Garbi - superbryka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Garbi - Super bryka przeniesiono do Garbi - superbryka: Na okładce DVD jest poprawny językowo tytuł, więc przenoszę, mając się na czym oprzeć :) |
|||
| (Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 8 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Garbi – | {{Film2 | ||
|tytuł=Garbi – superbryka | |||
|tytuł oryginalny=Herbie: Fully Loaded | |||
|plakat=Garbi - superbryka.jpg | |||
|gatunek=familijny, fantasy, komedia | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]] | |||
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix|Imperial]], [[CDP|CD Projekt]] | |||
|rok=2005 | |||
|data premiery=22 lipca [[2005]] | |||
}} | |||
'''Garbi – superbryka''' (ang. ''Herbie: Fully Loaded'', 2005) – amerykański film komediowy z Lindsay Lohan w roli głównej, wyprodukowany przez Walt Disney Pictures. | |||
Polska premiera filmu miała miejsce 22 lipca 2005 roku. Jego | Polska premiera filmu miała miejsce 22 lipca [[2005]] roku. Jego dystrybucją zajęło się [[Forum Film Poland]]. | ||
== Fabuła == | |||
Garbi – ta zdrobniała nazwa pochodzi od marki volkswagen garbus – to auto, które święciło triumfy w latach 60. ubiegłego stulecia. Niestety, później trafiło na złomowisko. Znajduje je tam Maggie (Lindsay Lohan). Jej ojciec Ray (Michael Keaton), właściciel kiepsko prosperującej firmy wyścigowej, chcąc sprawić córce prezent z okazji ukończenia college’u, zabiera ją na złomowisko, by tam wybrała sobie wspomniany upominek. Choć Maggie decyduje się właśnie na Garbiego, nie jest zachwycona tym zdezelowanym gruchotem. Bardzo szybko jednak odkrywa, że to auto obdarzone jest inteligencją i ma uczucia. Na dodatek, mimo skromnego wyglądu, osiąga zawrotne prędkości. Wobec tego odkrycia Maggie, która zawsze chciała uczestniczyć w wyścigach samochodowych, rzuca wyzwanie aroganckiemu i pewnemu siebie mistrzowi kierownicy, Tripowi (Matt Dillon). | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-629421</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 9: | Linia 26: | ||
'''Dźwięk''': [[Renata Gontarz]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Renata Gontarz]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] i [[Jan Graboś]]<br /> | '''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] i [[Jan Graboś]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz|Magdalena Snopek]]<br /> | |||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Joanna Koroniewska]] – '''Maggie''' | * [[Joanna Koroniewska]] – '''Maggie''' | ||
| Linia 21: | Linia 40: | ||
* [[Maciej Zientarski]] – '''Komentator #1''' | * [[Maciej Zientarski]] – '''Komentator #1''' | ||
* [[Włodzimierz Zientarski]] – '''Komentator #2''' | * [[Włodzimierz Zientarski]] – '''Komentator #2''' | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker''' | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker #1''' | ||
* [[Janusz Zadura]] – '''Spiker | * [[Janusz Zadura]] – '''Spiker #2''' | ||
* [[Irena Kownas]] – '''Doktorka''' | * [[Irena Kownas]] – '''Doktorka''' | ||
* [[Janusz Bukowski]] – '''Dziekan''' | * [[Janusz Bukowski]] – '''Dziekan''' | ||
| Linia 29: | Linia 48: | ||
* [[Jarosław Gajewski]] – '''Larry''' | * [[Jarosław Gajewski]] – '''Larry''' | ||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Młotek''' | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Młotek''' | ||
* [[Joanna Jeżewska]] – ''' | * [[Joanna Jeżewska]] – '''Reporterka''' | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Jimmie''' | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Jimmie''' | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Juan''' | * [[Karol Wróblewski]] – '''Juan''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Miguel''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Miguel''' | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Jamie''' | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Jamie''' | ||
oraz | '''oraz''': | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] | ||
* [[ | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] <small>(błędnie wymieniona na planszy jako: Joanna Kołakowska)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] | * [[Dariusz Błażejewski]] | ||
* [[Andrzej Chudy]] | * [[Andrzej Chudy]] – '''Ochroniarz''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] | ||
* [[Cezary Nowak]] | * [[Cezary Nowak]] | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
* [[Barbara Zielińska]] | |||
i inni | |||
=== Zwiastun === | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Monika Pikuła]] – '''Maggie'''<!-- | |||
* [[Bartłomiej Topa]] – '''Kevin'''--> | |||
* [[Marek Obertyn]] – '''Ray Senior''' | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Trip''' | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [http://www.forumfilm.pl/garbi/index.htm Polska strona filmu] | * [http://www.forumfilm.pl/garbi/index.htm Polska strona filmu] | ||
* {{Wikipedia|Garbi - Super bryka|Garbi – superbryka}} | |||
* {{filmweb|film|136271|Garbi – superbryka}} | |||
* {{stopklatka|film|19518|Garbi – superbryka}} | |||
* [http://dubbing.pl/garbi-super-bryka/ ''Garbi – superbryka''] na stronie Dubbing.pl | |||
[[Kategoria: | {{Walt Disney Pictures}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | |||
Aktualna wersja na dzień 15:49, 22 paź 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Garbi – superbryka |
| Tytuł oryginalny | Herbie: Fully Loaded |
| Gatunek | familijny, fantasy, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Forum Film Poland |
| Dystrybutor DVD | Imperial, CD Projekt |
| Rok produkcji | 2005 |
| Data premiery dubbingu | 22 lipca 2005 |
Garbi – superbryka (ang. Herbie: Fully Loaded, 2005) – amerykański film komediowy z Lindsay Lohan w roli głównej, wyprodukowany przez Walt Disney Pictures.
