Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 24 wersji utworzonych przez 8 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów | |||
|tytuł oryginalny=Captain America: Civil War | |||
|plakat=Kapitan Ameryka. Wojna bohaterów.jpg | |||
|gatunek=akcja, sci-fi | |||
|język = angielski | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|rok=2016 | |||
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]] | |||
|data premiery=6 maja [[2016]] | |||
}} | |||
'''Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów''' (oryg. ''Captain America: Civil War'') – amerykański fantastycznonaukowy film akcji z 2016 roku wyreżyserowany przez Anthony’ego i Joego Russo. | '''Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów''' (oryg. ''Captain America: Civil War'') – amerykański fantastycznonaukowy film akcji z 2016 roku wyreżyserowany przez Anthony’ego i Joego Russo. | ||
Premiera w polskich kinach – 6 maja [[ | Premiera w polskich kinach – 6 maja [[2016]]; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | ||
< | == Fabuła == | ||
W filmie „Kapitan Ameryka: wojna bohaterów”, będącym bezpośrednią kontynuacją hitowego „[[Avengers: Czas Ultrona]]”, Steve Rogers aka Kapitan Ameryka staje na czele nowej drużyny [[Avengers]], by ponownie ocalić ludzkość przed zagładą. W czasie kolejnej międzynarodowej akcji z udziałem superbohaterów ponownie dochodzi do strat w ludności cywilnej. Rosną więc naciski polityczne, by poddać herosów systemowi nadzoru i utworzyć organ decydujący o stopniu ich zaangażowania w działania militarne. Sytuacja ta poważnie wpływa na atmosferę panującą wśród Avengers, którzy starają się obronić świat przed nowym, nikczemnym nieprzyjacielem. | |||
<small>Źródło: opis dystrybutora</small> | |||
== Wersja polska == | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli:''' | '''W wersji polskiej udział wzięli:''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' | ||
* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark / Iron Man''' | * [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark / Iron Man''' | ||
* [[Jakub Gawlik]] – '''Peter Parker / Spider-Man''' | |||
* [[Paweł Domagała]] – '''Helmut Zemo''' | |||
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa''' | * [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa''' | ||
* [[Mateusz Damięcki]] – '''Sam Wilson / Falcon''' | * [[Mateusz Damięcki]] – '''Sam Wilson / Falcon''' | ||
* [[Agnieszka Więdłocha]] – '''Sharon Carter''' | |||
* [[Mariusz Benoit]] – '''Sekretarz stanu Thaddeus „Thunderbolt” Ross''' | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Vision''' | |||
* [[Marcin Hycnar]] – '''James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz''' | |||
* [[Kamil Kula]] – '''T’Challa / Czarna Pantera''' | |||
* [[Tomasz Sapryk]] – '''James „Rhodey” Rhodes / War Machine''' | * [[Tomasz Sapryk]] – '''James „Rhodey” Rhodes / War Machine''' | ||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Clint Barton / Hawkeye''' | |||
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Scott Lang / Ant-Man''' | |||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Wanda Maximoff / Szkarłatna Wiedźma''' | |||
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Król T’Chaka''' | |||
* [[Anna Gajewska]] – '''Friday''' | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Everett K. Ross''' | |||
* [[Przemysław Sadowski]] – '''Brock Rumlow / Crossbones''' | |||
* [[Lucyna Malec]] – '''Maria Stark''' | |||
* [[Kinga Ilgner]] – '''May Parker''' | |||
* [[Piotr Polk]] – '''Howard Stark''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Marta Dobecka]] | |||
* [[Bożena Furczyk]] | |||
* [[Elżbieta Gaertner]] | |||
* [[Paulina Holtz]] – '''Żona Helmuta Zemo''' | |||
* [[Monika Krzywkowska]] – '''Miriam Sharpe''' | |||
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Ayo''' | |||
* [[Aleksandra Radwan]] | |||
* [[Martyna Trawczyńska]] | |||
