Myszka Miki: Frajdomek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
62 348 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
62 348 edycji
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=15 listopada [[2021]]
|data premiery=15 listopada [[2021]]
|sezony=2 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki=28 z 36
|odcinki=28 z 42
}}
}}
'''Myszka Miki: Frajdomek'''<!-- lub '''Frajdomek Myszki Miki'''--> (ang. ''Mickey Mouse Funhouse'', 2021) – amerykański serial animowany.
'''Myszka Miki: Frajdomek'''<!-- lub '''Frajdomek Myszki Miki'''--> (ang. ''Mickey Mouse Funhouse'', 2021) – amerykański serial animowany.
Linia 23: Linia 23:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]] <small>(odc. 3-17, 19-20, 22-23, 26)</small> / [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] <small>(odc. 21, 24-25, 27-28)</small><br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]] <small>(odc. 3-17, 19-20, 22-23, 26)</small> / [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] <small>(odc. 21, 24-25, 27-31)</small><br />
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-3, 5-6)</small>,
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-3, 5-6)</small>,
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 4, 7-17, 19-20, 22-23, 26-28)</small>,
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 4, 7-17, 19-20, 22-23, 26-31)</small>,
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] <small>(odc. 21, 24-25)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] <small>(odc. 21, 24-25)</small>
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Piotr Lenarczyk]] <small>(odc. 3-17, 19-20, 22-23, 26)</small>,
* [[Piotr Lenarczyk]] <small>(odc. 3-17, 19-20, 22-23, 26)</small>,
* [[Ewa Mart]] <small>(odc. 21, 24-25, 27-28)</small>,
* [[Ewa Mart]] <small>(odc. 21, 24-25, 27-31)</small>,
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 27-28)</small>
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 27-31)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
Linia 52: Linia 52:
** '''Pirat 2''' <small>(odc. 3b)</small>
** '''Pirat 2''' <small>(odc. 3b)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] –
* [[Jakub Wieczorek]] –
** '''Pete''' <small>(odc. 4ab, 7b, 8a, 9a, 10b, 16b, 17a, 22a)</small>,
** '''Pete''' <small>(odc. 4ab, 7b, 8a, 9a, 10b, 16b, 17a, 22a, 30a, 31b)</small>,
** '''Franken Pete''' <small>(odc. 12a)</small>,
** '''Franken Pete''' <small>(odc. 12a)</small>,
** '''Potężny Pete''' <small>(odc. 14a, 19a, 25b)</small>,
** '''Potężny Pete''' <small>(odc. 14a, 19a, 25b, 29b)</small>,
** '''Morski Pete''' <small>(odc. 18b)</small>
** '''Morski Pete''' <small>(odc. 18b)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Klarabella'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Klarabella'''
Linia 75: Linia 75:
** '''Centaur''' <small>(odc. 4a)</small>,
** '''Centaur''' <small>(odc. 4a)</small>,
** '''Łasica 2 – Knujek''' <small>(odc. 19ab, 26, 28a)</small>
** '''Łasica 2 – Knujek''' <small>(odc. 19ab, 26, 28a)</small>
* [[Leszek Filipowicz]] – '''Olbrzym Willy''' <small>(odc. 8a, 10a, 12b, 23a)</small>
* [[Leszek Filipowicz]] – '''Olbrzym Willy''' <small>(odc. 8a, 10a, 12b, 23a, 29b)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Trikini''' <small>(odc. 11a)</small>,
** '''Trikini''' <small>(odc. 11a)</small>,
Linia 89: Linia 89:
* [[Marta Dylewska]] – '''Melody Mysz'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Melody Mysz'''
