Zwyczajny serial: Zaginione taśmy: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 300: | Linia 300: | ||
| ''Cool Boss'' | | ''Cool Boss'' | ||
|- | |- | ||
| | |||
| 18 | | 18 | ||
| ''' | | ''' | ||
| Linia 305: | Linia 306: | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{IMDb|film|32604054}} | * {{IMDb|film|32604054}} | ||
{{Cartoon Network}} | {{Cartoon Network}} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 16:45, 7 wrz 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Zwyczajny serial: Zaginione taśmy |
| Tytuł oryginalny | Regular Show: Lost Tapes |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Platforma streamingowa | HBO Max, YouTube – Cartoon Network Polska |
| Lata produkcji | 2026 |
| Data premiery dubbingu | 11 maja 2026 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 39 |
Zwyczajny serial: Zaginione taśmy (ang. Regular Show: Lost Tapes) – amerykański serial animowany, spin-off Zwyczajnego serialu.
Serial w wersji ocenzurowanej dostępny w serwisie HBO Max, a także emitowany na kanale Cartoon Network od 11 maja 2026 roku.
Fabuła
Zwyczajny serial: Zaginione taśmy skupia się na losach Mordechaja i Rigby’ego – dwójki najlepszych przyjaciół mieszkających i pracujących w parku. Ich codzienne, z pozoru rutynowe obowiązki w niewyjaśniony sposób zawsze przeradzają się w surrealistyczny chaos, ku wielkiej irytacji ich szefa i współpracowników. Niezależnie od tego, czy bohaterowie próbują wprosić się na imprezę znajomego, czy szukają najlepszego miejsca na drzemkę, ich wymigiwanie się od obowiązków zawsze kończy się komiczną katastrofą.
Źródło: Warner Bros. Discovery
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska
Dialogi polskie: Marta Robaczewska
Kierownictwo produkcji: Mikołaj Groń
W rolach głównych:
- Piotr Bajtlik – Mordechaj
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Rigby
- Przemysław Stippa – Benson Dunwoody
- Waldemar Barwiński –
- Papcio Maellard,
- Anty-Papcio (odc. 1a),
- Boba Casanova (odc. 5)
- Jakub Wieczorek – Mitch Sorenstein (Atleta)
- Jan Butruk – Hop
W pozostałych rolach:
- Michał Głowacki – Duch Piątka
- Agnieszka Kunikowska – Małgosia Smith
- Lidia Sadowa –
- Ilenka Roberts,
- Konsjerż (odc. 10),
- Marsha (odc. 12)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Gail (odc. 1a, 10),
- Pracownica (odc. 6)
- Michał Konarski –
- Jampft Grimpfton (odc. 1a),
- Gaduła (odc. 7),
- Thomas, syn Śmierci (odc. 10),
- Techmo (odc. 12)
- Tomasz Błasiak –
- Barry Talerz (odc. 1a),
- Cal „Siekacz” Smith (odc. 2),
- Policjant #1 (odc. 4),
- Wodzirej (odc. 6),
- Policjant z drogówki #2 (odc. 6),
- Steve (odc. 8),
- Wujek Sam (odc. 9)
- Dariusz Odija –
- Pracownik wypożyczalni wideo (odc. 1a),
- Policjant #2 (odc. 4),
- Kaiju (odc. 5),
- Policjant z drogówki #1 (odc. 6),
- Właściciel magazynu (odc. 6),
- Gunner (odc. 7),
- Ojciec Rigby'ego (odc. 9)
- Wojciech Socha –
- VHS (odc. 1a),
- Prezes Puddingly Pudding (odc. 1b),
- Agent (odc. 1b),
- Szef Małgosi (odc. 4),
- Gregoire (odc. 4),
- Tłumacz (odc. 8)
- Iwona Rulewicz –
- Agentka (odc. 1b),
- Obiadocja (odc. 4)
- Anna Sztejner –
- Gretchen (odc. 1b),
- Joan Kranden (odc. 2),
- Walencja (odc. 4),
- Brunch (odc. 4)
- Karol Wróblewski –
- Generał (odc. 1b),
- Kucharz (odc. 4),
- Klient #2 (odc. 5),
- Chłopak #1 (odc. 5),
- Nauczyciel (odc. 6),
- Oggy (odc. 7),
- Komentator (odc. 8),
- Łapczywy Zjadacz (odc. 11),
- Gene (odc. 12)
- Jakub Urlich – Lektor Igrzysk ostrzy (odc. 2)
- Grzegorz Pawlak –
- Dan Diggs (odc. 8),
- Mark (odc. 12)
- Jarosław Budnik – Thomas Jefferson (odc. 9)
- Piotr Warszawski – Jampft Grimpfton (odc. 10)
- Jędrzej Czerwonogrodzki –
- Udziałowcy (odc. 10),
- Kelner (odc. 10),
- Płonący mężczyzna (odc. 10),
- Pracownik „Dzień dobry Taco” (odc. 11),
- Dostawca (odc. 12)
- Przemysław Glapiński –
- Benjamin Franklin (odc. 10),
- Kierujący windą (odc. 10)
- Magdalena Wojtacha – Lilian La France (odc. 10)
- Mateusz Narloch – Jerry (odc. 10)
- Wojciech Machnicki –
- Rycerz (odc. 11),
- Dyrektor Impra Koń (odc. 13)
- Łukasz Węgrzynowski – Impra Koń (odc. 13)
i inni
Wykonanie piosenki: Wojciech Socha i inni (odc. 9)
Lektor: Jakub Urlich
Zwiastun
W rolach głównych:
- Piotr Bajtlik – Mordechaj
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Rigby
- Przemysław Stippa – Benson Dunwoody
- Paweł Peterman – Mitch Sorenstein (Atleta)
- Dariusz Odija
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 11.05.2026 | 01 | Napraw tę kasetę | Fix That Tape |
| Luau Hopa | Skips’ Luau | ||
| 11.05.2026 | 02 | Igrzyska ostrzy | Blade Games |
| 11.05.2026 | 03 | Szybka kima | Nap Spot |
| 11.05.2026 | 04 | Kawiarniane wojny | Coffee Shop Wars |
| 18.05.2026 | 05 | Boba do dzioba | Boba or Bo-Bust |
| 18.05.2026 | 06 | Kwiat rozkładu | Corpse Flower |
| 18.05.2026 | 07 | Benson: Początek | Beginson |
| 18.05.2026 | 08 | Mitch mistrzunio | Good Mitch Spiking |
| 18.05.2026 | 09 | Szczudlarze | Stilt Walkers |
| 07.09.2026 | 10 | Ma być ostro | Spice It Up |
| 07.09.2026 | 11 | Sekretna pozycja w menu | Secret Menu Item |
| 07.09.2026 | 12 | Czujnik dymu na wodzie | Smoke Alarm on the Water |
| 07.09.2026 | 13 | Impra Koń 4: Do trzech razy sztuka | Party Horse 4: Third Time’s a Charm |
| 14 | Clean the Living Room | ||
| 15 | Artist’s Block | ||
| 16 | That’s Funny | ||
| 17 | Cool Boss | ||
| 18 | Terror Tales of the Park VII | ||
Linki zewnętrzne
- Zwyczajny serial: Zaginione taśmy w bazie Internet Movie Database (IMDb)
