsku Superkrowę. On z kolei nie przepada za swoją siostrą, chociaż jest jej wdzięczny, że ta wyciąga go z kolejnych tarapatów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-2410

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:

Anna Celińska (odc. 1-3, 10, 12, 14, 16, 38, 40, 42-43, 46),
Magdalena Dwojak (odc. 4),
Ewa Ziemska (odc. 8-9),
Izabella Dziarska (odc. 24),
Bartosz Wierzbięta (odc. 44)

Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Udział wzięli:

Lucyna Malec – Krowa (odc. 1-26)
Elżbieta Bednarek – Krowa (odc. 27-52)
Wojciech Paszkowski – Kurczak
Jarosław Boberek –
- Czerwony,
- krowi enzym (odc. 21b),
- hycel (odc. 38c),
- ojciec Czerwonego (odc. 46c)
Paweł Szczesny –
- Flem,
- Łasica,
- tata Flema (odc. 12b, 37b)
- Wesoły Roger (odc. 32c)
Cezary Kwieciński –
- Earl,
- więzień-klaun (odc. 1a),
- fan Łasicy (odc. 1c),
- czarny mężczyzna z tłumu (odc. 4b),
- Megakot (odc. 12b),
- John (odc. 25a),
- pan Prubcar (odc. 25a),
- więzień z długim górnym uzębieniem (odc. 29c),
- Fred (odc. 29c),
- niebieskowłosy uczeń (odc. 30b),
- bóbr z kroniki filmowej #2 (odc. 30c),
- Stevie (odc. 34c),
- laleczka pracownika ONZ (odc. 36b),
- syn brzozy (odc. 36c),
- Timmy (odc. 38c),
- dziecko rodziny klaunów (odc. 43b),
- jeden z braci Sanek (odc. 50c),
- adwokat (odc. 51a),
- klaun (odc. 51b)
- dozorca grający w pinballa (odc. 51c)
Elżbieta Jędrzejewska –
- Mama,
- mama Timmy'ego (odc. 38c),
- spikerka zawodów (odc. 39b)
Marek Bocianiak –
- Tata,
- miłośnik sztuki #3 (odc. 20b),
- złodziej #2 (odc. 20b)

oraz:

Paweł Galia –
- Rudy (odc. 1a),
- sprzedawca waty cukrowej (odc. 4b),
- uczeń #1 (odc. 8b),
- głos w radiu (odc. 12b),
- kapitan samolotu (odc. 22c),
- Craig (odc. 27b),
- szef kuchni (odc. 30b),
- drzewo #3 (odc. 36c),
- drzewo, na którym zbudowano domek na drzewie (odc. 36c),
- futbolista (odc. 37b),
- spiker TV (odc. 39b)
Ewa Serwa –
- nauczycielka Krowy i Kurczaka (do odc. 10),
- obywatelka (odc. 6c),
- koszykarka (odc. 8c),
- Pocąca się Pam (odc. 10a),
- blondynka (odc. 40b)
Ryszard Olesiński –
- strażnik więzienny (odc. 1a),
- Jacques (odc. 3c),
- członkowie ekipy filmowej (odc. 5b),
- Oscar Winner (odc. 5b),
- konferansjer koncertu (odc. 19c),
- kasjer (odc. 21a),
- sprzedawca pawianich zadków (odc. 23c),
- przechodzień (odc. 23c),
- doktor z drużyny zwycięzców sprzed roku (odc. 24a),
- Slappy McCracken (odc. 24b),
- mieszkaniec Mozzarelli #2 (odc. 24b),
- klapser (odc. 25a),
- banan (odc. 25c)
Dariusz Odija –
- inżynier (odc. 1c),
- Doktor Mu (odc. 2b)
Jerzy Mazur –
- pracownik budowy #1 (odc. 1c),
- pradziadek Kurczaka (odc. 6b),
- Butch (odc. 7a),
- uczeń #3 (odc. 8b),
- bóbr (odc. 10c),
- Carl (odc. 10c),
- drugi z burmistrzów Dakoty (odc. 10c)
- pies (odc. 52b)
Jacek Kopczyński –
- admirał Kula (pierwsza scena w odc. 1c),
- kapitan statku (odc. 1c),
- Kurczak bez kości (odc. 3a, 14b, 16b, 19a),
- lodziarz (odc. 4b),
- pan Fleur (odc. 5ac),
- „Dentysta Hurtownik” (odc. 7a),
- Jaś Maroko (odc. 7c),
- listonosz (odc. 9a),
- bóbr w okularach (pierwsza scena w odc. 10c),
- Craig (odc. 10c),
- inny bóbr (inna scena w odc. 10c),
- jeden z dziennikarzy (odc. 10c),
- sowa (odc. 10c),
- jeden z klaunów (odc. 11b),
- dziennikarz (odc. 11c),
- hodowca prosiaków (odc. 12a),
- komentator (odc. 13a),
- spiker (odc. 13b),
- chirurg #1 (odc. 13c),
- robotnik dokuczający Pawianowi (odc. 13c),
- stary farmer z filmu (odc. 15b),
- pracownik cukierni (odc. 16a),
- łobuz (odc. 17a),
- zawodnik sumo #1 (odc. 17a),
- miłośnik sztuki #1 (odc. 20b),
- złodziej #1 (odc. 20b),
- Bubu (odc. 20c),
- komentator meczu koszykówki (odc. 20c),
- weterynarz (odc. 22a),
- mężczyzna stojący na palącym się budynku (odc. 23c),
- komentatorzy zawodów (odc. 24a),
- spiker zapowiadający serial Krowa i Realistyczny Bóbr (odc. 24a),
- lektor kroniki filmowej (odc. 24b),
- Jamie (odc. 25a),
- ośliniony kamerzysta (odc. 25a),
- pracownik supermarketu (odc. 25c),
- łysy uczeń (odc. 27b),
- narrator Wieczoru z Misiem Smrodkiem (odc. 28a),
- przewodnik (odc. 28c),
- wiewiórka (odc. 29b),
- prowadzący teleturniej (odc. 30b),
- aktor w filmie (odc. 30b),
- bóbr z kroniki filmowej #1 (odc. 30c),
- spanikowany pasażer samolotu (odc. 30c),
- szakal Ed (odc. 38a),
- Profesor Wielkorogi Wół (odc. 39a),
- Karol (odc. 39c),
- Czarna Owca (odc. 40b),
- fioletowowłosy chłopiec (odc. 40b),
- klapser (odc. 41c),
- Bóbr Drwal (odc. 42a),
- policjant (odc. 42b),
- lew Carl (odc. 42c),
- jeden z montujących Dzwon Wolności (odc. 43c),
- inteligentna istota o kształcie szynki (odc. 45c),
- lodziarz (odc. 46b),
- pąkla (odc. 47c),
- Slappy (odc. 51a),
- lekarz (odc. 51b),
- dozorca (odc. 51c)
Izabella Dziarska −
- dziewczynka, której Łasica oddał nerkę (odc. 1c),
- dziewczynka z brodą (odc. 3c)
Jolanta Wilk –
- pielęgniarka (odc. 1c),
- Wee Wee (odc. 5a),
- Jane Starlett (odc. 5b),
- pielęgniarka Lolabella (odc. 14c, 15c, 20c, 22c),
- pacjentka (odc. 16c),
- Mike (odc. 17c),
- fioletowowłosa uczennica (odc. 20c)
Mirosław Zbrojewicz –
- admirał Kula (odc. 1c, 2c),
- burmistrz (odc. 6c),
- policjant (odc. 8a),
- Larry (odc. 8b),
- uczeń #2 (odc. 8b),
- szef budowy (odc. 8c),
- porucznik (odc. 9a),
- kapitan udzielający ślubu (odc. 10a),
- bóbr w okularach (inna scena w odc. 10c),
- Eugene Oregon (odc. 10c),
- Jean-Paul (bóbr) (odc. 10c),
- pierwszy z burmistrzów Dakoty (odc. 10c),
- przechodzień (odc. 11c),
- przedstawiciel NASA (odc. 12a),
- święty Mikołaj (odc. 12c),
- król Nowego Jorku (odc. 13c),
- lektor czołówek prasowych (odc. 36b),
- prezenter TV (odc. 36b),
- drzewo-sędzia (odc. 36c)
Izabela Dąbrowska –
- jedna z fanek Łasicy (odc. 1c),
- matka Johna (odc. 25a),
- łysa kobieta (odc. 27a),
- dziewczyna z gipsem (odc. 49c),
- kandydatki w konkursie miss (odc. 50a),
- pielęgniarka (odc. 51b),
- klientka (odc. 52c)
Arkadiusz Jakubik −
- pracownik budowy #2 (odc. 1c),
- bóbr (odc. 10c)
Piotr Borowiec – spiker TV (odc. 3b)
Joanna Orzeszkowska −
- jedna z fanek Łasicy (odc. 3c),
- staruszka #2 (odc. 14c),
- wiejska matka (odc. 14c)
Joanna Wizmur –
- bileterka (odc. 4b),
- dziewczynka zauważająca Krowę (odc. 11b),
- Conchita (odc. 34c)
Ewa Wawrzoń − królowa Iropy (odc. 4c)
Zbigniew Konopka –
- agent Łasicy i Pawiana (odc. 5b),
- członkowie ekipy filmowej (odc. 5b),
- kierowca konfiskujący buldożer (odc. 9b),
- prezenter wiadomości (odc. 12a),
- stary kasjer (odc. 12a),
- tata Pawiana (odc. 12c),
- konduktor (odc. 13b),
- chirurg #2 (odc. 13c),
- kierowca (odc. 13c),
- admirał (odc. 14c),
- Dzidzia Dziadzia (odc. 14c),
- bogacz (odc. 15b),
- język Krowy (odc. 16a),
- zawodnik sumo #2 (odc. 17a),
- prezenter (odc. 17b),
- posłaniec (odc. 18c),
- Wacuś Ptak (odc. 19c),
- facet rozrywający koszulę (odc. 20b),
- Dick (odc. 22a),
- lektor czytający czołówki prasowe (odc. 23c),
- przechodzień (odc. 23c)
- policjant (odc. 24a),
- mieszkaniec Mozzarelli #1 (odc. 24b),
- listonosz (odc. 25a),
- policjant (odc. 26b)
Mirosława Krajewska –
- niezadowolona klientka (odc. 9c),
- osetka (odc. 9c),
- nauczycielka Krowy i Kurczaka (od odc. 12),
- Hamie, mama Pawiana (odc. 12c),
- pielęgniarka (odc. 13c),
- gruba kobieta z tłumu (odc. 18a),
- babcia Krowy i Kurczaka (odc. 32a),
- matka Czerwonego (odc. 39a),
- ciocia Krowy i Kurczaka (odc. 45a)
Krystyna Królówna − Pani sędzia (odc. 11c)
Olga Bończyk –
- Linda (odc. 16b),
- sekretarka (odc. 25a),
- Sandy (odc. 34c)
Włodzimierz Bednarski –
- ksiądz (odc. 27a),
- mysz (odc. 27a),
- chłop (odc. 27c),
- smutas (odc. 28b),
- stonoga (odc. 29b),
- Sierżant Kiełbaska (odc. 30a)
Agata Gawrońska –
- czarnowłosa koleżanka Krowy (odc. 27b),
- Pam (odc. 27b),
- Sow (odc. 30b)
Iwona Rulewicz –
- Katie (odc. 27b, 30b),
- pielęgniarka Lolabella (odc. 27c),
- blondwłosa klientka (odc. 46c)
Anna Apostolakis −
- Earls Flem (odc. 27c),
- kontolerka z wieży lotów (odc. 30c)
Jarosław Domin –
- urojony człowiek z parku (odc. 31a),
- ciastkowy ludek (odc. 31c),
- głos z obsługi klienta (odc. 32a),
- wydający bilety na lotnisku (odc. 33a),
- jeden z bliźniaków (odc. 33b),
- wieśniak #3 (odc. 33c),
- bocian (odc. 35a),
- kasjer (odc. 36a),
- Weenie (odc. 36b),
- drzewo #1 (odc. 36c),
- Douglas Jodła (odc. 36c),
- ogłaszający króla i królową balu (odc. 37b),
- Chachi (odc. 40a),
- czarny nastolatek (odc. 40b),
- technik (odc. 41b),
- Guziec Krabsik (odc. 42a),
- uczeń w czarnym stroju (odc. 43b),
- szef Łasicy i Pawiana (odc. 44c),
- kuzyn Ślimek (odc. 45a),
- blondwłosy uczeń (odc. 46a),
- człowiek z okularami (odc. 46a),
- farmer (odc. 47a),
- pacjent (odc. 48c),
- Leslie Świntuch (odc. 50a),
- lektor czytający przeprosiny stacji (odc. 51a)
Mikołaj Müller –
- wieśniak #2 (odc. 33c),
- sędzia na wystawie (odc. 31a),
- kapitan samolotu (odc. 33a),
- brodacz z Instytutu Ryb i Łowów (odc. 34a),
- admirał Algebra (odc. 34c),
- pracownik ONZ (odc. 36b),
- drzewo #2 (odc. 36c),
- brzoza (odc. 36c),
- sędzia Davis (odc. 37a),
- ksiądz (odc. 37c),
- szarowłosy mężczyzna z tłumu (odc. 40b),
- uczestnik zebrania (odc. 41a),
- ochroniarz sklepu (odc. 41b),
- Misiek Smrodek (odc. 42a),
- Benjamin Franklin (odc. 43c),
- aktor w filmie (odc. 44c),
- głos reżysera (odc. 44c),
- atleta z przeciwnej drużyny #3 (odc. 45a),
- sędzia (odc. 45c),
- golfista (odc. 46a),
- Ślepy Johnson z Bagien (odc. 52a)
Robert Tondera –
- duch mleczarza (odc. 31b),
- głos z głośnika (odc. 33a),
- jeden z bliźniaków (odc. 33b),
- wieśniak #1 (odc. 33c),
- sprzedawca pomarańczy i kwiatków (odc. 35c),
- kowboj (odc. 39a),
- noszowy (odc. 39b),
- komentator (odc. 39b),
- atleta z przeciwnej drużyny #1 (odc. 45a),
- wujek Ślimak (odc. 45a),
- lekarz (odc. 45c),
- czarnoskóry uczeń (odc. 46a),
- dorosły z fedorą (odc. 46a),
- mężczyzna przepytany przez Earla (odc. 47b)
Marek Robaczewski –
- astronauta (odc. 36b),
- drzewo #4 (odc. 36c)
Andrzej Tomecki – lekarz (odc. 39b)
Marek Frąckowiak −
- admirał Kula (odc. 39c),
- chory gladiator (odc. 42c),
- admirał (odc. 43c),
- jeden z rewolucjonistów (odc. 43c),
- księgowy (odc. 43c)
Krzysztof Zakrzewski –
- atleta z przeciwnej drużyny #2 (odc. 45a),
- potwór (odc. 46b)
Adam Bauman –
- stary sprzedawca (odc. 49c),
- sędzia (odc. 51a),
- policjant (odc. 51b),
- farmer (odc. 52b),
- fioletowowłosy mężczyzna (odc. 52c)
Mirosław Kowalczyk
Sara Müldner
Małgorzata Sadowska

