Level Up (serial telewizyjny): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Jowish (dyskusja | edycje)
2636 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 18 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Level Up''' (2012-??) – amerykański serial fabularny, kontynuacja filmu [[Level Up (film)|pod tym samym tytułem]].
{{Serial2
|tytuł= Level Up
|plakat= Level Up serial.jpg
|gatunek= familijny
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Cartoon Network]]
|lata produkcji= 2012
|data premiery= 1 czerwca [[2012]]
|sezony= 1 z 2
|odcinki= 22 z 35
}}'''Level Up''' (2012-??) – amerykański serial fabularny, kontynuacja filmu [[Level Up (film)|pod tym samym tytułem]].


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 1 czerwca [[2012]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 1 czerwca [[2012]] roku.
Linia 10: Linia 21:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br />
'''Wersja polska''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br />
'''Dialogi''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<br />
'''Dźwięk''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Sokół]] i [[Róża Zielińska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Wyatt'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Wyatt'''
Linia 16: Linia 31:
* [[Zuzanna Galia]] – '''Angie'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Angie'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Max'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Max'''
'''oraz''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Tomasz Borkowski]] – '''tata Lyle’a'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Barbara – mama Dantego'''
* [[Franciszek Dziduch]] – '''brat Wyatta'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Leroy'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Roxanne'''
* [[Adrian Perdjon]] – '''Philbert'''
* [[Adrian Perdjon]] – '''Philbert'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Mama Dantego'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Gus'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Maldark'''
* [[Wojciech Słupiński]] – '''sir Guy''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Jacek Król]] – '''woźny Dave''' <small>(odc. 4, 16)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Iron Mike Stone''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Jan Rotowski]] – '''Joaquin''' <small>(odc. 15, 17, 20)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''Wirujący dawacz''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Brian''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''KJ''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Karol Osentowski]] – '''duch''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Agnieszka Mrozińska]]
* [[Katarzyna Głogowska]]
* [[Piotr Tołoczko]]
* [[Stanisław Pieszak]]
* [[Przemysław Wyszyński]]
* [[Bogusław Parchimowicz]]
* [[Zbigniew Dziduch]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Julia Kołakowska]]
* [[Piotr Warszawski]]
* [[Piotr Warszawski]]
* [[Marcin Przybylski]]
* [[Julia Kołakowska]]
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Roxanne'''
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Józef Pawłowski]] – '''Leroy'''
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Franciszek Dziduch]] – '''brat Wyatta'''
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
* [[Janusz Zadura]]
* [[Janusz Zadura]]
* [[Daniel Załuski]]
* [[Daniel Załuski]]
* [[Wojciech Słupiński]] – '''sir Gaj''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Otar Saralidze]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
i inni
i inni


