Zwyczajny serial: Zaginione taśmy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=11 maja [[2026]]
|data premiery=11 maja [[2026]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=13 z 39
|odcinki=17 z 39
}}
}}
'''Zwyczajny serial: Zaginione taśmy''' (ang. ''Regular Show: Lost Tapes'') – amerykański serial animowany, spin-off ''[[Zwyczajny serial|Zwyczajnego serialu]]''.
'''Zwyczajny serial: Zaginione taśmy''' (ang. ''Regular Show: Lost Tapes'') – amerykański serial animowany, spin-off ''[[Zwyczajny serial|Zwyczajnego serialu]]''.
Linia 37: Linia 37:
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Michał Głowacki]] – '''Duch Piątka'''
* [[Michał Głowacki]] – '''Duch Piątka'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Małgosia Smith'''<!-- <small>(odc. 4, 6)</small>-->
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Małgosia Smith'''<!-- <small>(odc. 4, 6, 17)</small>-->
* [[Lidia Sadowa]] –
* [[Lidia Sadowa]] –
** '''Ilenka Roberts'''<!-- <small>(odc. 4, 6, 11)</small>-->,
** '''Ilenka Roberts'''<!-- <small>(odc. 4, 6, 11, 16-17)</small>-->,
** '''Konsjerż''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Konsjerż''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Marsha''' <small>(odc. 12)</small>
** '''Marsha''' <small>(odc. 12)</small>
Linia 49: Linia 49:
** '''Gaduła''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Gaduła''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Thomas, syn Śmierci''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Thomas, syn Śmierci''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Techmo''' <small>(odc. 12)</small>
** '''Techmo''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Złoty Kieł''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Tomasz Błasiak]] –
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Barry Talerz''' <small>(odc. 1a)</small>,
** '''Barry Talerz''' <small>(odc. 1a)</small>,
Linia 90: Linia 91:
** '''Komentator''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Komentator''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Łapczywy Zjadacz''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Łapczywy Zjadacz''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Gene''' <small>(odc. 12)</small>
** '''Gene''' <small>(odc. 12, 14)</small>
* [[Jakub Urlich]] – '''Lektor ''Igrzysk ostrzy''''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Jakub Urlich]] – '''Lektor ''Igrzysk ostrzy''''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] –
* [[Grzegorz Pawlak]] –
Linia 102: Linia 103:
** '''Płonący mężczyzna''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Płonący mężczyzna''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Pracownik ''„Dzień dobry Taco”''''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Pracownik ''„Dzień dobry Taco”''''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Dostawca''' <small>(odc. 12)</small>
** '''Dostawca''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Szpieg''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Poczta głosowa''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Przemysław Glapiński]] –
* [[Przemysław Glapiński]] –
** '''Benjamin Franklin''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Benjamin Franklin''' <small>(odc. 10)</small>,
Linia 111: Linia 114:
** '''Rycerz''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Rycerz''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Dyrektor Impra Koń''' <small>(odc. 13)</small>
** '''Dyrektor Impra Koń''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Impra Koń''' <small>(odc. 13)</small><!--
* [[Łukasz Węgrzynowski]] –
** '''Impra Koń''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Klaun Buggo''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Thomas / Nikolai''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Swietłana''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Lena Schimscheiner]] – '''Czerwony Łabędź''' <small>(odc. 14)</small><!--
** '''Automaty''' <small>(odc. 1a)</small>
** '''Automaty''' <small>(odc. 1a)</small>
** '''Benjamin Franklin''' <small>(odc. 1a)</small>
** '''Benjamin Franklin''' <small>(odc. 1a)</small>
Linia 188: Linia 196:
** '''Kłop''' <small>(odc. 13)</small>
** '''Kłop''' <small>(odc. 13)</small>
** '''Kierowca autobusu''' <small>(odc. 13)</small>
** '''Kierowca autobusu''' <small>(odc. 13)</small>
** '''Koń''' <small>(odc. 13)</small>-->
** '''Koń''' <small>(odc. 13)</small>
** '''Gabe''' <small>(odc. 15)</small>
** '''Josey''' <small>(odc. 15)</small>
** '''Lina''' <small>(odc. 15)</small>
** '''Roland Crier''' <small>(odc. 16)</small>
** '''Frank Smith''' <small>(odc. 16)</small>
** '''Strażak #1''' <small>(odc. 16)</small>
** '''Strażak #2''' <small>(odc. 16)</small>
** '''Pracownik wypożyczalni''' <small>(odc. 16)</small>
** '''Toaleta''' <small>(odc. 17)</small>-->
i inni
i inni