i inni

Wykonanie piosenek:

Lucyna Malec (odc. 2a, 4a, 5b, 12b),
Jarosław Boberek (odc. 2b),
Wojciech Paszkowski (odc. 4a, 5b, 12b, 33b, 38a),
Monika Wierzbicka (odc. 5b),
Paweł Szczesny (odc. 12b, 52b),
Cezary Kwieciński (odc. 12b, 52b),
Elżbieta Kopocińska (odc. 38a),
Mikołaj Müller (odc. 52a),
Mirosława Krajewska (odc. 52b)

i inni

Lektor: Piotr Borowiec

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Seria	Tytuł angielski
ODCINEK PILOTAŻOWY
P1	Nie pal	Krowa i Kurczak	No Smoking
SERIA PIERWSZA
01	Wycieczka do więzienia	Krowa i Kurczak	Field Trip To Folsom Prison
	W łazience dla dziewcząt	Krowa i Kurczak	Girls’ Bathroom
	Ten most nie Łasicy most	Jam Łasica	This Bridge Not Weasel Bridge
02	Supermodelka Krowa	Krowa i Kurczak	Super-model Cow
	Krowa zarabia	Krowa i Kurczak	Part-Time job
	Pawian na Słońcu	Jam Łasica	I.R. On Sun
03	Na dachu	Krowa i Kurczak	Alive!
	Kim jest Superkrowa?	Krowa i Kurczak	Who Is Supercow?
	Podwodna przygoda	Jam Łasica	Deep Sea Tour
04	Przemienieni	Krowa i Kurczak	Confused
	Pieniążek za piórko	Krowa i Kurczak	The Molting Fairy
	Ja być dżentelmen	Jam Łasica	I.R. Gentlemans
05	Najbrzydsza kiełbaska	Krowa i Kurczak	The Ugliest Weenie - Part One
	Jestem wielką gwiazdą	Jam Łasica	I.R. Big Star
	Najbrzydsza kiełbaska (II)	Krowa i Kurczak	The Ugliest Weenie - Epilogue
06	Jazda próbna	Krowa i Kurczak	Crash Dive
	Zdrowa konkurencja	Krowa i Kurczak	Happy Meat
	Potęga smrodu	Jam Łasica	The Power Of Odor
07	Szkolny tyran	Krowa i Kurczak	School Bully
	Wehikuł czasu	Krowa i Kurczak	Time Machine
	Ping-pong na morzu	Jam Łasica	Ping-Pong At Sea
08	Policja ortodontyczna	Krowa i Kurczak	Orthodontic Police
	Krowa okularnica	Krowa i Kurczak	Cow With Four Eyes
	Chorobowa fiesta	Jam Łasica	Disease Fiesta
09	Krowie instynkty	Krowa i Kurczak	Cow Instincts, Don’t It?
	Krowa baletowa	Krowa i Kurczak	Ballerina Cow
	Roślina na życie	Jam Łasica	I.R. Plant Life
10	Pierwszy pocałunek Kurczaka	Krowa i Kurczak	Chicken’s First Kiss
	Podlej kwiatki	Krowa i Kurczak	Squirt The Daisies
	Jam ambasador	Jam Łasica	I.M. Ambassador
11	Kosiarz trawników	Krowa i Kurczak	Lawnmower Chicken
	Krowa kocha Bobra Drwala	Krowa i Kurczak	Cow Loves Piles
	Prawo grawitacji	Jam Łasica	Law Of Gravity
12	Krowa w kosmosie	Krowa i Kurczak	Space Cow
	Legenda o Megakocie	Krowa i Kurczak	The Legend Of Sailcat
	Gwiazdka z Pawianami	Jam Łasica	Happy Baboon Holidays
13	Łowcy głów z Oregonu	Krowa i Kurczak	Headhunting In Oregon
	Król i Królowa Sera	Krowa i Kurczak	The King And Queen Of Cheese
	Jam Architekt	Jam Łasica	I. Architect
SERIA DRUGA
14	Krowa i Puszek	Krowa i Kurczak	Fluffy, The Anaconda
	Wesoła kałuża	Krowa i Kurczak	The Laughing Puddle
	Ja być mamusia	Jam Łasica	I.R. Mommy
15	Nauka piratowania	Krowa i Kurczak	Pirate Lessons
	Krowa, Kurczak i Halloween	Krowa i Kurczak	Halloween With Dead Ghosts, Coast To Coast
	Ja być stwórca	Jam Łasica	I.M. Deity
16	Niesforny język	Krowa i Kurczak	Tongue Sandwich
	Randka w ciemno	Krowa i Kurczak	Dream Date Chicken
	Jam beksa	Jam Łasica	I Am Crybaby
17	Krowa sumo	Krowa i Kurczak	Sumo Cow
	Kometa	Krowa i Kurczak	Comet!
	Upiorna stopa Pawiana	Jam Łasica	I.R.’s Phantom Foot
18	Najpopularniejszy program	Krowa i Kurczak	Dirty Laundry
	Safari z Bobrem Grizzly	Krowa i Kurczak	Grizzly Beaver Safari
	Królowa DeNilu	Jam Łasica	Queen Of DeNile
19	Latawiec Bez Kości	Krowa i Kurczak	Boneless Kite
	Co było pierwsze?	Krowa i Kurczak	Which Came First
	A ja być muzykant	Jam Łasica	I Are Music Man
20	odcinek pominięty	Krowa i Kurczak	Buffalo Gals
	Kolaż Krowa i Kurczak	Krowa i Kurczak	Cow And Chicken Reclining
	Jam moje życie	Jam Łasica	I Am My Lifetime
21	Zakupy na kredyt	Krowa i Kurczak	Free Inside
	W brzuchu Krowy	Krowa i Kurczak	Journey To The Center Of Cow
	W krainie Pawianich elfów	Jam Łasica	I.R. Pixie Faerie
22	Kurczak karateką	Krowa i Kurczak	The Karate Chick
	Podwórkowa wyprzedaż	Krowa i Kurczak	Yard Sale
	Pawiana zimowy połów ryb	Jam Łasica	I.R. Ice Fisher
23	Ted Sikora zaprasza	Krowa i Kurczak	Meet Lance Sackless
	Kto się boi ciemności?	Krowa i Kurczak	Who’s Afraid Of The Dark?
	Jam bohater	Jam Łasica	I.R. Role Model
24	Trener operacji plastycznych	Krowa i Kurczak	The Bad News Plastic Surgeons
	Wymiana międzyszkolna	Krowa i Kurczak	The Exchange Student
	Krowie placki	Jam Łasica	I.R. In Wrong Cartoon
25	Cudowna córeczka	Krowa i Kurczak	Child Star
	Perpetualna energia	Krowa i Kurczak	Perpetual Energy
	Mój przyjaciel, mądry banan	Jam Łasica	My Friend The Smart Banana
26	Niegrzeczny Kurczak	Krowa i Kurczak	Bad Chicken
	Nie śpij!	Krowa i Kurczak	Stay Awake!
	Dziki Pawian	Jam Łasica	I.R. Wild Baboon
SERIA TRZECIA
27	Czy mogę pobawić się z Krową?	Krowa i Kurczak	Can Cow Come Out And Play?
	Rogi Krowy	Krowa i Kurczak	Horn Envy
	Powrót do przeszłości	Jam Łasica	Time Weasel
28	Dokąd idziesz?	Krowa i Kurczak	Goin’ My Way?
	Opiekunka do dzieci	Krowa i Kurczak	The Baby Sitter
	Wielka dziura	Jam Łasica	The Hole
29	Krowa i mucha	Krowa i Kurczak	Cow Fly
	Gdzie jestem?	Krowa i Kurczak	Where Am I?
	Zakład korekcyjny	Jam Łasica	I Stand Corrected
30	Sierżant kiełbaska	Krowa i Kurczak	Sergeant Weenie Arms
	Kuzynka Sow	Krowa i Kurczak	Sow And Chicken
	Czy leci z nami łasica?	Jam Łasica	I Am Bush Pilot
31	Ja i mój piesek	Krowa i Kurczak	Me An’ My Dog
	Łapacz krowich snów	Krowa i Kurczak	Cow’s Dream Catcher
	Deserowa wyspa	Jam Łasica	Dessert Island
32	Babcia na zakupach	Krowa i Kurczak	Grandma At The Mall
	Kurczak w łazience	Krowa i Kurczak	Chicken In The Bathroom
	Niezatapialny Pawian	Jam Łasica	Unsinkable I.R.
33	Kurczaki nie latają	Krowa i Kurczak	Chickens Don’t Fly
	Wychowanie fizyczne	Krowa i Kurczak	P.E.
	Jam wampir	Jam Łasica	I Am Vampire
34	Symulant	Krowa i Kurczak	Playin’ Hooky
	Usta Kurczaka	Krowa i Kurczak	Chicken Lips
	Kochanie, ja być wrócić	Jam Łasica	Honey, I Are Home
35	Narodziny Krowy	Krowa i Kurczak	The Day I Was Born
	Fabryczne fanaberie	Krowa i Kurczak	Factory Follies
	Poetyckie jazdy	Jam Łasica	Drivers Sped
36	101 zastosowań Krowy i Kurczaka	Krowa i Kurczak	101 Uses For Cow And Chicken
	Inteligentna forma życia	Krowa i Kurczak	Intelligent Life?
	Drzewna historia	Jam Łasica	Tree Story
37	Uważaj czego sobie życzysz	Krowa i Kurczak	Be Careful What You Wish For?
	Rozbitkowie	Krowa i Kurczak	Lost At Sea
	Pawian brać ślub	Jam Łasica	I.R. Do
38	Noc szakala	Krowa i Kurczak	The Night Of The Ed!
	Krowi placek	Krowa i Kurczak	Cow’s Pie
	Ja być dobry piesek	Jam Łasica	I Are Good Dog
39	Profesor Wielkorogi Wół	Krowa i Kurczak	Professor Longhorn Steer
	Dwaj głupcy na łyżwach	Krowa i Kurczak	A Couple Of Skating Fools
	U psychiatry	Jam Łasica	He Said, He Said
SERIA CZWARTA
40	Chachi, foka do żucia	Krowa i Kurczak	Chachi, The Chewing Gum Seal
	Czarna Owca w rodzinie	Krowa i Kurczak	Black Sheep Of The Family
	Kurs wrogości	Jam Łasica	Enemy Camp
41	Goło i wesoło	Krowa i Kurczak	The Full Mounty
	Gliniarz na kółkach	Krowa i Kurczak	Mall Cop
	Jam jest aktor	Jam Łasica	I Am Clichéd
42	Zabawki Krowy	Krowa i Kurczak	Cow’s Toys
	Pan lodziarz	Krowa i Kurczak	I Scream Man
	Ja być gladiator	Jam Łasica	I Are Gladiator
43	Podniebny obłęd	Krowa i Kurczak	Cloud Nine
	Nowi sąsiedzi	Krowa i Kurczak	Send In The Clowns
	Łasica rewolucjonista	Jam Łasica	Revolutionary Weasel
44	Przeprowadzka	Krowa i Kurczak	The Big Move
	Kocyk Krowy	Krowa i Kurczak	Cow’s Magic Blanket
	Duchowe peregrynacje	Jam Łasica	I Are Ghost
45	Kuzyn Ślimek	Krowa i Kurczak	Snail Boy
	Niefortunne koło	Krowa i Kurczak	Penalty Wheel
	Kosmiczne motobikini	Jam Łasica	The Magnificent Motorbikini
46	Niewidzialna Krowa	Krowa i Kurczak	Invisible Cow
	Potwór w szafie	Krowa i Kurczak	Monster In The Closet
	Jam jest fryzjer	Jam Łasica	I Am Hairstylist
47	Zaczarowana fasola	Krowa i Kurczak	Chicken’s Fairy Tail
	Kurczak czarodziej	Krowa i Kurczak	Magic Chicken
	Jam kapitan wieloryba	Jam Łasica	I Am Whale Captain
48	Major Gatek	Krowa i Kurczak	Major Wedgie
	Samotna Krowa	Krowa i Kurczak	The Loneliest Cow
	Doktor snów	Jam Łasica	Dream Weasel
49	Krowa i koń	Krowa i Kurczak	Cow’s Horse
	Czerwony kamerdyner	Krowa i Kurczak	Red Butler
	Małpia łapka	Jam Łasica	Baboon’s Paw
50	Krowia piękność	Krowa i Kurczak	Cow’s A Beauty
	Lekcje gry na pianinie	Krowa i Kurczak	Piano Lessons
	Niebezpieczne igrzyska	Jam Łasica	The Sackless Games
51	Kaczka, Kaczka, Kurczak	Krowa i Kurczak	Duck, Duck, Chicken
	Wielki Zadkini	Krowa i Kurczak	The Great Panzini
	Kto wymazał Krowę i Kurczaka?	Jam Łasica	Who Rubbed Out Cow And Chicken?
52	Krowa i Kurczak oraz blues	Krowa i Kurczak	The Cow And Chicken Blues
	Ballada o Krowie i Kurczaku	Krowa i Kurczak	The Ballad Of Cow And Chicken
	Ja być dobry sprzedawca	Jam Łasica	I.R. Good Salesman

Linki zewnętrzne

Krowa i Kurczak w polskiej Wikipedii
Krowa i Kurczak w bazie filmweb.pl
Krowa i Kurczak na stronie Dubbing.pl

