Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:59, 28 lip 2025



Tytuł	Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje
Tytuł oryginalny	Big City Greens the Movie: Spacecation
Gatunek	animacja, familijny, musical
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel
Platforma streamingowa	Disney+
Rok produkcji	2024
Data premiery dubbingu	21 września 2024

Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje (ang. Big City Greens the Movie: Spacecation) – amerykański film animowany, bazujący na serialu Greenowie w wielkim mieście.

Premiera filmu miała miejsce 21 września 2024 roku na kanale Disney Channel.

Fabuła

Poszukujący przygód Świerszczu Green wkręca swoją rodzinę w wycieczkę w kosmos, co kończy się niebezpieczeństwem dla wielkiego miasta.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Józef Pawłowski – Świerszczu Green
Kamil Kula – Bill Green
Marta Kurzak-Sitowska – Tilly Green
Martyna Szymańska – Gwendolina Pęd
Agnieszka Matysiak – Babcia Alicja Dolores Green
Monika Węgiel-Jarocińska – Colleen Voyd
Anna Wodzyńska – Nancy Green
Klaudia Bełcik – Gloria Sato

W pozostałych rolach:

Sebastian Machalski – Remy Remington
Wojciech Chorąży – Naukowiec BigTechu
Szymon Mysłakowski –
- Scott Kelly,
- System BigTecha
Jan Jurkowski – Farmboty
Dariusz Odija – Narrator
Michał Klawiter – Oficer Keys
Anna Ułas –
- Rashida Remington,
- Pani Kay
Marta Król – Goście w hotelu

i inni

Wykonanie piosenek:

„Green Family Vacation”: Kamil Kula, Marta Kurzak-Sitowska, Agnieszka Matysiak, Józef Pawłowski, Sebastian Machalski, Monika Węgiel-Jarocińska
„Rules Rap”: Monika Węgiel-Jarocińska
„Space Is Fun”: Kamil Kula, Marta Kurzak-Sitowska, Agnieszka Matysiak, Józef Pawłowski, Sebastian Machalski, Monika Węgiel-Jarocińska
„Gwendolyn’s Lament”: Martyna Szymańska
„Stuff I Said”: Kamil Kula, Marta Kurzak-Sitowska, Józef Pawłowski
„Green Family Vacation” (repryza): Kamil Kula, Marta Kurzak-Sitowska, Agnieszka Matysiak, Józef Pawłowski, Sebastian Machalski, Monika Węgiel-Jarocińska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Mateusz Weber
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Tłumaczenie dialogów: Kamila Klimas-Przybysz
Teksty piosenek: Julia Byrska
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Rusiłowicz