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="18%"|Premiera odcinka
!width="14%"|N/o
!width="68%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2012
| ''Wyższy poziom''
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Leveling Up''
| ''Leveling Up''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2012
| ''Max z profilu''
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Max Squared''
| ''Max Squared''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2012
| ''Kwatera główna''
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Headquarters''
| ''Headquarters''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2012
| ''Ścigany''
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Wanted''
| ''Wanted''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.06.2012
| ''Bransoletka''
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Charm Bracelet''
| ''Charm Bracelet''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.06.2012
| ''Barbarzyńca''
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Barbarian''
| ''Barbarian''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2012
| ''Sole Provider''
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Sole Provider''
| ''Sole Provider''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2012
| ''Leroy''
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Leroy''
| ''Leroy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2012
| ''Wyatt przedstawia: Avatar w 3D''
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Wyatt Presents: Avatar In 3D''
| ''Wyatt Presents: Avatar In 3D''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2012
| ''Czarne dziury''
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''A Heart-worming Tale''
| ''A Heart-worming Tale''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.06.2012
| ''Jasiek''
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''You Don’t Know Jack''
| ''You Don’t Know Jack''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2012
| ''Bicyklopi''
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Bicyclops''
| ''Bicyclops''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Laseromiot 2.0''
| ''Blasta-ton 2.0''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Blasta-ton 2.0''
| ''Klub Spiskowców''
| ''Conspiracy Club''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Smoczek''
| ''Acid Spittin’ Mini Dragon''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Conspiracy Club''
| ''Weekend z chompirem''
| ''Hampire Weeknight''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Wirujący dawacz''
| ''The Swirling Giver''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Acid Spittin’ Mini Dragon''
| ''Złowrogi kupiec''
| ''The Dark Marts''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Mściwy duch''
| ''Invizio’s Revenge''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Hampire Weeknight''
| ''Ognisty Tygrys''
| ''Heckfire Tiger''
|-
|-
| colspan=3 |<!--
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Wyatt po drugiej stronie mocy''
| ''Wyatt Crosses Over''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''''
| ''Myślisz, że możesz pójść na tańce?''
| ''So You Think You Can Go to the Dance?''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''''
| ''
| ''Little HQ of Horrors''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''
| ''Lice Guys Bathe Last''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''''
| ''
| ''Should She Stay or Should She Go''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''
| ''Intelligence Potion #9''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''''
| ''
| ''A Wizza’s Best Friend''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''
| ''A Leak Among Us''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''''
| ''
| ''Thomas Jeffer, Son of Fankenstein''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''
| ''Max vs. Hideo''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''''
| ''
| ''Alls Lies That Ends Lies''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''
| ''A Little Help Please''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''
| ''Dante and Angie’s Mascor Skating Video''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''
| ''The 4 Harolds! What? Oh. The 4 Heralds!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''''
| ''
| ''War Hammer Time''
|-
|-
| colspan=3 |!-->
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Level Up|Level Up}}
* {{Wikipedia|Level Up|Level Up}}
 
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 12:30, 19 sie 2022

Tytuł Level Up
Gatunek familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 2012
Data premiery dubbingu 1 czerwca 2012
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 22 z 35

Level Up (2012-??) – amerykański serial fabularny, kontynuacja filmu pod tym samym tytułem.

Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 1 czerwca 2012 roku.

Fabuła

Trójka licealistów: Wyatt, Lyle i Dante uwielbiają grać w grę komputerową Conqueror of All Worlds, gdzie niszczą trolle, miażdżą barbarzyńców i ghule. Uwielbiają to! Problemy zaczynają się, kiedy w czasie jednej z rozgrywek przypadkowo otwierają portal między grą a realnym światem i potwory przenikają do rzeczywistości, siejąc spustoszenie w całej okolicy. Gracze, wraz z koleżanką z klasy, Angie, stają do walki. Muszą jednak pamiętać, że to nie jest już zabawa. Nie mają ani żyć, ani cheat kodów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-744147

Wersja polska

Wersja polska: FILM FACTORY STUDIO
Dialogi: Michał Wojnarowski
Reżyseria: Anna Apostolakis-Gluzińska
Dźwięk: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Sokół i Róża Zielińska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.06.2012 01 Wyższy poziom Leveling Up
04.06.2012 02 Max z profilu Max Squared
06.06.2012 03 Kwatera główna Headquarters
05.06.2012 04 Ścigany Wanted
07.06.2012 05 Bransoletka Charm Bracelet
08.06.2012 06 Barbarzyńca Barbarian
11.06.2012 07 Sole Provider Sole Provider
12.06.2012 08 Leroy Leroy
13.06.2012 09 Wyatt przedstawia: Avatar w 3D Wyatt Presents: Avatar In 3D
14.06.2012 10 Czarne dziury A Heart-worming Tale
15.06.2012 11 Jasiek You Don’t Know Jack
18.06.2012 12 Bicyklopi Bicyclops
19.06.2012 13 Laseromiot 2.0 Blasta-ton 2.0
17.11.2013 14 Klub Spiskowców Conspiracy Club
23.11.2013 15 Smoczek Acid Spittin’ Mini Dragon
24.11.2013 16 Weekend z chompirem Hampire Weeknight
30.11.2013 17 Wirujący dawacz The Swirling Giver
01.12.2013 18 Złowrogi kupiec The Dark Marts
07.12.2013 19 Mściwy duch Invizio’s Revenge
08.12.2013 20 Ognisty Tygrys Heckfire Tiger
14.12.2013 21 Wyatt po drugiej stronie mocy Wyatt Crosses Over
15.12.2013 22 Myślisz, że możesz pójść na tańce? So You Think You Can Go to the Dance?
SERIA DRUGA
23 Little HQ of Horrors
24 Lice Guys Bathe Last
25 Should She Stay or Should She Go
26 Intelligence Potion #9
27 A Wizza’s Best Friend
28 A Leak Among Us
29 Thomas Jeffer, Son of Fankenstein
30 Max vs. Hideo
31 Alls Lies That Ends Lies
32 A Little Help Please
33 Dante and Angie’s Mascor Skating Video
34 The 4 Harolds! What? Oh. The 4 Heralds!
35 War Hammer Time