Cartoon Network
Hanna-Barbera Productions / Cartoon Network Studios
Seriale animowane	Co za kreskówka! • Laboratorium Dextera • Johnny Bravo • Krowa i Kurczak • Jam Łasica • Atomówki (1998) • Strażnicy czasu • Samuraj Jack • Mroczni i Źli • Harvey Birdman, Attorney at Law • Whatever Happened to... Robot Jones? • Mroczne przygody Billy'ego i Mandy • Zło w Potrawce • Gwiezdne wojny: Wojny klonów • Megas XLR • Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster • Podwójne życie Jagody Lee • Harcerz Lazlo • Mój kumpel z wuefu jest małpą • Ben 10 (2005) • Wiewiórek • Klasa 3000 • Chowder • Transformers Animated • Ben 10: Obca potęga • Niezwykłe przypadki Flapjacka • Pora na przygodę! • Ben 10: Ultimate Alien • Generator Rex • Zwyczajny serial • Tytan Symbionik • Robotomy • The Problem Solverz • Secret Mountain Fort Awesome • Ben 10: Omniverse • Wujcio Dobra Rada • Steven Universe • Clarence • Black Dynamite • Po drugiej stronie muru • Mixele • Między nami, misiami • Kroniki rodziny królewskiej • Atomówki (2016) • Ben 10 (2016) • Magiczne magiimiecze • OK K.O.! Po prostu walcz • Jabłko i Szczypior • Craig znad Potoku • Obóz na wyspie • Victor i Valentino • Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca • Pociąg do nieskończoności • Steven Universe: Przyszłość • Pora na przygodę: Odległe krainy • JJ Villard's Fairy Tales • Close Enough • Tig n' Seek • Fungisy! • Między nami, misiaczkami • Wojownicy Jednorożca • Pora na przygodę: Fionna i Cake • Jessica i jej wielki mały świat • 'Invincible Fight Girl
Filmy animowane	Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość • The Flintstones: On the Rocks • Atomówki: Film • Walka przed Gwiazdką • Billy i Mandy i zemsta Boogeymana • Podpięść: Wariackie Halloween • Ben 10: Tajemnica Omnitrixa • Atomówki rządzą! • Ognisty podmuch • Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów • Atomówki: Taneczne rewolucje • Zwyczajny film • Steven Universe: Film • Między nami, misiami: Film • Ben 10 kontra wszechświat: Film • Craig sprzed Potoku
Filmy fabularne	Co gryzie Jimmy’ego? • Ben 10: Wyścig z czasem • Ben 10: Alien Swarm • Level Up
Seriale fabularne	Co gryzie Jimmy’ego? • Tower Prep • Level Up • Incredible Crew
Koprodukcje
Seriale animowane	Ed, Edd i Eddy • Chojrak - tchórzliwy pies • Gruby pies Mendoza • Owca w Wielkim Mieście • Bliźniaki Cramp • Kosmiczna rodzinka • Kryptonim: Klan na drzewie • Hi Hi Puffy AmiYumi • Robotboy • Gerald McBoing Boing • Johnny Test • Fantastyczna Czwórka • Storm Hawks • Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki • Edek Debeściak • Tajemniczy Sobotowie • Kacper: Szkoła postrachu • Hero 108 • Niesamowity świat Gumballa • Superciapy • Bakugan: Battle Planet • Power Players • Monster Beach • Elliott z planety Ziemia
Filmy animowane	Mroczne przygody Klanu Na Drzewie • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D. • Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino
Programy	Dance Club • Checker

