Zombi: Serial Re-Animowany: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=28 października [[2023]] <small>(odcinki krótkometrażowe)</small><br />sierpień [[2024]] <small>(serial)</small> | |data premiery=28 października [[2023]] <small>(odcinki krótkometrażowe)</small><br />sierpień [[2024]] <small>(serial)</small> | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=10 z 20 <small>(serial)</small><br />9 z 9 <small>(odcinki krótkometrażowe)</small> | ||
}} | }} | ||
'''Zombi: Re-Animacja''' lub '''Zombi: Serial Re-Animowany''' (ang. ''Zombies: The Re-Animated Series'') – amerykański serial animowany, kontynuacja filmu ''[[Zombi 3]]''. | '''Zombi: Re-Animacja''' lub '''Zombi: Serial Re-Animowany''' (ang. ''Zombies: The Re-Animated Series'') – amerykański serial animowany, kontynuacja filmu ''[[Zombi 3]]''. | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Zuzanna Chojecka]] <small>(odc. K01-K09, 1-5)</small>, | * [[Zuzanna Chojecka]] <small>(odc. K01-K09, 1-5)</small>, | ||
* [[Paweł Miszuk]] <small>(odc. 6- | * [[Paweł Miszuk]] <small>(odc. 6-10)</small> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Julia Byrska]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Julia Byrska]]<br /> | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
* [[Hanna Witkowska|Hanna Nowakowska]] <small>(odc. K05-K09)</small>, | * [[Hanna Witkowska|Hanna Nowakowska]] <small>(odc. K05-K09)</small>, | ||
* [[Karolina Remiasz]] <small>(odc. 1-5)</small>, | * [[Karolina Remiasz]] <small>(odc. 1-5)</small>, | ||
* [[Mikołaj Groń]] <small>(odc. 6- | * [[Mikołaj Groń]] <small>(odc. 6-10)</small> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br /> | '''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 57: | Linia 57: | ||
* [[Piotr Tołoczko]]<!-- <small>(odc. 1-5)</small>--> | * [[Piotr Tołoczko]]<!-- <small>(odc. 1-5)</small>--> | ||
* [[Michał Królikowski]] | * [[Michał Królikowski]] | ||
* [[Paweł Wojtaszek]]<!-- <small>(odc. 1- | * [[Paweł Wojtaszek]]<!-- <small>(odc. 1-10)</small>--> | ||
* [[Klaudia Kuchtyk]]<!-- <small>(odc. 1-5)</small>--> | * [[Klaudia Kuchtyk]]<!-- <small>(odc. 1-5, 10)</small>--> | ||
* [[Przemysław Kowalski]]<!-- <small>(odc. 1-5)</small>--> | * [[Przemysław Kowalski]]<!-- <small>(odc. 1-5)</small>--> | ||
* [[Ada Chełmińska]]<!-- <small>(odc. 6- | * [[Ada Chełmińska]]<!-- <small>(odc. 6-10)</small>--> | ||
* [[Aleksandra Dziewit]]<!-- <small>(odc. 6- | * [[Aleksandra Dziewit]]<!-- <small>(odc. 6-10)</small>--> | ||
* [[Monika Szomko]]<!-- <small>(odc. 7)</small>--> | * [[Monika Szomko]]<!-- <small>(odc. 7)</small>--> | ||
* [[Marta Rodziejczyk]]<!-- <small>(odc. 6- | * [[Marta Rodziejczyk]]<!-- <small>(odc. 6-10)</small>--> | ||
* [[Bartłomiej Kotwica]]<!-- <small>(odc. 6- | * [[Bartłomiej Kotwica]]<!-- <small>(odc. 6-10)</small>--> | ||
* [[Bartłomiej Szrubarek]]<!-- <small>(odc. 8)</small>--> | * [[Bartłomiej Szrubarek]]<!-- <small>(odc. 8)</small>--> | ||
* [[Antoniusz Dietzius]]<!-- <small>(odc. 8)</small>--> | * [[Antoniusz Dietzius]]<!-- <small>(odc. 8)</small>--> | ||
| Linia 216: | Linia 216: | ||
| ''Pet Peeves'' | | ''Pet Peeves'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c" /> | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c" /><ref name="e6">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 08.11.2024.</ref> | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Nauka w Krewetoku'' | | ''Nauka w Krewetoku'' | ||
Aktualna wersja na dzień 00:02, 8 lis 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Zombi: Re-Animacja / Zombi: Serial Re-Animowany |
| Tytuł oryginalny | Zombies: The Re-Animated Series |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2023-2024 |
| Data premiery dubbingu | 28 października 2023 (odcinki krótkometrażowe) sierpień 2024 (serial) |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 20 (serial) 9 z 9 (odcinki krótkometrażowe) |
Zombi: Re-Animacja lub Zombi: Serial Re-Animowany (ang. Zombies: The Re-Animated Series) – amerykański serial animowany, kontynuacja filmu Zombi 3.
