Zwierzogród 2: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 254 edycje
nowy artykuł
 
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 254 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 9 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 25: Linia 25:
* [[Maciej Stuhr]] – '''Grześ Żmijewski'''
* [[Maciej Stuhr]] – '''Grześ Żmijewski'''
* [[Wioletta Walaszczyk|Wiolka Walaszczyk]] – '''Gryzelda Klonowska'''
* [[Wioletta Walaszczyk|Wiolka Walaszczyk]] – '''Gryzelda Klonowska'''
* [[Andrzej Grabowski]] – '''Krzesimir Rysiowiecki'''
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Komendant Bogo'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Gazela'''
* [[Paweł Deląg]] – '''Burmistrz Huculsky'''
* [[Gabriela Muskała]] – '''Doktor Mętna'''
* [[Jacek Fedorowicz]] – '''Jesús'''
* [[Sebastian Perdek]] – '''Pazurian'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Bonnie Hops'''
* [[Rafał Sisicki]] – '''Stu Hops'''
* [[Katarzyna Pakosińska]] – '''Kapitan Parmeńska'''
* [[Łukasz Lodkowski|Łukasz „Lotek“ Lodkowski]] – '''Żołędny'''
* [[Hubert Kuc]] – '''Zebra Hubert'''
* [[Sebastian Kuc]] – '''Zebra Seba'''
* [[Jadwiga Basińska]] – '''Bagnista'''
* [[Dariusz Basiński]] – '''Hipolit'''
* [[Daniel Olbrychski]] –
** '''Oscypa''',
** '''Kierdel'''
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Ryszard Rysiowiecki'''
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Ryszard Rysiowiecki'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Dan Łasica'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Dan Łasica'''
Linia 45: Linia 63:
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Moosebridge'''
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Moosebridge'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Russ'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Russ'''
i inni
'''W pozostałych rolach''':
* Charlotte Ballon
* Yohana Rocher
* Tiffany Bonvolsin
* Henry-Anne Eustache
* Capucine Duchamp
* Lila Lacombe
* Thomas Ruiz
* Mathieu Touquet
* Marc-Antoine Frederich
* Jean Vandecasteele
* Alexis Degay
* Evelyn David
* Flavien Dareau
* Lucas Williams
* Yoann Borg
* Christopher Lopez
* Matheo Rabeyrin
* Matt Mouredon
* Julien Chatelet
* Aya Mourtada
* Zahra Mourtada
* Margaux Vallancourt
* Lila Sofia Houte
* Flora Houte
* Eloane Gallache
* Emery Langeller
* Oscar Vallancourt
* Christophe Dolajn
* Jérôme Dion
* Léon Havert
* James Gudak
* Mylan Ricar
* [[Ada Chełmińska]] –
** '''Hipopotamica więźniarka''',
** '''gwary'''
* [[Marta Dobecka]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Karolina Gibowska]] – '''gwary'''
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''gwary'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''gwary'''
* [[Karol Jankiewicz]]
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''gwary'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''gwary'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''gwary'''
* [[Marcel Łućko]]
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''gwary'''
* [[Ignacy Martusewicz]]
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''gwary'''
* [[Tomasz Olejnik]]
* [[Karol Osentowski]]
* [[Tomasz Osica]] – '''gwary'''
* [[Paweł Peterman]]
* [[Adam Piecuch]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Marek Stanisław Sajmbor|Marek Sajmbor]] – '''gwary'''
* [[Aleksander Sosiński]] – '''gwary'''
* [[Oskar Stencel]] – '''gwary'''
* [[Oskar Stoczyński]] – '''gwary'''
* [[Michalina Szary]]
* [[Anna Szpaczyńska]] – '''gwary'''
* [[Piotr Tołoczko]]
* [[Robert Tondera]] – '''gwary'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
* [[Łukasz Węgrzynowski]]
* [[Agata Wicka]] –
** '''Żyrafa w więzieniu''',
** '''gwary'''
* [[Magdalena Wojtacha]]
* [[Przemysław Wyszyński]]
* [[Zofia Załuska]]