@@ Linia 24: / Linia 24: @@
 '''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
 '''Dialogi polskie''':
-* [[Anna Celińska]] <small>(odc. 1-3, 12, 16, 46)</small>,
+* [[Anna Celińska]] <small>(odc. 1-3, 10, 12, 14, 16, 38, 40, 42-43, 46)</small>,
 * [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 4)</small>,
 * [[Ewa Ziemska]] <small>(odc. 8-9)</small>,
@@ Linia 38: / Linia 38: @@
 * [[Jarosław Boberek]] –
 ** '''Czerwony''',
-** '''krowi enzym''' <small>(odc. 21b)</small>
+** '''krowi enzym''' <small>(odc. 21b)</small>,
+** '''hycel''' <small>(odc. 38c)</small>,
+** '''ojciec Czerwonego''' <small>(odc. 46c)</small>
 * [[Paweł Szczesny]] –
 ** '''Flem''',
+** '''Łasica''',
 ** '''tata Flema''' <small>(odc. 12b, 37b)</small>
-** '''Łasica''' <small>(odc. 47b)</small>
+** '''Wesoły Roger''' <small>(odc. 32c)</small>
 * [[Cezary Kwieciński]] –
 ** '''Earl''',
 ** '''więzień-klaun''' <small>(odc. 1a)</small>,
+** '''fan Łasicy''' <small>(odc. 1c)</small>,
 ** '''czarny mężczyzna z tłumu''' <small>(odc. 4b)</small>,
 ** '''Megakot''' <small>(odc. 12b)</small>,
@@ Linia 51: / Linia 55: @@
 ** '''pan Prubcar''' <small>(odc. 25a)</small>,<!--
 ** '''uczeń''' <small>(odc. 28a)</small>,-->
+** '''więzień z długim górnym uzębieniem''' <small>(odc. 29c)</small>,
+** '''Fred''' <small>(odc. 29c)</small>,
 ** '''niebieskowłosy uczeń''' <small>(odc. 30b)</small>,
+** '''bóbr z kroniki filmowej #2''' <small>(odc. 30c)</small>,
+** '''Stevie''' <small>(odc. 34c)</small>,
 ** '''laleczka pracownika ONZ''' <small>(odc. 36b)</small>,
+** '''syn brzozy''' <small>(odc. 36c)</small>,
+** '''Timmy''' <small>(odc. 38c)</small>,
 ** '''dziecko rodziny klaunów''' <small>(odc. 43b)</small>,
+** '''jeden z braci Sanek''' <small>(odc. 50c)</small>,
 ** '''adwokat''' <small>(odc. 51a)</small>,
 ** '''klaun''' <small>(odc. 51b)</small>
+** '''dozorca grający w pinballa''' <small>(odc. 51c)</small>
 * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] –
 ** '''Mama''',
+** '''mama Timmy'ego''' <small>(odc. 38c)</small>,
 ** '''spikerka zawodów''' <small>(odc. 39b)</small>
 * [[Marek Bocianiak]] –
@@ Linia 69: / Linia 82: @@
 ** '''uczeń #1''' <small>(odc. 8b)</small>,
 ** '''głos w radiu''' <small>(odc. 12b)</small>,
-** '''Craig''' <small>(odc. 27b)</small>,
+** '''kapitan samolotu''' <small>(odc. 22c)</small>,
+** '''Craig''' <small>(odc. 27b)</small>,<!--
+** '''Earl''' <small>(jedna kwestia w odc. 30a)</small>,-->
 ** '''szef kuchni''' <small>(odc. 30b)</small>,
+** '''drzewo #3''' <small>(odc. 36c)</small>,
+** '''drzewo, na którym zbudowano domek na drzewie''' <small>(odc. 36c)</small>,
 ** '''futbolista''' <small>(odc. 37b)</small>,
 ** '''spiker TV''' <small>(odc. 39b)</small><!--
 * [[Paweł Iwanicki]] – '''inny więzień''' <small>(odc. 1a)</small>-->
 * [[Ewa Serwa]] –
-** '''nauczycielka Krowy i Kurczaka''' <small>(odc. 1a-2a, 7a, 8ab, 10a)</small>,
+** '''nauczycielka Krowy i Kurczaka''' <small>(do odc. 10)</small>,
+** '''obywatelka''' <small>(odc. 6c)</small>,
+** '''koszykarka''' <small>(odc. 8c)</small>,
 ** '''Pocąca się Pam''' <small>(odc. 10a)</small>,
 ** '''blondynka''' <small>(odc. 40b)</small><!--,
 ** '''głos z głośnika''' <small>(odc. 41a)</small>-->
 * [[Ryszard Olesiński]] –
-** '''strażnik więzienny''' <small>(odc. 1a)</small>,<!--
+** '''strażnik więzienny''' <small>(odc. 1a)</small>,
+** '''Jacques''' <small>(odc. 3c)</small>,
+** '''członkowie ekipy filmowej''' <small>(odc. 5b)</small>,
+** '''Oscar Winner''' <small>(odc. 5b)</small>,<!--
 ** '''Joe''' <small>(odc. 19a)</small>,-->
+** '''konferansjer koncertu''' <small>(odc. 19c)</small>,
 ** '''kasjer''' <small>(odc. 21a)</small>,
+** '''sprzedawca pawianich zadków''' <small>(odc. 23c)</small>,
+** '''przechodzień''' <small>(odc. 23c)</small>,
 ** '''doktor z drużyny zwycięzców sprzed roku''' <small>(odc. 24a)</small>,
 ** '''Slappy McCracken''' <small>(odc. 24b)</small>,
 ** '''mieszkaniec Mozzarelli #2''' <small>(odc. 24b)</small>,
-** '''klapser''' <small>(odc. 25a)</small><!--,
+** '''klapser''' <small>(odc. 25a)</small>,
+** '''banan''' <small>(odc. 25c)</small><!--,
 ** '''sprzątacz''' <small>(odc. 26a)</small>-->
-* [[Dariusz Odija]] – '''Doktor Mu''' <small>(odc. 2b)</small>
+* [[Dariusz Odija]] –
+** '''inżynier''' <small>(odc. 1c)</small>,
+** '''Doktor Mu''' <small>(odc. 2b)</small>
+* [[Jerzy Mazur]] –
+** '''pracownik budowy #1''' <small>(odc. 1c)</small>,
+** '''pradziadek Kurczaka''' <small>(odc. 6b)</small>,
+** '''Butch''' <small>(odc. 7a)</small>,
+** '''uczeń #3''' <small>(odc. 8b)</small>,
+** '''bóbr''' <small>(odc. 10c)</small>,
+** '''Carl''' <small>(odc. 10c)</small>,
+** '''drugi z burmistrzów Dakoty''' <small>(odc. 10c)</small>
+** '''pies''' <small>(odc. 52b)</small>
 * [[Jacek Kopczyński]] –
+** '''admirał Kula''' <small>(pierwsza scena w odc. 1c)</small>,
+** '''kapitan statku''' <small>(odc. 1c)</small>,
 ** '''Kurczak bez kości''' <small>(odc. 3a, 14b, 16b, 19a)</small>,
 ** '''lodziarz''' <small>(odc. 4b)</small>,
-** '''pan Fleur''' <small>(odc. 5ab)</small>,<!--
+** '''pan Fleur''' <small>(odc. 5ac)</small>,<!--
 ** '''Flem''' <small>(jedna kwestia w odc. 6b)</small>,-->
-** '''„Dentysta Hurtownik”''' <small>(odc. 7a)</small>,<!--
+** '''„Dentysta Hurtownik”''' <small>(odc. 7a)</small>,
+** '''Jaś Maroko''' <small>(odc. 7c)</small>,<!--
 ** '''uczeń #2''' <small>(odc. 8a)</small>,-->
 ** '''listonosz''' <small>(odc. 9a)</small>,
+** '''bóbr w okularach''' <small>(pierwsza scena w odc. 10c)</small>,
+** '''Craig''' <small>(odc. 10c)</small>,
+** '''inny bóbr''' <small>(inna scena w odc. 10c)</small>,
+** '''jeden z dziennikarzy''' <small>(odc. 10c)</small>,
+** '''sowa''' <small>(odc. 10c)</small>,
 ** '''jeden z klaunów''' <small>(odc. 11b)</small>,
+** '''dziennikarz''' <small>(odc. 11c)</small>,
 ** '''hodowca prosiaków''' <small>(odc. 12a)</small>,<!--
 ** '''kosmonauta #2''' <small>(odc. 12a)</small>,-->
 ** '''komentator''' <small>(odc. 13a)</small>,
 ** '''spiker''' <small>(odc. 13b)</small>,
+** '''chirurg #1''' <small>(odc. 13c)</small>,
+** '''robotnik dokuczający Pawianowi''' <small>(odc. 13c)</small>,
 ** '''stary farmer z filmu''' <small>(odc. 15b)</small>,
 ** '''pracownik cukierni''' <small>(odc. 16a)</small>,
@@ Linia 108: / Linia 156: @@
 ** '''miłośnik sztuki #1''' <small>(odc. 20b)</small>,
 ** '''złodziej #1''' <small>(odc. 20b)</small>,
+** '''Bubu''' <small>(odc. 20c)</small>,
+** '''komentator meczu koszykówki''' <small>(odc. 20c)</small>,
 ** '''weterynarz''' <small>(odc. 22a)</small>,
+** '''mężczyzna stojący na palącym się budynku''' <small>(odc. 23c)</small>,
 ** '''komentatorzy zawodów''' <small>(odc. 24a)</small>,
 ** '''spiker zapowiadający serial ''Krowa i Realistyczny Bóbr''''' <small>(odc. 24a)</small>,
@@ Linia 114: / Linia 165: @@
 ** '''Jamie''' <small>(odc. 25a)</small>,
 ** '''ośliniony kamerzysta''' <small>(odc. 25a)</small>,
+** '''pracownik supermarketu''' <small>(odc. 25c)</small>,
 ** '''łysy uczeń''' <small>(odc. 27b)</small>,
 ** '''narrator ''Wieczoru z Misiem Smrodkiem''''' <small>(odc. 28a)</small>,
+** '''przewodnik''' <small>(odc. 28c)</small>,
 ** '''wiewiórka''' <small>(odc. 29b)</small>,
 ** '''prowadzący teleturniej''' <small>(odc. 30b)</small>,
 ** '''aktor w filmie''' <small>(odc. 30b)</small>,
+** '''bóbr z kroniki filmowej #1''' <small>(odc. 30c)</small>,
+** '''spanikowany pasażer samolotu''' <small>(odc. 30c)</small>,
 ** '''szakal Ed''' <small>(odc. 38a)</small>,
 ** '''Profesor Wielkorogi Wół''' <small>(odc. 39a)</small>,
+** '''Karol''' <small>(odc. 39c)</small>,
 ** '''Czarna Owca''' <small>(odc. 40b)</small>,
 ** '''fioletowowłosy chłopiec''' <small>(odc. 40b)</small>,
+** '''klapser''' <small>(odc. 41c)</small>,
 ** '''Bóbr Drwal''' <small>(odc. 42a)</small>,
 ** '''policjant''' <small>(odc. 42b)</small>,
+** '''lew Carl''' <small>(odc. 42c)</small>,
+** '''jeden z montujących Dzwon Wolności''' <small>(odc. 43c)</small>,
+** '''inteligentna istota o kształcie szynki''' <small>(odc. 45c)</small>,
 ** '''lodziarz''' <small>(odc. 46b)</small>,<!--
 ** '''kałamarnica''' <small>(odc. 47a)</small>,-->
+** '''pąkla''' <small>(odc. 47c)</small>,
