Kubuś i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:52, 11 gru 2021



Tytuł	Kubuś i przyjaciele
Tytuł oryginalny	Winnie the Pooh
Gatunek	animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Forum Film Poland
Dystrybutor Blu-ray/DVD	CD Projekt / cdp.pl, Galapagos Films
Rok produkcji	2011
Data premiery dubbingu	29 lipca 2011

Kubuś i przyjaciele (ang. Winnie the Pooh, 2011) – amerykański film animowany, kolejny z przygodami słynnego misia – Kubusia Puchatka.

Premiera filmu w polskich kinach – 29 lipca 2011 roku. Dystrybutor – Forum Film Poland.

Fabuła

Pełnometrażowa adaptacja przygód bohaterów książki Alana Aleksandra Milne'a, jednej z najpopularniejszych pozycji literatury dziecięcej. Kubuś wybiera się na poszukiwanie swojego przysmaku – miodku. Miś o niewielkim rozumku przekręca wiadomość, którą zostawił dla niego Krzyś, i alarmuje przyjaciół, że chłopiec został porwany przez tajemniczego stwora Bendezara. Wszyscy mieszkańcy Stuwiekowego Lasu gromadzą się, by wspólnie ratować przyjaciela. Ich wyprawa na odsiecz Krzysiowi jest pełna komicznych, ale też wzruszających wydarzeń… W polskiej wersji językowej udział wzięli m.in. Tadeusz Sznuk, Maciej Kujawski, Jan Prochyra, Włodzimierz Bednarski i Jeremi Czyż.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-700561

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Tadeusz Sznuk – Narrator
Maciej Kujawski – Kubuś
Jan Prochyra – Kłapouchy
Włodzimierz Bednarski – Sowa
Jeremi Czyż – Krzyś
Tomasz Steciuk – Prosiaczek
Joanna Jeżewska – Kangurzyca
Bernard Lewandowski – Maleństwo
Ryszard Nawrocki – Królik
Grzegorz Pawlak – Tygrys
Grzegorz Kwiecień – Bendezar

Piosenki śpiewają:

„Kubuś”: Anna Frankowska
„Brzuszkowa piosenka”: Maciej Kujawski
„To bardzo ważne coś”: Anna Frankowska
„Tylko ja”: Grzegorz Pawlak
„Piosenka zdobywców” (wersja 1): Włodzimierz Bednarski, Joanna Jeżewska, Maciej Kujawski, Bernard Lewandowski, Ryszard Nawrocki, Grzegorz Pawlak, Tomasz Steciuk, Jan Prochyra oraz chór
„Piosenka zdobywców” (wersja 2): Jeremi Czyż, Włodzimierz Bednarski, Joanna Jeżewska, Maciej Kujawski, Bernard Lewandowski, Ryszard Nawrocki, Grzegorz Pawlak, Jan Prochyra oraz chór
„Piosenka zdobywców” (wersja 3): Włodzimierz Bednarski, Joanna Jeżewska, Maciej Kujawski, Bernard Lewandowski, Ryszard Nawrocki, Grzegorz Pawlak, Tomasz Steciuk oraz chór
„Piosenka zdobywców” (wersja 4): Joanna Jeżewska, Maciej Kujawski, Bernard Lewandowski, Ryszard Nawrocki, Grzegorz Pawlak, Jan Prochyra, Tomasz Steciuk oraz chór
„Bendezar”: Włodzimierz Bednarski, Maciej Kujawski, Grzegorz Pawlak, Joanna Jeżewska, Bernard Lewandowski, Tomasz Steciuk, Jan Prochyra, Ryszard Nawrocki oraz chór
„Zróbmy to tak”: Grzegorz Pawlak, Jan Prochyra
„Miodek”: Maciej Kujawski oraz chór
„To bardzo ważne coś” (repryza): Tomasz Steciuk
„Tylko (nie) ja” (repryza): Jan Prochyra
„Miodek” (repryza): chór
„Kubuś zdobywca”: Maciej Kujawski, Grzegorz Pawlak, Joanna Jeżewska, Tomasz Steciuk, Jan Prochyra, Włodzimierz Bednarski, Ryszard Nawrocki, Bernard Lewandowski oraz chór
„Miodek na koniec”: Anna Frankowska oraz chór
„Witaj w moim świecie”: Edyta Bartosiewicz (dzięki uprzejmości EBA Records)

Chór w składzie: Anna Frankowska, Edyta Krzemień, Kaja Mianowana, Marcin Mroziński, Łukasz Talik, Daniel Wojsa

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Joanna Serafińska
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Reżyseria i montaż dźwięku:

Maria Kantorowicz (piosenki),
Ilona Czech-Kłoczewska (dialogi)

Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie polskiej wersji językowej: Shepperton International
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski, Aleksandra Sadowska
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