* [[Magdalena Warzecha]] – '''Prezenterka''' | |||
* [[Agata Wątróbska]] | |||
* [[Jan Dąbrowski]] | |||
* [[Karol Dziuba]] | |||
* [[Rafał Kisieliński]] | |||
* [[Mikołaj Klimek]] – | |||
** '''Jeden z ludzi Crossbonesa''', | |||
** '''Asystent T'Challi''' | |||
* [[Filip Kłoda]] | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – | |||
** '''Ksiądz''' | |||
** '''Głos na posiedzeniu''' | |||
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Wykładowca z MIT''' | |||
* [[Wojciech Machnicki]] | |||
* [[Bartosz Martyna]] | |||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Agent Hydry''' | |||
* [[Józef Pawłowski]] | |||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]<!-- – '''Rumuński policjant'''--> | |||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Prezenter''' | |||
* [[Stanisław Świątkowski]] | |||
* [[Mateusz Weber]] | |||
* [[Janusz Wituch]] | |||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Kontroler lotów więzienia Raft''' | |||
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Kurier''' | |||
* [[Stanisław Zabołotny]] | |||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /> | |||
'''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Jarosław Wójcik]]<br /> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | |||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | |||
'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]] | |||
=== Zwiastuny === | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli:''' | |||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' | |||
* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark / Iron Man'''<!-- | |||
* [[Jakub Zdrójkowski]] – '''Peter Parker / Spider-Man'''--> | |||
* [[Cezary Morawski]] – '''Sekretarz stanu Thaddeus „Thunderbolt” Ross''' | |||
* [[Marcin Hycnar]] – '''James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz''' | * [[Marcin Hycnar]] – '''James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz''' | ||
* [[ | * [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa''' | ||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Andrzej Leszczyński]] | |||
== Plansze == | |||
=== Kina=== | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Plik:KapitanAmerykaWojnaBohaterow_Plansza_1-1.jpeg | |||
Plik:KapitanAmerykaWojnaBohaterow_Plansza_1-2.jpeg | |||
Plik:KapitanAmerykaWojnaBohaterow_Plansza_1-3.jpg | |||
Plik:KapitanAmerykaWojnaBohaterow_Plansza_1-4.jpg | |||
</gallery> | |||
=== DVD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Plik:KapitanAmerykaWojnaBohaterow_Plansza_2-1.jpg | |||
Plik:KapitanAmerykaWojnaBohaterow_Plansza_2-2.jpg | |||
Plik:KapitanAmerykaWojnaBohaterow_Plansza_2-3.jpg | |||
Plik:KapitanAmerykaWojnaBohaterow_Plansza_2-4.jpg | |||
Plik:KapitanAmerykaWojnaBohaterow_Plansza_2-5.jpg | |||
Plik:KapitanAmerykaWojnaBohaterow_Plansza_2-6.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny filmu [https://www.youtube.com/watch?v=NAqj1wclgUo 1], [https://www.youtube.com/watch?v=k-sUvLYbFRg 2] | |||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|706209}} | * {{filmweb|film|706209}} | ||
* [http://archiwum.stopklatka.pl/film/captain-america-civil-war ''Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów''] w bazie stopklatka.pl | |||
* [http://dubbing.pl/kapitan-ameryka-wojna-bohaterow/ ''Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów''] na stronie Dubbing.pl | |||
{{Marvel}} | {{Marvel}} | ||
{{Marvel Cinematic Universe}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 12:12, 22 paź 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów |
| Tytuł oryginalny | Captain America: Civil War |
| Gatunek | akcja, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2016 |
| Data premiery dubbingu | 6 maja 2016 |
Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów (oryg. Captain America: Civil War) – amerykański fantastycznonaukowy film akcji z 2016 roku wyreżyserowany przez Anthony’ego i Joego Russo.
