Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:47, 14 sie 2026


Tytuł	Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba
Tytuł oryginalny	Take Two with Phineas and Ferb
Gatunek	animacja, komedia, talk-show
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney XD
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2010-2011

Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba (ang. Take Two with Phineas and Ferb, 2010-2011) – krótkometrażowy serial łączący animację i live-action, spin-off serialu Fineasz i Ferb.

Fabuła

Fineasz i Ferb przeprowadzają wywiady z prawdziwymi gwiazdami, podczas których inni bohaterowie serialu wpadają z niespodziewaną wizytą.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Wit Apostolakis-Gluziński – Fineasz Flynn
Mateusz Narloch – Ferb Fletcher
Justyna Bojczuk – Izabella Garcia-Shapiro

W pozostałych rolach

Jarosław Boberek – Jack Black (odc. 1)
Paweł Kubat – Andy Samberg (odc. 2)
Norbert Kaczorowski – Seth Rogen (odc. 3)
Wojciech Paszkowski – Doktor Heinz Dundersztyc (odc. 3, 6, 9)
Łukasz Węgrzynowski – Tony Hawk (odc. 4)
Marta Dobecka – Taylor Swift (odc. 5)
Monika Pikuła – Fretka Flynn (odc. 5, 8)
Michał Klawiter – Neil Patrick Harris (odc. 6-7)
Stanisław Biczysko – Regis Philbin (odc. 7)
Konrad Darocha – Randy Jackson (odc. 8)
Aleksandra Radwan – Emma Roberts (odc. 9)
Cezary Kwieciński – Buford (odc. 9-11)
Jakub Szydłowski – Cedric the Entertainer (odc. 10)

i inni

Wykonanie piosenek:

„Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba”: Juliusz Kamil (czołówka – odc. 11)
„Wiewióry w gaciach mam”: Stanisław Biczysko, Monika Pikuła (odc. 7)

Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Piotr Radziwiłowicz
Teksty piosenek: Krzysztof Pieszak (odc. 7)
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA

Lektor: Tomasz Knapik (odcinek z Richardem Hammondem)

Fineasz i Ferb
Seriale	Fineasz i Ferb • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Tajna misja Agenta P.
Filmy	Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat
Gry	Fineasz i Ferb: Nowe wynalazki

Disney Television Animation
Seriale animowane	Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni • RoboGobo • StuGo • Klub przyjaciół Myszki Miki+ • Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne	Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus • Miki i Gwiazdka bez końca
Filmy animowane	Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje

@@ Linia 54: / Linia 54: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
 |-
-!width="10%"|№
+! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
-!width="45%"|Tytuł polski
+! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
-!width="45%"|Tytuł angielski
+! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
+|- class="pdk-episodes__season"
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| 01
-|-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | ''Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba: Jack Black''
 | ''Take Two With Phineas And Ferb Featuring Jack Black''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| 02
 | ''Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba: Andy Samberg''
 | ''Take Two With Phineas And Ferb Featuring Andy Samberg''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| 03
 | ''Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba: Seth Rogen''
 | ''Take Two With Phineas And Ferb Featuring Seth Rogen''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| 04
 | ''Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba: Tony Hawk''
 | ''Take Two With Phineas And Ferb Featuring Tony Hawk''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| 05
 | ''Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba: Taylor Swift''
 | ''Take Two With Phineas And Ferb Featuring Taylor Swift''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| 06
 | ''Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba: Neil Patrick Harris''
 | ''Take Two With Phineas And Ferb Featuring Neil Patrick Harris''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| 07
 | ''Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba: Regis Philbin''
 | ''Take Two With Phineas And Ferb Featuring Regis Philbin''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| 08
 | ''Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba: Randy Jackson''
 | ''Take Two With Phineas And Ferb Featuring Randy Jackson''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| 09
 | ''Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba: Emma Roberts''
 | ''Take Two With Phineas And Ferb Featuring Emma Roberts''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| 10
 | ''Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba: Cedric the Entertainer''
 | ''Take Two With Phineas And Ferb Featuring Cedric the Entertainer''