Wydanie DVD z roku 2011, emisje w HBO

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Kubuś i przyjaciele w polskiej Wikipedii
Kubuś i przyjaciele w bazie filmweb.pl
Kubuś i przyjaciele na stronie Dubbing.pl

Kubuś Puchatek
Seriale	Nowe przygody Kubusia Puchatka • Kubusiowe opowieści • Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś • Kubusiowe przygódki • Kubusiowe opowieści o przyjaźni • Zabawy z Kubusiem • Kubuś i ja
Filmy	Przygody Kubusia Puchatka • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Tygrys i przyjaciele • Puchatkowego Nowego Roku • Prosiaczek i przyjaciele • Maleństwo i przyjaciele • Kubuś i Hefalumpy • Kubuś i pogromcy goblunów • Kubuś i przyjaciele • Krzysiu, gdzie jesteś?
Odcinki specjalne	Kubuś odkrywa pory roku • Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Kubuś Puchatek: Czas prezentów • Tajemnica zaginionej skarbonki • Najlepsze z najlepszych: Święta z Disneyem • Kubuś i przyjaciele odwołują Walentynki, Trzy małe świnki • Klinika dla pluszaków: Do Stuwiekowego Lasu
Gry	Zabawa z Kubusiem Puchatkiem: Puchatkowe przyjęcie • Prosiaczek i przyjaciele • Urodzinowe przygody Kubusia • Kubuś i przyjaciele
Słuchowiska	Kubuś Puchatek • Chatka Puchatka