Odcinki krótkometrażowe emitowane na kanale Disney Channel od 28 października 2023 roku. Główna seria dostępna w zagranicznych wersjach serwisu Disney+ od sierpnia 2024 roku, a także emitowana na Disney Channel od 28 października 2024 roku.
Fabuła
Przygotujcie się na musicalową zabawę z nowymi i dawnymi przyjaciółmi. Będziemy śledzić życie Zeda, Addison i całej ekipy z Seabrook. Dzięki kosmicznej technologii cofania czasu Zed i Addison od nowa przeżywają ostatni rok szkoły ze wszystkimi znajomymi! To będzie najlepszy rok naszpikowany przygodami całej paczki, od ratowania miasta aż do ratowania ukochanego napoju na stołówce. Bo w Seabrook nawet zwykły dzień szkoły może przerodzić się w szaloną, niemożliwą przygodę.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi:
- Zuzanna Chojecka (odc. K01-K09, 1-5),
- Paweł Miszuk (odc. 6-10)
Kierownictwo muzyczne: Maciej Sapiński
Teksty piosenek: Julia Byrska
Nagranie dialogów: Magdalena Więsław
Kierownictwo produkcji:
- Katarzyna Koślacz (odc. K01-K04),
- Hanna Nowakowska (odc. K05-K09),
- Karolina Remiasz (odc. 1-5),
- Mikołaj Groń (odc. 6-10)
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:
- Przemysław Wyszyński – Zed Necrodopolous
- Zofia Nowakowska – Addison
- Tomasz Olejnik – Bucky Buchanan
- Julia Łukowiak – Eliza
- Małgorzata Majerska – A-spen (oprócz odc. K02)
- Anna Wodzyńska – A-Spen (odc. K02)
W pozostałych rolach:
- Agata Bieńkowska – Willa
- Katarzyna Kanabus – Wynter
- Barbara Garstka – Bree
- Mateusz Narloch – Trener (odcinki krótkometrażowe)
- Szymon Roszak – Trener (seria TV)
- Bartosz Martyna – Bonzo
- Agata Pruchniewska – Dyrektor Lee
- Marcin Franc – Wyatt Lykensen
- Antonina Żbikowska – Zoey Necrodopolous
- Krzysztof Cybiński – Dale
- Magdalena Herman-Urbańska
- Małgorzata Gradkowska
- Piotr Tołoczko
- Michał Królikowski
- Paweł Wojtaszek
- Klaudia Kuchtyk
- Przemysław Kowalski
- Ada Chełmińska
- Aleksandra Dziewit
- Monika Szomko
- Marta Rodziejczyk
- Bartłomiej Kotwica
- Bartłomiej Szrubarek
- Antoniusz Dietzius
i inni
Wykonanie piosenek:
- Zofia Nowakowska
- Przemysław Wyszyński
- Małgorzata Majerska
- Agata Bieńkowska
- Katarzyna Kanabus
- Jacek Kotlarski
- Sebastian Machalski
- Anna Rosochacka
- Magdalena Tul
- Łukasz Talik
- Paulina Grochowska
- Małgorzata Nakonieczna
i inni
Lektor: Jakub Urlich
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | |||
| 28.10.2023 (Disney Channel) |
K01 | Przesileniarz | Solstice Slasher |
| 29.10.2023 (Disney Channel) |
K02 | Jedz lub bądź zjedzony | Grill or Be Grilled |
| 29.10.2023 (Disney Channel) |
K03 | Domek w domu | Cabin in the House |
| 28.10.2023 (Disney Channel) |
K04 | Lato bez końca | Endless Summer |