 ** '''Slappy''' <small>(odc. 51a)</small>,
-** '''lekarz''' <small>(odc. 51b)</small>
+** '''lekarz''' <small>(odc. 51b)</small>,
-* [[Piotr Borowiec]] – '''spiker TV''' <small>(odc. 3b)</small>
+** '''dozorca''' <small>(odc. 51c)</small>
-* [[Joanna Wizmur]] –
+* [[Izabella Dziarska]] −
-** '''bileterka''' <small>(odc. 4b)</small>,
+** '''dziewczynka, której Łasica oddał nerkę''' <small>(odc. 1c)</small>,
-** '''dziewczynka zauważająca Krowę''' <small>(odc. 11b)</small>
+** '''dziewczynka z brodą''' <small>(odc. 3c)</small><!--,
-* [[Jolanta Wilk]] – '''Wee Wee''' <small>(odc. 5a)</small>
+** '''asystenka Łasicy''' <small>(odc. 13c)</small>-->
-* [[Jerzy Mazur]] –
+* [[Jolanta Wilk]] –
-** '''pradziadek Kurczaka''' <small>(odc. 6b)</small>,
+** '''pielęgniarka''' <small>(odc. 1c)</small>,
-** '''Butch''' <small>(odc. 7a)</small>,
+** '''Wee Wee''' <small>(odc. 5a)</small>,
-** '''uczeń #3''' <small>(odc. 8b)</small>,
+** '''Jane Starlett''' <small>(odc. 5b)</small>,
-** '''pies''' <small>(odc. 52b)</small>
+** '''pielęgniarka Lolabella''' <small>(odc. 14c, 15c, 20c, 22c)</small>,
+** '''pacjentka''' <small>(odc. 16c)</small>,
+** '''Mike''' <small>(odc. 17c)</small>,
+** '''fioletowowłosa uczennica''' <small>(odc. 20c)</small>
 * [[Mirosław Zbrojewicz]] –
+** '''admirał Kula''' <small>(odc. 1c, 2c)</small>,
+** '''burmistrz''' <small>(odc. 6c)</small>,
 ** '''policjant''' <small>(odc. 8a)</small>,
 ** '''Larry''' <small>(odc. 8b)</small>,
 ** '''uczeń #2''' <small>(odc. 8b)</small>,
+** '''szef budowy''' <small>(odc. 8c)</small>,
 ** '''porucznik''' <small>(odc. 9a)</small>,
 ** '''kapitan udzielający ślubu''' <small>(odc. 10a)</small>,
+** '''bóbr w okularach''' <small>(inna scena w odc. 10c)</small>,
+** '''Eugene Oregon''' <small>(odc. 10c)</small>,
+** '''Jean-Paul (bóbr)''' <small>(odc. 10c)</small>,
+** '''pierwszy z burmistrzów Dakoty''' <small>(odc. 10c)</small>,
+** '''przechodzień''' <small>(odc. 11c)</small>,
 ** '''przedstawiciel NASA''' <small>(odc. 12a)</small>,
+** '''święty Mikołaj''' <small>(odc. 12c)</small>,
+** '''król Nowego Jorku''' <small>(odc. 13c)</small>,
 ** '''lektor czołówek prasowych''' <small>(odc. 36b)</small>,
-** '''prezenter TV''' <small>(odc. 36b)</small>
+** '''prezenter TV''' <small>(odc. 36b)</small>,
+** '''drzewo-sędzia''' <small>(odc. 36c)</small>
+* [[Izabela Dąbrowska]] –
+** '''jedna z fanek Łasicy''' <small>(odc. 1c)</small>,
+** '''matka Johna''' <small>(odc. 25a)</small>,
+** '''łysa kobieta''' <small>(odc. 27a)</small>,
+** '''dziewczyna z gipsem''' <small>(odc. 49c)</small>,
+** '''kandydatki w konkursie miss''' <small>(odc. 50a)</small>,
+** '''pielęgniarka''' <small>(odc. 51b)</small>,
+** '''klientka''' <small>(odc. 52c)</small>
+* [[Arkadiusz Jakubik]] −
+** '''pracownik budowy #2''' <small>(odc. 1c)</small>,
+** '''bóbr''' <small>(odc. 10c)</small><!--
+* [[]] −
+** '''francuski przedstawiciel''' <small>(odc. 1c)</small>,
+** '''szef Pawiana''' <small>(odc. 13c)</small>-->
+* [[Piotr Borowiec]] – '''spiker TV''' <small>(odc. 3b)</small>
+* [[Joanna Orzeszkowska]] −
+** '''jedna z fanek Łasicy''' <small>(odc. 3c)</small>,
+** '''staruszka #2''' <small>(odc. 14c)</small>,
+** '''wiejska matka''' <small>(odc. 14c)</small>
+* [[Joanna Wizmur]] –
+** '''bileterka''' <small>(odc. 4b)</small>,
+** '''dziewczynka zauważająca Krowę''' <small>(odc. 11b)</small>,
+** '''Conchita''' <small>(odc. 34c)</small>
+* [[Ewa Wawrzoń]] − '''królowa Iropy''' <small>(odc. 4c)</small>
 * [[Zbigniew Konopka]] –
+** '''agent Łasicy i Pawiana''' <small>(odc. 5b)</small>,
+** '''członkowie ekipy filmowej''' <small>(odc. 5b)</small>,
 ** '''kierowca konfiskujący buldożer''' <small>(odc. 9b)</small>,
 ** '''prezenter wiadomości''' <small>(odc. 12a)</small>,
 ** '''stary kasjer''' <small>(odc. 12a)</small>,
+** '''tata Pawiana''' <small>(odc. 12c)</small>,
 ** '''konduktor''' <small>(odc. 13b)</small>,
+** '''chirurg #2''' <small>(odc. 13c)</small>,
+** '''kierowca''' <small>(odc. 13c)</small>,
+** '''admirał''' <small>(odc. 14c)</small>,
+** '''Dzidzia Dziadzia''' <small>(odc. 14c)</small>,
 ** '''bogacz''' <small>(odc. 15b)</small>,
 ** '''język Krowy''' <small>(odc. 16a)</small>,
 ** '''zawodnik sumo #2''' <small>(odc. 17a)</small>,
 ** '''prezenter''' <small>(odc. 17b)</small>,
+** '''posłaniec''' <small>(odc. 18c)</small>,
+** '''Wacuś Ptak''' <small>(odc. 19c)</small>,
 ** '''facet rozrywający koszulę''' <small>(odc. 20b)</small>,<!--
 ** '''miłośnik sztuki #2''' <small>(odc. 20b)</small>,-->
 ** '''Dick''' <small>(odc. 22a)</small>,
+** '''lektor czytający czołówki prasowe''' <small>(odc. 23c)</small>,
+** '''przechodzień''' <small>(odc. 23c)</small>
 ** '''policjant''' <small>(odc. 24a)</small>,
 ** '''mieszkaniec Mozzarelli #1''' <small>(odc. 24b)</small>,
 ** '''listonosz''' <small>(odc. 25a)</small>,
-** '''policjant''' <small>(odc. 26b)</small><!--
+** '''policjant''' <small>(odc. 26b)</small>
-* [[]] –
+* [[Mirosława Krajewska]] –
-** '''Weenie''' <small>(odc. 10a)</small>,
+** '''niezadowolona klientka''' <small>(odc. 9c)</small>,
-** '''pielęgniarka''' <small>(odc. 17a)</small>-->
+** '''osetka''' <small>(odc. 9c)</small>,<!--
-* [[Mirosława Krajewska]] –<!--
 ** '''człowiek-trampolina''' <small>(odc. 11b)</small>,-->
-** '''nauczycielka Krowy i Kurczaka''' <small>(odc. 12a, 17a-18a, 24ab, 26ab, 27b-28a, 31a, 34a, 35a, 36a, 38b, 45a, 51b, 52b)</small>,
+** '''nauczycielka Krowy i Kurczaka''' <small>(od odc. 12)</small>,
+** '''Hamie, mama Pawiana''' <small>(odc. 12c)</small>,
+** '''pielęgniarka''' <small>(odc. 13c)</small>,
 ** '''gruba kobieta z tłumu''' <small>(odc. 18a)</small>,
 ** '''babcia Krowy i Kurczaka''' <small>(odc. 32a)</small>,
 ** '''matka Czerwonego''' <small>(odc. 39a)</small>,
 ** '''ciocia Krowy i Kurczaka''' <small>(odc. 45a)</small><!--
+* [[]] −
+** '''komentator''' <small>(odc. 7c)</small>,
+** '''wódz ciastkowych ludków''' <small>(odc. 31c)</small>
+* [[]] −
+** '''sędzina na turnieju''' <small>(odc. 7c)</small>,
+** '''staruszka #1''' <small>(odc. 14c)</small>
+* [[]] –
+** '''Weenie''' <small>(odc. 10a)</small>,
+** '''pielęgniarka''' <small>(odc. 17a)</small>-->
+* [[Krystyna Królówna]] − '''Pani sędzia''' <small>(odc. 11c)</small><!--
 * [[]] –
 ** '''kosmonauta #1''' <small>(odc. 12a)</small>,
@@ Linia 180: / Linia 301: @@
 * [[Olga Bończyk]] –
 ** '''Linda''' <small>(odc. 16b)</small>,
-** '''sekretarka''' <small>(odc. 25a)</small>
+** '''sekretarka''' <small>(odc. 25a)</small>,
-* [[Izabela Dąbrowska]] –
+** '''Sandy''' <small>(odc. 34c)</small>
-** '''matka Johna''' <small>(odc. 25a)</small>,
-** '''łysa kobieta''' <small>(odc. 27a)</small>,
-** '''kandydatki w konkursie miss''' <small>(odc. 50a)</small>,
-** '''pielęgniarka''' <small>(odc. 51b)</small>
 * [[Włodzimierz Bednarski]] –
 ** '''ksiądz''' <small>(odc. 27a)</small>,
 ** '''mysz''' <small>(odc. 27a)</small>,
+** '''chłop''' <small>(odc. 27c)</small>,
 ** '''smutas''' <small>(odc. 28b)</small>,
 ** '''stonoga''' <small>(odc. 29b)</small>,
@@ Linia 196: / Linia 314: @@
 ** '''Pam''' <small>(odc. 27b)</small>,
 ** '''Sow''' <small>(odc. 30b)</small>
-* [[Iwona Rulewicz]] – '''Katie''' <small>(odc. 27b, 30b)</small>
+* [[Iwona Rulewicz]] –
+** '''Katie''' <small>(odc. 27b, 30b)</small>,
+** '''pielęgniarka Lolabella''' <small>(odc. 27c)</small>,
+** '''blondwłosa klientka''' <small>(odc. 46c)</small>
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] −
+** '''Earls Flem''' <small>(odc. 27c)</small>,
+** '''kontolerka z wieży lotów''' <small>(odc. 30c)</small>
 * [[Jarosław Domin]] –
 ** '''urojony człowiek z parku''' <small>(odc. 31a)</small>,
+** '''ciastkowy ludek''' <small>(odc. 31c)</small>,
 ** '''głos z obsługi klienta''' <small>(odc. 32a)</small>,
 ** '''wydający bilety na lotnisku''' <small>(odc. 33a)</small>,
 ** '''jeden z bliźniaków''' <small>(odc. 33b)</small>,
+** '''wieśniak #3''' <small>(odc. 33c)</small>,
 ** '''bocian''' <small>(odc. 35a)</small>,
 ** '''kasjer''' <small>(odc. 36a)</small>,
 ** '''Weenie''' <small>(odc. 36b)</small>,
+** '''drzewo #1''' <small>(odc. 36c)</small>,
+** '''Douglas Jodła''' <small>(odc. 36c)</small>,