Linki zewnętrzne

Cartoon Network
Hanna-Barbera Productions / Cartoon Network Studios
Seriale animowane Co za kreskówka! • Laboratorium Dextera • Johnny Bravo • Krowa i Kurczak • Jam Łasica • Atomówki (1998) • Strażnicy czasu • Samuraj Jack • Mroczni i Źli • Harvey Birdman, Attorney at Law • Whatever Happened to... Robot Jones? • Mroczne przygody Billy'ego i Mandy • Zło w Potrawce • Gwiezdne wojny: Wojny klonów • Megas XLR • Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster • Podwójne życie Jagody Lee • Harcerz Lazlo • Mój kumpel z wuefu jest małpą • Ben 10 (2005) • Wiewiórek • Klasa 3000 • Chowder • Transformers Animated • Ben 10: Obca potęga • Niezwykłe przypadki Flapjacka • Pora na przygodę! • Ben 10: Ultimate Alien • Generator Rex • Zwyczajny serial • Tytan Symbionik • Robotomy • The Problem Solverz • Secret Mountain Fort Awesome • Ben 10: Omniverse • Wujcio Dobra Rada • Steven Universe • Clarence • Black Dynamite • Po drugiej stronie muru • Mixele • Między nami, misiami • Kroniki rodziny królewskiej • Atomówki (2016) • Ben 10 (2016) • Magiczne magiimiecze • OK K.O.! Po prostu walcz • Jabłko i Szczypior • Craig znad Potoku • Obóz na wyspie • Victor i Valentino • Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca • Pociąg do nieskończoności • Steven Universe: Przyszłość • Pora na przygodę: Odległe krainy • JJ Villard's Fairy Tales • Close Enough • Tig n' Seek • Fungisy! • Między nami, misiaczkami • Wojownicy Jednorożca • Pora na przygodę: Fionna i Cake • Jessica i jej wielki mały świat • 'Invincible Fight Girl
Filmy animowane Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość • The Flintstones: On the Rocks • Atomówki: Film • Walka przed Gwiazdką • Billy i Mandy i zemsta Boogeymana • Podpięść: Wariackie Halloween • Ben 10: Tajemnica Omnitrixa • Atomówki rządzą! • Ognisty podmuch • Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów • Atomówki: Taneczne rewolucje • Zwyczajny film • Steven Universe: Film • Między nami, misiami: Film • Ben 10 kontra wszechświat: Film • Craig sprzed Potoku
Filmy fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Ben 10: Wyścig z czasem • Ben 10: Alien Swarm • Level Up
Seriale fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Tower Prep • Level Up • Incredible Crew
Koprodukcje
Seriale animowane Ed, Edd i Eddy • Chojrak - tchórzliwy pies • Gruby pies Mendoza • Owca w Wielkim Mieście • Bliźniaki Cramp • Kosmiczna rodzinka • Kryptonim: Klan na drzewie • Hi Hi Puffy AmiYumi • Robotboy • Gerald McBoing Boing • Johnny Test • Fantastyczna Czwórka • Storm Hawks • Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki • Edek Debeściak • Tajemniczy Sobotowie • Kacper: Szkoła postrachu • Hero 108 • Niesamowity świat Gumballa • Superciapy • Bakugan: Battle Planet • Power Players • Monster Beach • Elliott z planety Ziemia
Filmy animowane Mroczne przygody Klanu Na Drzewie • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D. • Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino
Programy Dance Club • Checker
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Level_Up_(serial_telewizyjny)&oldid=174303”
Powered by MediaWiki