| 30.10.2023 (Disney Channel) |
K05 | Znienacka Seabrook | Suddenly Seabrook |
| 30.10.2023 (Disney Channel) |
K06 | ' | I Think We’re a Clone Now |
| 31.10.2023 (Disney Channel) |
K07 | ' | Coach’s Cat |
| 31.10.2023 (Disney Channel) |
K08 | ' | Robot Space Bear |
| 31.10.2023 (Disney Channel) |
K09 | ' | Wynter Transport |
| SERIA PIERWSZA | |||
| 08.2024 (Disney+)[1][2] |
01 | Powtórka z edukacji | Re-Senior Year |
| Zoda z nieba | I Scream Zoda | ||
| 08.2024 (Disney+)[1][3] |
02 | Bunt maszyn | Rage Against the Vending Machine |
| Młodzi, szaleni, wolni do następnej lekcji | Young, Wild, and Free Period | ||
| 08.2024 (Disney+)[1][4] |
03 | Wilk w butach | These Boots Were Made for Willa |
| Podwójne kłopoty | Double Troubled | ||
| 08.2024 (Disney+)[1][5] |
04 | Alien kontra Niszczator | Alien vs. Shredator |
| Wyattomorfoza | A Wyatt Place | ||
| 08.2024 (Disney+)[1][6] |
05 | Inwazja Buckych | Invasion of the Bucky Snatchers |
| Olśnienie | The Dining | ||
| 04.11.2024 (Disney Channel) |
06 | Oczarować Dae | Training Dae |
| Lochy i smyki | Youngins & Dragons | ||
| 08.2024 (Disney+)[1][7] |
07 | Sztuka odpoczynku | Foul Play |
| Wilkołak i zając | Catch Meat If You Can | ||
| 06.11.2024 (Disney Channel) |
08 | Kiedy Bucky poznał Psiakiego | When Bucky Met Barky |
| Kopie, smuci, żałuje | The More, The Burier | ||
| 07.11.2024 (Disney Channel) |
09 | Ty psiapsi we mnie masz | No Woman BFF’d Behind |
| Jak wytresować psiaka | Pet Peeves | ||
| 10.2024 (Disney+)[1][8] |
10 | Nauka w Krewetoku | Something to Tok About |
| Zadu-fani | Last Fan Standing | ||
| 11 | ' | Reality Check, Please! | |
| ' | Their Guy Sasquatch | ||
| 12 | ' | Screambrook | |
| 13 | ' | The Return of the Living Zed | |
| ' | Paint It Blech | ||
| 14 | ' | The Dark Side of the Moonies | |
| ' | AWOOtiful Mind | ||
| 15 | ' | Teeny Witch | |
| ' | The Hunter Games | ||
| 16 | ' | A Fridge Too Far | |
| ' | The Ter-meh-nator | ||
| 17 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 18 | ' | Waved and Confused | |
| ' | Abandon Zip | ||
| 19 | ' | Crazy, Stupid, Crush | |
| ' | Ready Player | ||
| 20 | ' | I Wanna Dance with SomeZombie | |
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.
- ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 28.10.2024.
- ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 29.10.2024.
- ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 30.10.2024.
- ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 31.10.2024.
- ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 01.11.2024.
- ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 05.11.2024.
- ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 08.11.2024.