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Kubuś i przyjaciele''' (org. ''Winnie the Pooh'', 2011) – amerykański film animowany, kolejny z przygodami słynnego misia – Kubusia Puchatka.
+{{Film2
+|tytuł=Kubuś i przyjaciele
+|tytuł oryginalny=Winnie the Pooh
+|plakat=Kubuś i przyjaciele.jpg
+|gatunek=animacja, familijny, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]]
+|dystrybutor bluraydvd=[[CD Projekt|CD Projekt / cdp.pl]], [[Galapagos Films]]
+|rok=2011
+|data premiery=29 lipca [[2011]]
+}}
+'''Kubuś i przyjaciele''' (ang. ''Winnie the Pooh'', 2011) – amerykański film animowany, kolejny z przygodami słynnego misia – Kubusia Puchatka.
 Premiera filmu w polskich kinach – 29 lipca [[2011]] roku. Dystrybutor – [[Forum Film Poland]].
 == Fabuła ==
-Kubuś przekręca znaczenie wiadomości od Krzysia. Sądzi, że jego przyjaciel został porwany przez Bendezara. Dzielny miś rusza mu na pomoc.
+Pełnometrażowa adaptacja przygód bohaterów książki Alana Aleksandra Milne'a, jednej z najpopularniejszych pozycji literatury dziecięcej. Kubuś wybiera się na poszukiwanie swojego przysmaku – miodku. Miś o niewielkim rozumku przekręca wiadomość, którą zostawił dla niego Krzyś, i alarmuje przyjaciół, że chłopiec został porwany przez tajemniczego stwora Bendezara. Wszyscy mieszkańcy Stuwiekowego Lasu gromadzą się, by wspólnie ratować przyjaciela. Ich wyprawa na odsiecz Krzysiowi jest pełna komicznych, ale też wzruszających wydarzeń… W polskiej wersji językowej udział wzięli m.in. Tadeusz Sznuk, Maciej Kujawski, Jan Prochyra, Włodzimierz Bednarski i Jeremi Czyż.
 <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-700561</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br/>
-'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br/>
-'''Dialogi''': [[Joanna Serafińska]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br/>
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br/>
-'''Reżyseria i montaż dźwięku''': [[Maria Kantorowicz]], [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br/>
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br/>
-'''Zgranie polskiej wersji językowej''': Shepperton International<br />
-'''Opieka artystyczna''': [[Aleksandra Sadowska]]<br />
-'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Tadeusz Sznuk]] – '''Narrator'''
@@ Linia 31: / Linia 33: @@
 * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Tygrys'''
 * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Bendezar'''
-'''W pozostałych rolach''':
-* [[Anna Frankowska]]
-* [[Edyta Krzemień]]
-* [[Kaja Mianowana]]
-* [[Marcin Mroziński]]
-* [[Łukasz Talik]]
-* [[Daniel Wojsa]]
 '''Piosenki śpiewają''':
-* '''„Brzuszkowa piosenka”''' – [[Maciej Kujawski]]
+* '''''„Kubuś”''''': [[Anna Frankowska]]
-* '''„To bardzo ważne coś”''' – [[Anna Frankowska]]
+* '''''„Brzuszkowa piosenka”''''': [[Maciej Kujawski]]
-* '''„Piosenki zdobywców”''' – [[Jeremi Czyż]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Maciej Kujawski]], [[Joanna Jeżewska]], [[Bernard Lewandowski]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Prochyra]], [[Ryszard Nawrocki]]
+* '''''„To bardzo ważne coś”''''': [[Anna Frankowska]]
-* '''„Bendezar”''' – [[Włodzimierz Bednarski]], [[Maciej Kujawski]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Joanna Jeżewska]], [[Bernard Lewandowski]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Prochyra]], [[Ryszard Nawrocki]]
+* '''''„Tylko ja”''''': [[Grzegorz Pawlak]]
-* '''„Zróbmy to tak”''' – [[Grzegorz Pawlak]], [[Jan Prochyra]]
+* '''''„Piosenka zdobywców”'' (wersja 1)''': [[Włodzimierz Bednarski]], [[Joanna Jeżewska]], [[Maciej Kujawski]], [[Bernard Lewandowski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Prochyra]] oraz chór
-* '''„Miodek”''' – [[Maciej Kujawski]]
+* '''''„Piosenka zdobywców”'' (wersja 2)''': [[Jeremi Czyż]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Joanna Jeżewska]], [[Maciej Kujawski]], [[Bernard Lewandowski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Jan Prochyra]] oraz chór
-* '''„Kubuś”''' – [[Anna Frankowska]]
+* '''''„Piosenka zdobywców”'' (wersja 3)''': [[Włodzimierz Bednarski]], [[Joanna Jeżewska]], [[Maciej Kujawski]], [[Bernard Lewandowski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Tomasz Steciuk]] oraz chór
-* '''„Witaj w moim świecie”''' – [[Edyta Bartosiewicz]] (dzięki uprzejmości EBA Records)
+* '''''„Piosenka zdobywców”'' (wersja 4)''': [[Joanna Jeżewska]], [[Maciej Kujawski]], [[Bernard Lewandowski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]] oraz chór
+* '''''„Bendezar”''''': [[Włodzimierz Bednarski]], [[Maciej Kujawski]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Joanna Jeżewska]], [[Bernard Lewandowski]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Prochyra]], [[Ryszard Nawrocki]] oraz chór
+* '''''„Zróbmy to tak”''''': [[Grzegorz Pawlak]], [[Jan Prochyra]]
+* '''''„Miodek”''''': [[Maciej Kujawski]] oraz chór
+* '''''„To bardzo ważne coś”'' (repryza)''': [[Tomasz Steciuk]]
+* '''''„Tylko (nie) ja”'' (repryza)''': [[Jan Prochyra]]
+* '''''„Miodek”'' (repryza)''': chór
+* '''''„Kubuś zdobywca”''''': [[Maciej Kujawski]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Joanna Jeżewska]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Prochyra]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Bernard Lewandowski]] oraz chór
+* '''''„Miodek na koniec”''''': [[Anna Frankowska]] oraz chór
+* '''''„Witaj w moim świecie”''''': [[Edyta Bartosiewicz]] (dzięki uprzejmości EBA Records)
+'''Chór w składzie''': [[Anna Frankowska]], [[Edyta Krzemień]], [[Kaja Mianowana]], [[Marcin Mroziński]], [[Łukasz Talik]], [[Daniel Wojsa]]
+'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br/>
+'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br/>
+'''Dialogi''': [[Joanna Serafińska]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br/>
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br/>
+'''Reżyseria i montaż dźwięku''':
+* [[Maria Kantorowicz]] <small>(piosenki)</small>,
+* [[Ilona Czech-Kłoczewska]] <small>(dialogi)</small>
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br/>
+'''Zgranie polskiej wersji językowej''': Shepperton International<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]], [[Aleksandra Sadowska]]<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
+== Plansze ==
+=== Wydanie DVD z roku 2011, emisje w HBO ===
+<gallery mode=nolines>
+Plik:KubusiPrzyjaciele_Plansza_1.JPG
+Plik:KubusiPrzyjaciele_Plansza_2.JPG
+Plik:KubusiPrzyjaciele_Plansza_3.JPG
+Plik:KubusiPrzyjaciele_Plansza_4.JPG
+Plik:KubusiPrzyjaciele_Plansza_5.JPG
+Plik:KubusiPrzyjaciele_Plansza_6.JPG
+Plik:KubusiPrzyjaciele_Plansza_7.JPG
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
+* [https://www.youtube.com/watch?v=qxABbmbBlpY Zwiastun filmu]
 * {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|527347}}
-* {{stopklatka|film|52223}}
+* [http://dubbing.pl/kubus-i-przyjaciele/ ''Kubuś i przyjaciele''] na stronie Dubbing.pl
-* [http://dubbing.pl/baza-filmow/k/kubus-i-przyjaciele/ ''Kubuś i przyjaciele''] na stronie Dubbing.pl
+{{Kubuś Puchatek}}
+{{Walt Disney Pictures}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]