Premiera w polskich kinach – 6 maja 2016; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
W filmie „Kapitan Ameryka: wojna bohaterów”, będącym bezpośrednią kontynuacją hitowego „Avengers: Czas Ultrona”, Steve Rogers aka Kapitan Ameryka staje na czele nowej drużyny Avengers, by ponownie ocalić ludzkość przed zagładą. W czasie kolejnej międzynarodowej akcji z udziałem superbohaterów ponownie dochodzi do strat w ludności cywilnej. Rosną więc naciski polityczne, by poddać herosów systemowi nadzoru i utworzyć organ decydujący o stopniu ich zaangażowania w działania militarne. Sytuacja ta poważnie wpływa na atmosferę panującą wśród Avengers, którzy starają się obronić świat przed nowym, nikczemnym nieprzyjacielem.
Źródło: opis dystrybutora
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Paweł Ciołkosz – Steve Rogers / Kapitan Ameryka
- Mariusz Bonaszewski – Tony Stark / Iron Man
- Jakub Gawlik – Peter Parker / Spider-Man
- Paweł Domagała – Helmut Zemo
- Wiktoria Gorodeckaja – Natasza Romanow / Czarna Wdowa
- Mateusz Damięcki – Sam Wilson / Falcon
- Agnieszka Więdłocha – Sharon Carter
- Mariusz Benoit – Sekretarz stanu Thaddeus „Thunderbolt” Ross
- Grzegorz Kwiecień – Vision
- Marcin Hycnar – James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz
- Kamil Kula – T’Challa / Czarna Pantera
- Tomasz Sapryk – James „Rhodey” Rhodes / War Machine
- Marcin Przybylski – Clint Barton / Hawkeye
- Piotr Adamczyk – Scott Lang / Ant-Man
- Lidia Sadowa – Wanda Maximoff / Szkarłatna Wiedźma
- Marek Barbasiewicz – Król T’Chaka
- Anna Gajewska – Friday
- Waldemar Barwiński – Everett K. Ross
- Przemysław Sadowski – Brock Rumlow / Crossbones
- Lucyna Malec – Maria Stark
- Kinga Ilgner – May Parker
- Piotr Polk – Howard Stark
W pozostałych rolach:
- Marta Dobecka
- Bożena Furczyk
- Elżbieta Gaertner
- Paulina Holtz – Żona Helmuta Zemo
- Monika Krzywkowska – Miriam Sharpe
- Olga Omeljaniec – Ayo
- Aleksandra Radwan
- Martyna Trawczyńska
- Magdalena Warzecha – Prezenterka
- Agata Wątróbska
- Jan Dąbrowski
- Karol Dziuba
- Rafał Kisieliński
- Mikołaj Klimek –
- Jeden z ludzi Crossbonesa,
- Asystent T'Challi
- Filip Kłoda
- Zbigniew Konopka –
- Ksiądz
- Głos na posiedzeniu
- Piotr Kozłowski – Wykładowca z MIT
- Wojciech Machnicki
- Bartosz Martyna
- Sławomir Pacek – Agent Hydry
- Józef Pawłowski
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Michał Podsiadło – Prezenter
- Stanisław Świątkowski
- Mateusz Weber
- Janusz Wituch
- Karol Wróblewski – Kontroler lotów więzienia Raft
- Zdzisław Wardejn – Kurier
- Stanisław Zabołotny
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Nagranie i montaż polskich dialogów: Jarosław Wójcik
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Lektor: Maciej Orłowski
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Paweł Ciołkosz – Steve Rogers / Kapitan Ameryka
- Mariusz Bonaszewski – Tony Stark / Iron Man
- Cezary Morawski – Sekretarz stanu Thaddeus „Thunderbolt” Ross
- Marcin Hycnar – James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz
- Wiktoria Gorodeckaja – Natasza Romanow / Czarna Wdowa
i inni
Lektor: Andrzej Leszczyński
Plansze
Kina
DVD
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu 1, 2
- Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów w polskiej Wikipedii
- Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów w bazie filmweb.pl
- Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów w bazie stopklatka.pl
- Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów na stronie Dubbing.pl