 ** '''ogłaszający króla i królową balu''' <small>(odc. 37b)</small>,
 ** '''Chachi''' <small>(odc. 40a)</small>,
@@ Linia 211: / Linia 339: @@
 ** '''Guziec Krabsik''' <small>(odc. 42a)</small>,
 ** '''uczeń w czarnym stroju''' <small>(odc. 43b)</small>,
+** '''szef Łasicy i Pawiana''' <small>(odc. 44c)</small>,
 ** '''kuzyn Ślimek''' <small>(odc. 45a)</small>,
 ** '''blondwłosy uczeń''' <small>(odc. 46a)</small>,
 ** '''człowiek z okularami''' <small>(odc. 46a)</small>,
 ** '''farmer''' <small>(odc. 47a)</small>,
+** '''pacjent''' <small>(odc. 48c)</small>,
 ** '''Leslie Świntuch''' <small>(odc. 50a)</small>,
 ** '''lektor czytający przeprosiny stacji''' <small>(odc. 51a)</small>
-* [[Mikołaj Müller]] –
+* [[Mikołaj Müller]] –<!--
+** '''bóbr z kroniki filmowej #3''' <small>(odc. 30c)</small>,-->
+** '''wieśniak #2''' <small>(odc. 33c)</small>,
 ** '''sędzia na wystawie''' <small>(odc. 31a)</small>,
 ** '''kapitan samolotu''' <small>(odc. 33a)</small>,
 ** '''brodacz z Instytutu Ryb i Łowów''' <small>(odc. 34a)</small>,
+** '''admirał Algebra''' <small>(odc. 34c)</small>,
 ** '''pracownik ONZ''' <small>(odc. 36b)</small>,
+** '''drzewo #2''' <small>(odc. 36c)</small>,
+** '''brzoza''' <small>(odc. 36c)</small>,
 ** '''sędzia Davis''' <small>(odc. 37a)</small>,
+** '''ksiądz''' <small>(odc. 37c)</small>,
 ** '''szarowłosy mężczyzna z tłumu''' <small>(odc. 40b)</small>,
 ** '''uczestnik zebrania''' <small>(odc. 41a)</small>,
 ** '''ochroniarz sklepu''' <small>(odc. 41b)</small>,
-** '''Misiek Smrodek''' <small>(odc. 42a)</small>,
+** '''Misiek Smrodek''' <small>(odc. 42a)</small>,<!--
+** '''konferansjer walki''' <small>(odc. 42c)</small>,-->
+** '''Benjamin Franklin''' <small>(odc. 43c)</small>,
+** '''aktor w filmie''' <small>(odc. 44c)</small>,
+** '''głos reżysera''' <small>(odc. 44c)</small>,
 ** '''atleta z przeciwnej drużyny #3''' <small>(odc. 45a)</small>,
+** '''sędzia''' <small>(odc. 45c)</small>,
 ** '''golfista''' <small>(odc. 46a)</small>,
 ** '''Ślepy Johnson z Bagien''' <small>(odc. 52a)</small>
@@ Linia 234: / Linia 375: @@
 ** '''głos z głośnika''' <small>(odc. 33a)</small>,
 ** '''jeden z bliźniaków''' <small>(odc. 33b)</small>,
+** '''wieśniak #1''' <small>(odc. 33c)</small>,
+** '''sprzedawca pomarańczy i kwiatków''' <small>(odc. 35c)</small>,
 ** '''kowboj''' <small>(odc. 39a)</small>,
 ** '''noszowy''' <small>(odc. 39b)</small>,
@@ Linia 239: / Linia 382: @@
 ** '''atleta z przeciwnej drużyny #1''' <small>(odc. 45a)</small>,
 ** '''wujek Ślimak''' <small>(odc. 45a)</small>,
+** '''lekarz''' <small>(odc. 45c)</small>,
 ** '''czarnoskóry uczeń''' <small>(odc. 46a)</small>,
 ** '''dorosły z fedorą''' <small>(odc. 46a)</small>,
@@ Linia 246: / Linia 390: @@
 ** '''blondwłosa dziewczynka''' <small>(odc. 42a)</small>,
 ** '''świnka''' <small>(odc. 42b)</small>-->
-* [[Marek Robaczewski]] – '''astronauta''' <small>(odc. 36b)</small><!--
+* [[Marek Robaczewski]] –
-* [[Andrzej Tomecki]] – '''lekarz''' <small>(odc. 39b)</small>-->
+** '''astronauta''' <small>(odc. 36b)</small>,
+** '''drzewo #4''' <small>(odc. 36c)</small>
+* [[Andrzej Tomecki]] – '''lekarz''' <small>(odc. 39b)</small>
+* [[Marek Frąckowiak]] −
+** '''admirał Kula''' <small>(odc. 39c)</small>,
+** '''chory gladiator''' <small>(odc. 42c)</small>,
+** '''admirał''' <small>(odc. 43c)</small>,
+** '''jeden z rewolucjonistów''' <small>(odc. 43c)</small>,
+** '''księgowy''' <small>(odc. 43c)</small><!--
+* [[]] − '''blondwłosa dziewczyna''' <small>(odc. 40c)</small>-->
 * [[Krzysztof Zakrzewski]] –
 ** '''atleta z przeciwnej drużyny #2''' <small>(odc. 45a)</small>,
 ** '''potwór''' <small>(odc. 46b)</small>
 * [[Adam Bauman]] –
+** '''stary sprzedawca''' <small>(odc. 49c)</small>,
 ** '''sędzia''' <small>(odc. 51a)</small>,
 ** '''policjant''' <small>(odc. 51b)</small>,
-** '''farmer''' <small>(odc. 52b)</small><!--
+** '''farmer''' <small>(odc. 52b)</small>,
+** '''fioletowowłosy mężczyzna''' <small>(odc. 52c)</small><!--
 * [[Monika Wierzbicka]]-->
-* [[Mirosław Kowalczyk]]<!-- – '''Rudy''' <small>(odc. 1a)</small>-->
+* [[Mirosław Kowalczyk]]<!-- – '''Rudy''' <small>(odc. 1a)</small>
-* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]]
+* [[Katarzyna Tatarak]]-->
 * [[Sara Müldner]]
-* [[Izabella Dziarska]]
+* [[Małgorzata Sadowska]]
-* [[Ewa Wawrzoń]]
 i inni
@@ Linia 281: / Linia 435: @@
 |-
 !width="10%"|№
-!width="45%"|Tytuł polski
+!width="35%"|Tytuł polski
-!width="45%"|Tytuł angielski
+!width="20%"|Seria
+!width="35%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK PILOTAŻOWY'''
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK PILOTAŻOWY'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|P1
 | ''Nie pal''
-| ''No smoking''
+| ''Krowa i Kurczak''
+| ''No Smoking''
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | ''Wycieczka do więzienia''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Field Trip To Folsom Prison''
 |-
 | ''W łazience dla dziewcząt''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Girls’ Bathroom''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| ''Ten most nie Łasicy most''
+| ''Jam Łasica''
+| ''This Bridge Not Weasel Bridge''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02
 | ''Supermodelka Krowa''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Super-model Cow''
 |-
 | ''Krowa zarabia''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Part-Time job''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| ''Pawian na Słońcu''
+| ''Jam Łasica''
+| ''I.R. On Sun''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03
 | ''Na dachu''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Alive!''
 |-
 | ''Kim jest Superkrowa?''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Who Is Supercow?''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| ''Podwodna przygoda''
+| ''Jam Łasica''
+| ''Deep Sea Tour''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|04
 | ''Przemienieni''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Confused''
 |-
 | ''Pieniążek za piórko''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''The Molting Fairy''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| ''Ja być dżentelmen''
-| ''Najbrzydsza Kiełbaska''
+| ''Jam Łasica''
-| ''The Ugliest Weenie''
+| ''I.R. Gentlemans''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| ''Najbrzydsza kiełbaska''
+| ''Krowa i Kurczak''
+| ''The Ugliest Weenie - Part One''
+|-
+| ''Jestem wielką gwiazdą''
+| ''Jam Łasica''
+| ''I.R. Big Star''
+|-
+| ''Najbrzydsza kiełbaska (II)''
+| ''Krowa i Kurczak''
+| ''The Ugliest Weenie - Epilogue''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|06
 | ''Jazda próbna''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Crash Dive''
 |-
 | ''Zdrowa konkurencja''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Happy Meat''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| ''Potęga smrodu''
+| ''Jam Łasica''
+| ''The Power Of Odor''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|07
 | ''Szkolny tyran''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''School Bully''
 |-
 | ''Wehikuł czasu''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Time Machine''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| ''Ping-pong na morzu''
+| ''Jam Łasica''
+| ''Ping-Pong At Sea''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08
 | ''Policja ortodontyczna''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Orthodontic Police''
 |-
 | ''Krowa okularnica''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Cow With Four Eyes''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| ''Chorobowa fiesta''
+| ''Jam Łasica''
+| ''Disease Fiesta''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|09
 | ''Krowie instynkty''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Cow Instincts, Don’t It?''
 |-
 | ''Krowa baletowa''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Ballerina Cow''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| ''Roślina na życie''
+| ''Jam Łasica''
+| ''I.R. Plant Life''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|10
 | ''Pierwszy pocałunek Kurczaka''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Chicken’s First Kiss''
 |-