* [[]] – '''Dąb''' <small>(odc. 18a)</small>
* [[]] – '''Dąb''' <small>(odc. 18a)</small>
* [[]] – '''Bąbelka''' <small>(odc. 18b)</small>-->
* [[]] – '''Bąbelka''' <small>(odc. 18b, 30b)</small>-->
* [[Wojciech Machnicki]] –
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Zgniotek''' <small>(odc. 18a)</small>
** '''Zgniotek''' <small>(odc. 18a)</small>
Linia 98: Linia 98:
* [[Anna Ułas]] – '''Łasica 1 – Łasicowska''' <small>(odc. 21b, 28a)</small>
* [[Anna Ułas]] – '''Łasica 1 – Łasicowska''' <small>(odc. 21b, 28a)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Horacy Homonto''' <small>(odc. 28a)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Horacy Homonto''' <small>(odc. 28a)</small>
* [[Michał Konarski]] – '''Kapitan Kościasty''' <small>(odc. 29a, 31a)</small>
* [[Małgorzata Chruściel]]
* [[Małgorzata Chruściel]]
* [[Olga Szomańska]]
* [[Olga Szomańska]]
Linia 110: Linia 111:
'''Lektor''':
'''Lektor''':
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(tytuł w odc. 1-5, tyłówka w odc. 3-17, 19-26)</small>,
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(tytuł w odc. 1-5, tyłówka w odc. 3-17, 19-26)</small>,
* [[Janusz German]] <small>(tyłówka w odc. 27-28)</small>
* [[Janusz German]] <small>(tyłówka w odc. 27-31)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 423: Linia 424:
| ''Dino Duck!''
| ''Dino Duck!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| ''''
| ''Zaginiony skarb''
| ''Finding Treasure!''
| ''Finding Treasure!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| ''''
| ''Leśna wiedźma''
| ''Witchy Worries''
| ''Witchy Worries''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| ''''
| ''Dzień ciasta Klarabelli''
| ''Clarabelle’s Pie Day''
| ''Clarabelle’s Pie Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| ''''
| ''Nowy piesek Minnie'
| ''Minnie’s New Puppy''
| ''Minnie’s New Puppy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| ''''
| ''Klątwa olbrzymiego małża''
| ''''
| ''Curse of The Crusty Clam!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| ''''
| ''Słodkich snów''
| ''''
| ''Dream a Little Dream''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
Linia 471: Linia 472:
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''''
| ''''
| ''Seas the Day!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''''
| ''''
| ''Play Nice!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
Linia 509: Linia 510:
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''''
| ''Salty vs. Pepper''<!--
| ''Salty vs. Pepper''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
Linia 515: Linia 516:
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''''
| ''Just Plane Quackers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''Frannie Takes Flight!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''''
| ''No Thrills, Please!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''''
| ''Space Doggies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''''
| ''Ready to Play, Ruthie!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''''
| ''Goofy Dogs!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''3:10 to Rocky Road''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''''
| ''Please and Thank You''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''''
| ''Ping Ponged''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''''
| ''Go West, Young Mickey!''<!--
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''''