Linia 280: Linia 297:
| ''Party Horse 4: Third Time’s a Charm''
| ''Party Horse 4: Third Time’s a Charm''
|-
|-
|  
| 14.09.2026
| 14
| 14
| '''
| ''Posprzątaj salon''
| ''Clean the Living Room''
| ''Clean the Living Room''
|-
|-
|  
| 14.09.2026
| 15
| 15
| '''
| ''Blokada twórcza''
| ''Artist’s Block''
| ''Artist’s Block''
|-
|-
|  
| 14.09.2026
| 16
| 16
| '''
| ''Śmieszna sprawa''
| ''That’s Funny''
| ''That’s Funny''
|-
|-
|  
| 14.09.2026
| 17
| 17
| '''
| ''Fajny szef''
| ''Cool Boss''
| ''Cool Boss''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 14:07, 16 wrz 2026

Tytuł Zwyczajny serial: Zaginione taśmy
Tytuł oryginalny Regular Show: Lost Tapes
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Platforma streamingowa HBO Max, YouTube – Cartoon Network Polska
Lata produkcji 2026
Data premiery dubbingu 11 maja 2026
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 17 z 39

Zwyczajny serial: Zaginione taśmy (ang. Regular Show: Lost Tapes) – amerykański serial animowany, spin-off Zwyczajnego serialu.

Serial w wersji ocenzurowanej dostępny w serwisie HBO Max, a także emitowany na kanale Cartoon Network od 11 maja 2026 roku.

Fabuła

Zwyczajny serial: Zaginione taśmy skupia się na losach Mordechaja i Rigby’ego – dwójki najlepszych przyjaciół mieszkających i pracujących w parku. Ich codzienne, z pozoru rutynowe obowiązki w niewyjaśniony sposób zawsze przeradzają się w surrealistyczny chaos, ku wielkiej irytacji ich szefa i współpracowników. Niezależnie od tego, czy bohaterowie próbują wprosić się na imprezę znajomego, czy szukają najlepszego miejsca na drzemkę, ich wymigiwanie się od obowiązków zawsze kończy się komiczną katastrofą.

Źródło: Warner Bros. Discovery

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska
Dialogi polskie: Marta Robaczewska
Kierownictwo produkcji: Mikołaj Groń
W rolach głównych:

W pozostałych rolach:

  • Michał Głowacki – Duch Piątka
  • Agnieszka Kunikowska – Małgosia Smith
  • Lidia Sadowa –
    • Ilenka Roberts,
    • Konsjerż (odc. 10),
    • Marsha (odc. 12)
  • Agnieszka Fajlhauer –
    • Gail (odc. 1a, 10),
    • Pracownica (odc. 6)
  • Michał Konarski –
    • Jampft Grimpfton (odc. 1a),
    • Gaduła (odc. 7),
    • Thomas, syn Śmierci (odc. 10),
    • Techmo (odc. 12),
    • Złoty Kieł (odc. 14)
  • Tomasz Błasiak –
    • Barry Talerz (odc. 1a),
    • Cal „Siekacz” Smith (odc. 2),
    • Policjant #1 (odc. 4),
    • Wodzirej (odc. 6),
    • Policjant z drogówki #2 (odc. 6),
    • Steve (odc. 8),
    • Wujek Sam (odc. 9)
  • Dariusz Odija –
    • Pracownik wypożyczalni wideo (odc. 1a),
    • Policjant #2 (odc. 4),
    • Kaiju (odc. 5),
    • Policjant z drogówki #1 (odc. 6),
    • Właściciel magazynu (odc. 6),
    • Gunner (odc. 7),
    • Ojciec Rigby'ego (odc. 9)
  • Wojciech Socha –
    • VHS (odc. 1a),
    • Prezes Puddingly Pudding (odc. 1b),
    • Agent (odc. 1b),
    • Szef Małgosi (odc. 4),
    • Gregoire (odc. 4),
    • Tłumacz (odc. 8)
  • Iwona Rulewicz –
    • Agentka (odc. 1b),
    • Obiadocja (odc. 4)
  • Anna Sztejner –
    • Gretchen (odc. 1b),
    • Joan Kranden (odc. 2),
    • Walencja (odc. 4),
    • Brunch (odc. 4)
  • Karol Wróblewski –
    • Generał (odc. 1b),
    • Kucharz (odc. 4),
    • Klient #2 (odc. 5),
    • Chłopak #1 (odc. 5),
    • Nauczyciel (odc. 6),
    • Oggy (odc. 7),
    • Komentator (odc. 8),
    • Łapczywy Zjadacz (odc. 11),
    • Gene (odc. 12, 14)
  • Jakub Urlich – Lektor Igrzysk ostrzy (odc. 2)
  • Grzegorz Pawlak –
    • Dan Diggs (odc. 8),
    • Mark (odc. 12)
  • Jarosław Budnik – Thomas Jefferson (odc. 9)
  • Piotr Warszawski – Jampft Grimpfton (odc. 10)
  • Jędrzej Czerwonogrodzki –
    • Udziałowcy (odc. 10),
    • Kelner (odc. 10),
    • Płonący mężczyzna (odc. 10),
    • Pracownik „Dzień dobry Taco” (odc. 11),
    • Dostawca (odc. 12),
    • Szpieg (odc. 14),
    • Poczta głosowa (odc. 17)
  • Przemysław Glapiński –
    • Benjamin Franklin (odc. 10),
    • Kierujący windą (odc. 10)
  • Magdalena Wojtacha – Lilian La France (odc. 10)
  • Mateusz Narloch – Jerry (odc. 10)
  • Wojciech Machnicki –
    • Rycerz (odc. 11),
    • Dyrektor Impra Koń (odc. 13)
  • Łukasz Węgrzynowski –
    • Impra Koń (odc. 13),
    • Klaun Buggo (odc. 16)
  • Maksymilian Bogumił – Thomas / Nikolai (odc. 14)
  • Zuzanna Saporznikow – Swietłana (odc. 14)
  • Lena Schimscheiner – Czerwony Łabędź (odc. 14)

i inni

Wykonanie piosenki: Wojciech Socha i inni (odc. 9)

Lektor: Jakub Urlich

Zwiastun

W rolach głównych:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
11.05.2026 01 Napraw tę kasetę Fix That Tape
Luau Hopa Skips’ Luau
11.05.2026 02 Igrzyska ostrzy Blade Games
11.05.2026 03 Szybka kima Nap Spot
11.05.2026 04 Kawiarniane wojny Coffee Shop Wars
18.05.2026 05 Boba do dzioba Boba or Bo-Bust
18.05.2026 06 Kwiat rozkładu Corpse Flower
18.05.2026 07 Benson: Początek Beginson
18.05.2026 08 Mitch mistrzunio Good Mitch Spiking
18.05.2026 09 Szczudlarze Stilt Walkers
07.09.2026 10 Ma być ostro Spice It Up
07.09.2026 11 Sekretna pozycja w menu Secret Menu Item
07.09.2026 12 Czujnik dymu na wodzie Smoke Alarm on the Water
07.09.2026 13 Impra Koń 4: Do trzech razy sztuka Party Horse 4: Third Time’s a Charm
14.09.2026 14 Posprzątaj salon Clean the Living Room
14.09.2026 15 Blokada twórcza Artist’s Block
14.09.2026 16 Śmieszna sprawa That’s Funny
14.09.2026 17 Fajny szef Cool Boss
18 Terror Tales of the Park VII