Polska premiera filmu miała miejsce 22 lipca 2005 roku. Jego dystrybucją zajęło się Forum Film Poland.
Fabuła
Garbi – ta zdrobniała nazwa pochodzi od marki volkswagen garbus – to auto, które święciło triumfy w latach 60. ubiegłego stulecia. Niestety, później trafiło na złomowisko. Znajduje je tam Maggie (Lindsay Lohan). Jej ojciec Ray (Michael Keaton), właściciel kiepsko prosperującej firmy wyścigowej, chcąc sprawić córce prezent z okazji ukończenia college’u, zabiera ją na złomowisko, by tam wybrała sobie wspomniany upominek. Choć Maggie decyduje się właśnie na Garbiego, nie jest zachwycona tym zdezelowanym gruchotem. Bardzo szybko jednak odkrywa, że to auto obdarzone jest inteligencją i ma uczucia. Na dodatek, mimo skromnego wyglądu, osiąga zawrotne prędkości. Wobec tego odkrycia Maggie, która zawsze chciała uczestniczyć w wyścigach samochodowych, rzuca wyzwanie aroganckiemu i pewnemu siebie mistrzowi kierownicy, Tripowi (Matt Dillon).
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-629421
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Jan Jakub Wecsile
Dźwięk: Renata Gontarz
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska i Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Opieka artystyczna: Magdalena Snopek
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
W wersji polskiej udział wzięli:
- Joanna Koroniewska – Maggie
- Bartłomiej Topa – Kevin
- Paweł Wawrzecki – Ray Senior
- Cezary Kosiński – Crash
- Agnieszka Pilaszewska – Sally
- Małgorzata Socha – Charisma
- Łukasz Lewandowski – Ray
- Damian Damięcki – Dave
- Maciej Zientarski – Komentator #1
- Włodzimierz Zientarski – Komentator #2
- Artur Kaczmarski – Spiker #1
- Janusz Zadura – Spiker #2
- Irena Kownas – Doktorka
- Janusz Bukowski – Dziekan
- Sylwester Maciejewski – Kierowca
- Wojciech Malajkat – Trip
- Jarosław Gajewski – Larry
- Tomasz Marzecki – Młotek
- Joanna Jeżewska – Reporterka
- Andrzej Gawroński – Jimmie
- Karol Wróblewski – Juan
- Cezary Kwieciński – Miguel
- Krzysztof Szczerbiński – Jamie
oraz:
- Brygida Turowska
- Julia Kołakowska (błędnie wymieniona na planszy jako: Joanna Kołakowska)
- Anna Apostolakis
- Dariusz Błażejewski
- Andrzej Chudy – Ochroniarz
- Wojciech Machnicki
- Cezary Nowak
- Paweł Szczesny
- Janusz Wituch
- Barbara Zielińska
i inni
Zwiastun
W wersji polskiej udział wzięli:
- Monika Pikuła – Maggie
- Marek Obertyn – Ray Senior
- Wojciech Paszkowski – Trip
i inni
Lektor: Tomasz Marzecki
Linki zewnętrzne
- Polska strona filmu
- Garbi – superbryka w polskiej Wikipedii
- Garbi – superbryka w bazie filmweb.pl
- Garbi – superbryka w bazie stopklatka.pl
- Garbi – superbryka na stronie Dubbing.pl