'''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]]<br />
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]], Emmanuel Jacomy<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Wecsile|Kuba Wecsile]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Wecsile|Kuba Wecsile]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /><!--
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />
'''Nagrania dialogów''': [[]]<br />
'''Dodatkowe nagrania''': DUBBING BROTHERS<br />
'''Montaż dialogów''': [[]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Koślacz]], [[Marta Gałęzka]], [[Izabela Seidler]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[]]<br />
'''Koordynacja nagrań''': [[Karolina Kościk]]<br />
'''Koordynacja nagrań''': [[]]<br />
'''Nagrania i montaż dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]], [[Agata Lenarczyk-Majewicz]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[]], [[]] – Disney Character Voices International, Inc.-->
'''Opieka artystyczna''': [[Ryszard Kunce]], [[Jarosław Wójcik|Jarek Wójcik]]<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.
=== Zwiastuny ===
=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
Linia 63: Linia 153:
* [[Maciej Stuhr]] – '''Grześ Żmijewski''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Maciej Stuhr]] – '''Grześ Żmijewski''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Wioletta Walaszczyk|Wiolka Walaszczyk]] – '''Gryzelda Klonowska'''
* [[Wioletta Walaszczyk|Wiolka Walaszczyk]] – '''Gryzelda Klonowska'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Brian Winddancer''' <small>(zwiastun #1)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Burmistrz Huculsky''' <small>(zwiastun #1)</small>
* [[Andrzej Grabowski]] – '''Pan Rysiowiecki'''
* [[Paweł Deląg]] – '''Burmistrz Huculsky''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Doktor Fuzzby'''
* [[Andrzej Grabowski]] – '''Krzesimir Rysiowiecki'''
* [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Doktor Mętna'''
* [[Jacek Fedorowicz]] – '''Jesús'''
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Komendant Bogo'''
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Komendant Bogo'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Pan Be'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Pan Be'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Fru Fru'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Fru Fru'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Hipolit'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Russ'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Russ'''
* [[Jacek Fedorowicz]] – '''Jesús'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Higgins'''
i inni
i inni


Linia 77: Linia 168:
* [[Waldemar Barwiński]] <small>(zwiastun #1)</small>,
* [[Waldemar Barwiński]] <small>(zwiastun #1)</small>,
* [[Konrad Darocha]] <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Konrad Darocha]] <small>(zwiastun #2)</small>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=kfWAbhpg-RM 1], [https://www.youtube.com/watch?v=n0zSLpNLXiE 2]
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=kfWAbhpg-RM 1], [https://www.youtube.com/watch?v=n0zSLpNLXiE 2]

Aktualna wersja na dzień 16:08, 27 lis 2025

Tytuł Zwierzogród 2
Tytuł oryginalny Zootopia 2 / Zootropolis 2
Gatunek animacja, komedia, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy The Walt Disney Company Polska
Rok produkcji 2025
Data premiery dubbingu 26 listopada 2025

Zwierzogród 2 (ang. Zootopia 2 / Zootropolis 2 (UK)) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu Zwierzogród.

Polska premiera kinowa: 26 listopada 2025 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

W najnowszej produkcji Walt Disney Animation Studios pt. „Zwierzogród 2” detektywi Judy Hops i Nick Bajer depczą po piętach pewnemu nieuchwytnemu gadowi, który zjawia się w mieście ssaków i wywraca je do góry nogami. Aby rozgryźć tę sprawę, policjanci muszą buszować incognito po nieznanych im dzielnicach, których mroczne realia wystawią na próbę ich partnerski układ.

Opis dystrybutora

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Reżyseria: Grzegorz Pawlak, Emmanuel Jacomy
Dialogi polskie: Kuba Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Dodatkowe nagrania: DUBBING BROTHERS
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Koślacz, Marta Gałęzka, Izabela Seidler
Koordynacja nagrań: Karolina Kościk
Nagrania i montaż dialogów: Mateusz Michniewicz, Agata Lenarczyk-Majewicz
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Opieka artystyczna: Ryszard Kunce, Jarek Wójcik
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor:

Linki zewnętrzne

Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hexed • Gatto • Kraina lodu III
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zwierzogród_2&oldid=229102”
Powered by MediaWiki