Linki zewnętrzne

Cartoon Network
Hanna-Barbera Productions / Cartoon Network Studios
Seriale animowane Co za kreskówka! • Laboratorium Dextera • Johnny Bravo • Krowa i Kurczak • Jam Łasica • Atomówki (1998) • Strażnicy czasu • Samuraj Jack • Mroczni i Źli • Harvey Birdman, Attorney at Law • Whatever Happened to... Robot Jones? • Mroczne przygody Billy'ego i Mandy • Zło w Potrawce • Gwiezdne wojny: Wojny klonów • Megas XLR • Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster • Podwójne życie Jagody Lee • Harcerz Lazlo • Mój kumpel z wuefu jest małpą • Ben 10 (2005) • Wiewiórek • Klasa 3000 • Chowder • Transformers Animated • Ben 10: Obca potęga • Niezwykłe przypadki Flapjacka • Pora na przygodę! • Ben 10: Ultimate Alien • Generator Rex • Zwyczajny serial • Tytan Symbionik • Robotomy • The Problem Solverz • Secret Mountain Fort Awesome • Ben 10: Omniverse • Wujcio Dobra Rada • Steven Universe • Clarence • Black Dynamite • Po drugiej stronie muru • Mixele • Między nami, misiami • Kroniki rodziny królewskiej • Atomówki (2016) • Ben 10 (2016) • Magiczne magiimiecze • OK K.O.! Po prostu walcz • Jabłko i Szczypior • Craig znad Potoku • Obóz na wyspie • Victor i Valentino • Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca • Pociąg do nieskończoności • Steven Universe: Przyszłość • Pora na przygodę: Odległe krainy • JJ Villard's Fairy Tales • Close Enough • Tig n' Seek • Fungisy! • Między nami, misiaczkami • Wojownicy Jednorożca • Pora na przygodę: Fionna i Cake • Jessica i jej wielki mały świat • Niezwyciężona wojowniczka • Zwyczajny serial: Zaginione taśmy • Pora na przygodę: Misje poboczne • Heyo BMO • Steven Universe: Lars of the Stars
Filmy animowane Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość • The Flintstones: On the Rocks • Atomówki: Film • Walka przed Gwiazdką • Billy i Mandy i zemsta Boogeymana • Podpięść: Wariackie Halloween • Ben 10: Tajemnica Omnitrixa • Atomówki rządzą! • Ognisty podmuch • Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów • Atomówki: Taneczne rewolucje • Zwyczajny film • Steven Universe: Film • Między nami, misiami: Film • Ben 10 kontra wszechświat: Film • Craig sprzed Potoku
Filmy fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Ben 10: Wyścig z czasem • Ben 10: Alien Swarm • Level Up
Seriale fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Tower Prep • Level Up • Incredible Crew
Koprodukcje
Seriale animowane Ed, Edd i Eddy • Chojrak - tchórzliwy pies • Gruby pies Mendoza • Owca w Wielkim Mieście • Bliźniaki Cramp • Kosmiczna rodzinka • Kryptonim: Klan na drzewie • Hi Hi Puffy AmiYumi • Robotboy • Gerald McBoing Boing • Johnny Test • Fantastyczna Czwórka • Storm Hawks • Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki • Edek Debeściak • Tajemniczy Sobotowie • Kacper: Szkoła postrachu • Hero 108 • Niesamowity świat Gumballa • Superciapy • Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe • Bakugan: Battle Planet • Power Players • Monster Beach • Elliott z planety Ziemia • SuperToby i Koszek • Odlotowe agentki (seria VII) • Bestia: Samotny wilk • Cudownie dziwny świat Gumballa • Lana Długobroda • Gigi z gór
Filmy animowane Mroczne przygody Klanu Na Drzewie • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D. • Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino
Programy Dance Club • Checker
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zwyczajny_serial:_Zaginione_taśmy&oldid=244322”
Powered by MediaWiki