 | ''Podlej kwiatki''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Squirt The Daisies''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| ''Jam ambasador''
+| ''Jam Łasica''
+| ''I.M. Ambassador''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|11
 | ''Kosiarz trawników''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Lawnmower Chicken''
 |-
 | ''Krowa kocha Bobra Drwala''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Cow Loves Piles''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| ''Prawo grawitacji''
+| ''Jam Łasica''
+| ''Law Of Gravity''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|12
 | ''Krowa w kosmosie''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Space Cow''
 |-
 | ''Legenda o Megakocie''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''The Legend Of Sailcat''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| ''Gwiazdka z Pawianami''
+| ''Jam Łasica''
+| ''Happy Baboon Holidays''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|13
 | ''Łowcy głów z Oregonu''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Headhunting In Oregon''
 |-
 | ''Król i Królowa Sera''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''The King And Queen Of Cheese''
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
+| ''Jam Architekt''
+| ''Jam Łasica''
+| ''I. Architect''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|14
 | ''Krowa i Puszek''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Fluffy, The Anaconda''
 |-
 | ''Wesoła kałuża''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''The Laughing Puddle''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| ''Ja być mamusia''
+| ''Jam Łasica''
+| ''I.R. Mommy''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|15
 | ''Nauka piratowania''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Pirate Lessons''
 |-
 | ''Krowa, Kurczak i Halloween''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Halloween With Dead Ghosts, Coast To Coast''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| ''Ja być stwórca''
+| ''Jam Łasica''
+| ''I.M. Deity''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|16
 | ''Niesforny język''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Tongue Sandwich''
 |-
 | ''Randka w ciemno''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Dream Date Chicken''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| ''Jam beksa''
+| ''Jam Łasica''
+| ''I Am Crybaby''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|17
 | ''Krowa sumo''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Sumo Cow''
 |-
 | ''Kometa''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Comet!''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| ''Upiorna stopa Pawiana''
+| ''Jam Łasica''
+| ''I.R.’s Phantom Foot''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|18
 | ''Najpopularniejszy program''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Dirty Laundry''
 |-
 | ''Safari z Bobrem Grizzly''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Grizzly Beaver Safari''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
+| ''Królowa DeNilu''
+| ''Jam Łasica''
+| ''Queen Of DeNile''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|19
 | ''Latawiec Bez Kości''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Boneless Kite''
 |-
 | ''Co było pierwsze?''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Which Came First''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
+| ''A ja być muzykant''
+| ''Jam Łasica''
+| ''I Are Music Man''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|20
 | bgcolor="#DDDDDD"|<small>''odcinek pominięty''</small>
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Buffalo Gals''
 |-
 | ''Kolaż Krowa i Kurczak''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Cow And Chicken Reclining''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
+| ''Jam moje życie''
+| ''Jam Łasica''
+| ''I Am My Lifetime''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|21
 | ''Zakupy na kredyt''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Free Inside''
 |-
 | ''W brzuchu Krowy''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Journey To The Center Of Cow''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
+| ''W krainie Pawianich elfów''
+| ''Jam Łasica''
+| ''I.R. Pixie Faerie''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|22
 | ''Kurczak karateką''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''The Karate Chick''
 |-
 | ''Podwórkowa wyprzedaż''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Yard Sale''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
+| ''Pawiana zimowy połów ryb''
+| ''Jam Łasica''
+| ''I.R. Ice Fisher''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|23
 | ''Ted Sikora zaprasza''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Meet Lance Sackless''
 |-
 | ''Kto się boi ciemności?''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Who’s Afraid Of The Dark?''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
+| ''Jam bohater''
+| ''Jam Łasica''
+| ''I.R. Role Model''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|24
 | ''Trener operacji plastycznych''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''The Bad News Plastic Surgeons''
 |-
 | ''Wymiana międzyszkolna''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''The Exchange Student''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
+| ''Krowie placki''
+| ''Jam Łasica''
+| ''I.R. In Wrong Cartoon''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|25
 | ''Cudowna córeczka''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Child Star''
 |-
 | ''Perpetualna energia''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Perpetual Energy''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
+| ''Mój przyjaciel, mądry banan''
+| ''Jam Łasica''
+| ''My Friend The Smart Banana''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|26
 | ''Niegrzeczny Kurczak''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Bad Chicken''
 |-
-| ''Nie śpij''
+| ''Nie śpij!''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Stay Awake!''
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
+| ''Dziki Pawian''
+| ''Jam Łasica''
+| ''I.R. Wild Baboon''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|27
 | ''Czy mogę pobawić się z Krową?''
-| ''Can Cow Come Out and play''
+| ''Krowa i Kurczak''
+| ''Can Cow Come Out And Play?''
 |-
 | ''Rogi Krowy''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Horn Envy''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
+| ''Powrót do przeszłości''
+| ''Jam Łasica''
+| ''Time Weasel''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|28
 | ''Dokąd idziesz?''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Goin’ My Way?''
 |-
 | ''Opiekunka do dzieci''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''The Baby Sitter''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
+| ''Wielka dziura''
+| ''Jam Łasica''
+| ''The Hole''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|29
 | ''Krowa i mucha''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Cow Fly''
 |-
 | ''Gdzie jestem?''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Where Am I?''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
+| ''Zakład korekcyjny''
+| ''Jam Łasica''
+| ''I Stand Corrected''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|30
 | ''Sierżant kiełbaska''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Sergeant Weenie Arms''
 |-
 | ''Kuzynka Sow''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Sow And Chicken''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
+| ''Czy leci z nami łasica?''
+| ''Jam Łasica''
+| ''I Am Bush Pilot''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|31
 | ''Ja i mój piesek''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Me An’ My Dog''
 |-
 | ''Łapacz krowich snów''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Cow’s Dream Catcher''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
+| ''Deserowa wyspa''
+| ''Jam Łasica''
+| ''Dessert Island''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|32