Disney Television Animation
Seriale animowane	Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni • RoboGobo • StuGo • Klub przyjaciół Myszki Miki+
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne	Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus • Miki i Gwiazdka bez końca
Filmy animowane	Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
-|platforma=
+|platforma=[[Disney+]]
 |stacja=[[Disney Channel]]
 |rok=2024
 |data premiery=21 września [[2024]]
-}}'''Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje''' (ang. ''Big City Greens the Movie: Spacecation'') – amerykański film animowany, bazujący na serialu ''[[Greenowie w wielkim mieście]]''.
+}}
+'''Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje''' (ang. ''Big City Greens the Movie: Spacecation'') – amerykański film animowany, bazujący na serialu ''[[Greenowie w wielkim mieście]]''.
 Premiera filmu miała miejsce 21 września [[2024]] roku na kanale [[Disney Channel]].
@@ Linia 18: / Linia 19: @@
 <small>Oficjalny opis producenta</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /><!--
-'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br />
-'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz|Kamila Klimas]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Julia Byrska]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />-->
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Józef Pawłowski]] – '''Świerszczu Green'''
 * [[Kamil Kula]] – '''Bill Green'''
-* [[Marta Kurzak]] – '''Tilly Green'''
+* [[Marta Kurzak|Marta Kurzak-Sitowska]] – '''Tilly Green'''
+* [[Martyna Szymańska]] – '''Gwendolina Pęd'''
 * [[Agnieszka Matysiak]] – '''Babcia Alicja Dolores Green'''
-* [[Józef Pawłowski]] – '''Świerszczu Green'''
+* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Colleen Voyd'''
 * [[Anna Wodzyńska]] – '''Nancy Green'''
 * [[Klaudia Bełcik]] – '''Gloria Sato'''
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Sebastian Machalski]] – '''Remy Remington'''
-* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Gwendolina Pęd'''
 * [[Wojciech Chorąży]] – '''Naukowiec BigTechu'''
-* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Colleen Voyd'''
 * [[Szymon Mysłakowski]] –
 ** '''Scott Kelly''',
-** '''System BigTecha'''<!--
+** '''System BigTecha'''
-* [[]] – '''Farmboty'''
+* [[Jan Jurkowski]] – '''Farmboty'''<!--
-* [[Martyna Szymańska/Aleksandra Nowicka]] – '''Maria Media'''
+* [[Martyna Szymańska/Aleksandra Nowicka]] – '''Maria Media'''-->
-* [[]] – '''Rashida'''-->
 * [[Dariusz Odija]] – '''Narrator'''
 * [[Michał Klawiter]] – '''Oficer Keys'''
-* [[Katarzyna Kozak]] – '''Pani Kay'''<!--
+* [[Anna Ułas]] –
+** '''Rashida Remington''',
+** '''Pani Kay'''<!--
 * [[]] – '''Alexander'''
 * [[]] – '''Statek'''
 * [[]] – '''Robot-kelner'''-->
+* [[Marta Gajko-Król|Marta Król]] – '''Goście w hotelu'''
 i inni
-'''Wykonanie piosenek''': [[Kamil Kula]], [[Marta Kurzak]], [[Agnieszka Matysiak]], [[Józef Pawłowski]], [[Monika Węgiel-Jarocińska]]<!--, [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]--> i inni
+'''Wykonanie piosenek''':
-<!--* '''''„Green Family Vacation”''''': [[Kamil Kula]], [[Marta Kurzak]], [[Agnieszka Matysiak]], [[Józef Pawłowski]] oraz chór
+* '''''„Green Family Vacation”''''': [[Kamil Kula]], [[Marta Kurzak|Marta Kurzak-Sitowska]], [[Agnieszka Matysiak]], [[Józef Pawłowski]], [[Sebastian Machalski]], [[Monika Węgiel-Jarocińska]]
 * '''''„Rules Rap”''''': [[Monika Węgiel-Jarocińska]]
-* '''''„Space Is Fun”''''': [[Kamil Kula]], [[Marta Kurzak]], [[Agnieszka Matysiak]], [[Józef Pawłowski]] oraz chór
+* '''''„Space Is Fun”''''': [[Kamil Kula]], [[Marta Kurzak|Marta Kurzak-Sitowska]], [[Agnieszka Matysiak]], [[Józef Pawłowski]], [[Sebastian Machalski]], [[Monika Węgiel-Jarocińska]]
-* '''''„Gwendolyn’s Lament”''''': [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
+* '''''„Gwendolyn’s Lament”''''': [[Martyna Szymańska]]
-* '''''„Stuff I Said”''''': [[Kamil Kula]], [[Marta Kurzak]], [[Józef Pawłowski]]
+* '''''„Stuff I Said”''''': [[Kamil Kula]], [[Marta Kurzak|Marta Kurzak-Sitowska]], [[Józef Pawłowski]]
-* '''''„Green Family Vacation”'' (repryza)''': [[Kamil Kula]], [[Marta Kurzak]], [[Agnieszka Matysiak]], [[Józef Pawłowski]] oraz chór-->
+* '''''„Green Family Vacation”'' (repryza)''': [[Kamil Kula]], [[Marta Kurzak|Marta Kurzak-Sitowska]], [[Agnieszka Matysiak]], [[Józef Pawłowski]], [[Sebastian Machalski]], [[Monika Węgiel-Jarocińska]]
+'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Mateusz Weber]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
+'''Tłumaczenie dialogów''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Julia Byrska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Rusiłowicz]]
 {{Disney Television Animation}}
 [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]