 | ''Babcia na zakupach''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Grandma At The Mall''
 |-
 | ''Kurczak w łazience''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Chicken In The Bathroom''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
+| ''Niezatapialny Pawian''
+| ''Jam Łasica''
+| ''Unsinkable I.R.''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|33
 | ''Kurczaki nie latają''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Chickens Don’t Fly''
 |-
-| ''Wychowanie Fizyczne''
+| ''Wychowanie fizyczne''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''P.E.''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
+| ''Jam wampir''
+| ''Jam Łasica''
+| ''I Am Vampire''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|34
 | ''Symulant''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Playin’ Hooky''
 |-
 | ''Usta Kurczaka''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Chicken Lips''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
+| ''Kochanie, ja być wrócić''
+| ''Jam Łasica''
+| ''Honey, I Are Home''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|35
 | ''Narodziny Krowy''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''The Day I Was Born''
 |-
 | ''Fabryczne fanaberie''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Factory Follies''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
+| ''Poetyckie jazdy''
+| ''Jam Łasica''
+| ''Drivers Sped''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|36
 | ''101 zastosowań Krowy i Kurczaka''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''101 Uses For Cow And Chicken''
 |-
 | ''Inteligentna forma życia''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Intelligent Life?''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
+| ''Drzewna historia''
+| ''Jam Łasica''
+| ''Tree Story''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|37
 | ''Uważaj czego sobie życzysz''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Be Careful What You Wish For?''
 |-
 | ''Rozbitkowie''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Lost At Sea''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
+| ''Pawian brać ślub''
+| ''Jam Łasica''
+| ''I.R. Do''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|38
 | ''Noc szakala''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''The Night Of The Ed!''
 |-
 | ''Krowi placek''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Cow’s Pie''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
+| ''Ja być dobry piesek''
+| ''Jam Łasica''
+| ''I Are Good Dog''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|39
 | ''Profesor Wielkorogi Wół''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Professor Longhorn Steer''
 |-
 | ''Dwaj głupcy na łyżwach''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''A Couple Of Skating Fools''
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
+| ''U psychiatry''
+| ''Jam Łasica''
+| ''He Said, He Said''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|40
 | ''Chachi, foka do żucia''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Chachi, The Chewing Gum Seal''
 |-
 | ''Czarna Owca w rodzinie''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Black Sheep Of The Family''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
+| ''Kurs wrogości''
+| ''Jam Łasica''
+| ''Enemy Camp''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|41
 | ''Goło i wesoło''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''The Full Mounty''
 |-
 | ''Gliniarz na kółkach''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Mall Cop''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
+| ''Jam jest aktor''
+| ''Jam Łasica''
+| ''I Am Clichéd''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|42
 | ''Zabawki Krowy''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Cow’s Toys''
 |-
 | ''Pan lodziarz''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''I Scream Man''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
+| ''Ja być gladiator''
+| ''Jam Łasica''
+| ''I Are Gladiator''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|43
 | ''Podniebny obłęd''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Cloud Nine''
 |-
 | ''Nowi sąsiedzi''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Send In The Clowns''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
+| ''Łasica rewolucjonista''
+| ''Jam Łasica''
+| ''Revolutionary Weasel''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|44
 | ''Przeprowadzka''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''The Big Move''
 |-
 | ''Kocyk Krowy''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Cow’s Magic Blanket''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45
+| ''Duchowe peregrynacje''
+| ''Jam Łasica''
+| ''I Are Ghost''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|45
 | ''Kuzyn Ślimek''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Snail Boy''
 |-
 | ''Niefortunne koło''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Penalty Wheel''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
+| ''Kosmiczne motobikini''
+| ''Jam Łasica''
+| ''The Magnificent Motorbikini''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|46
 | ''Niewidzialna Krowa''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Invisible Cow''
 |-
 | ''Potwór w szafie''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Monster In The Closet''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47
+| ''Jam jest fryzjer''
+| ''Jam Łasica''
+| ''I Am Hairstylist''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|47
 | ''Zaczarowana fasola''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Chicken’s Fairy Tail''
 |-
 | ''Kurczak czarodziej''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Magic Chicken''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
+| ''Jam kapitan wieloryba''
+| ''Jam Łasica''
+| ''I Am Whale Captain''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|48
 | ''Major Gatek''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Major Wedgie''
 |-
 | ''Samotna Krowa''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''The Loneliest Cow''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
+| ''Doktor snów''
+| ''Jam Łasica''
+| ''Dream Weasel''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|49
 | ''Krowa i koń''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Cow’s Horse''
 |-
 | ''Czerwony kamerdyner''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Red Butler''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
+| ''Małpia łapka''
+| ''Jam Łasica''
+| ''Baboon’s Paw''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|50
 | ''Krowia piękność''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Cow’s A Beauty''
 |-
 | ''Lekcje gry na pianinie''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Piano Lessons''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51
+| ''Niebezpieczne igrzyska''
+| ''Jam Łasica''
+| ''The Sackless Games''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|51
 | ''Kaczka, Kaczka, Kurczak''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''Duck, Duck, Chicken''
 |-
 | ''Wielki Zadkini''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''The Great Panzini''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|52
+| ''Kto wymazał Krowę i Kurczaka?''
+| ''Jam Łasica''
+| ''Who Rubbed Out Cow And Chicken?''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|52
 | ''Krowa i Kurczak oraz blues''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''The Cow And Chicken Blues''
 |-
 | ''Ballada o Krowie i Kurczaku''
+| ''Krowa i Kurczak''
 | ''The Ballad Of Cow And Chicken''
+|-
+| ''Ja być dobry sprzedawca''
+| ''Jam Łasica''
+| ''I.R. Good Salesman''
 |-
 |}
@@ Linia 664: / Linia 1135: @@
 * {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|126018}}
-* {{stopklatka|film|17235}}
+* [http://dubbing.pl/krowa-i-kurczak/ ''Krowa i Kurczak''] na stronie Dubbing.pl
-* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/k/krowa-i-kurczak/ ''Krowa i Kurczak''] na stronie Dubbing.pl
+{{Cartoon Network}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]