Wersja z 15:03, 16 kwi 2023

Tytuł Myszka Miki: Frajdomek
Tytuł oryginalny Mickey Mouse Funhouse
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Junior
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2021
Data premiery dubbingu 15 listopada 2021
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 28 z 42

Myszka Miki: Frajdomek (ang. Mickey Mouse Funhouse, 2021) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 15 listopada 2021 roku.

Fabuła

Zaczarowany, gadający domek zabaw każdego dnia zapewnia Mikiemu i jego przyjaciołom doskonałą rozrywkę i niezapomniane przygody.

Źródło: Teleman.pl

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP (odc. 3-17, 19-20, 22-23, 26) / IYUNO POLSKA (odc. 21, 24-25, 27-31)
Reżyseria:

Dialogi:

Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek: Paweł Kubat, Miłogost Reczek, Anna Apostolakis-Gluzińska, Kacper Kuszewski i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
15.11.2021 01 001 Dzielny Miki Mickey the Brave!
16.11.2021 02 002 Piknik Homesick
16.11.2021 003 Złotko Goldfish Goofy!
17.11.2021 03 004 W kosmosie Spaced Out!
17.11.2021 005 Ahoj, skarby! Treasure, Ahoy!
14.02.2022 04 010 Wielka dostawa Minnie Minnie’s Big Delivery
14.02.2022 011 Wędrowny Słowik The Wandrin’ Warbler
18.11.2021 05 006 Czy w domku jest hydraulik? Is There a Plumber in the House?!
18.11.2021 007 Rybia opowieść A Fish Tale
19.11.2021 06 008 Zaczarowany las Minnie Goes Ape!
19.11.2021 009 Dino pieski Dino Doggies
15.02.2022 07 012 Kłopoty z trollem Troll Trouble!
15.02.2022 013 Kanionowa rozgrywka The Sunny Gulch Games
16.02.2022 08 014 Miki i kukurydza Mickey and the Cornstalk!
16.02.2022 015 Król Miki King Mickey
23.05.2022 09 018 Daisy i Goofy w sprzątaniu Daisy & Goofy Clean-Up!
23.05.2022 019 Kredkowy świat Crayon World!
17.02.2022 10 016 Życzenia do spełnienia Bottled Up!
18.02.2022 017 Ogród wróżek Minnie’s Fairy Tale!
30.10.2022 11 034 Magiczna rezydencja The Magic Mansion
30.10.2022 035 Wycieczka z Frajdkiem Funny’s Road Trip!
31.10.2022 12 036 Pluto gigant Fifty-Foot Pluto!
31.10.2022 037 Olbrzymi problem A Big Giant Problem!
24.05.2022 13 020 Słońce i śnieżek The Summer Snow Day
24.05.2022 021 Bałwan Promyk Sunny the Snowman!
25.05.2022 14 022 W labiryncie Maybe I’m A Maze
25.05.2022 023 Kraina zagubionych skarpet Land of the Lost… Socks
26.05.2022 15 024 Krystaliczna Crystal Crystal Clear Waters
27.05.2022 025 Wielkie Frajdomkowe nocowanko The Big Funhouse Sleepover
17.09.2022 16 026 Kaczka w opałach Ducks Inn Trouble!
17.09.2022 027 Stylowy zawrót głowy Polka Dots and Don’ts
18.09.2022 17 028 Potężny Goofy The Mighty Goof!
18.09.2022 029 Zabawa w świecie kredek Playtime in Crayon World
24.09.2022 18 030 Melodia pór roku The Music of the Seasons
24.09.2022 031 Syrenki na ratunek Mermaids to the Rescue
25.09.2022 19 032 Festiwal bohaterów Festival of Heroes!
25.09.2022 033 Gdzie zawędrował Wędrujący Słowik? I Wander Where Warbler Went?
14.11.2022 20 038 Fantastyczna Piątka (plus Jeden)! The Fantabulous Five (Plus One)!
14.11.2022 039 Miki poznaje Kosmiczną Mysz Mickey Meets Rocket Mouse!
08.02.2023 21 049 Wyspa gigantycznego kraba Welcome to Giant Crab Island!
09.02.2023 050 Duchy ze Słonecznego Kanionu Ghosts of Haunted Gulch
15.11.2022 22 040 Baterie uwzględnione Batteries Included
15.11.2022 041 Miki i Minnie na lodzie Mickey and Minnie: On Ice!
16.11.2022 23 042 Gdzie się podział deszcz? Rain, Rain, Go Away
17.11.2022 043 Donald i Dżini Donald’s Razzle Dazzle Deal!
21.01.2023 24 045 Daisy i Muzy Daisy and the Muses
21.01.2023 046 Wracamy do gry Keep on the Ball
06.02.2023 25 047 Rodzinka Farfusa Farfus’ Family!
07.02.2023 048 Parada przygody The Adventure Parade
18.11.2022 26 044 Piracka przygoda Pirate Adventure!
SERIA DRUGA
10.04.2023 27 051 Zaczarowany podwieczorek The Enchanted Tea Party!
10.04.2023 052 Cichy biwak Unhappy Campers
11.04.2023 28 053 Bohaterowie dnia Heroes Clean Up!
11.04.2023 054 Dino kaczor Dino Duck!
12.04.2023 29 055 Zaginiony skarb Finding Treasure!
12.04.2023 056 Leśna wiedźma Witchy Worries
13.04.2023 30 057 Dzień ciasta Klarabelli Clarabelle’s Pie Day
13.04.2023 058 Nowy piesek Minnie' Minnie’s New Puppy
14.04.2023 31 059 Klątwa olbrzymiego małża Curse of The Crusty Clam!
14.04.2023 060 Słodkich snów Dream a Little Dream
32 ' Rescuing the Rutabaga Ruby
' Goofy Doesn’t Like It!
33 ' Seas the Day!
' Play Nice!
34 ' '
' '
35 ' Tooth or Consequences!
' The Heroic Games
36 ' Birds of a Feather
' Salty vs. Pepper
37 ' Just Plane Quackers
' Frannie Takes Flight!
38 ' No Thrills, Please!
' Space Doggies
39 ' Ready to Play, Ruthie!
' Goofy Dogs!
40 ' 3:10 to Rocky Road
' Please and Thank You
41 ' Ping Ponged
' Go West, Young Mickey!
Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni • RoboGobo • StuGo • Klub przyjaciół Myszki Miki+ • Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus • Miki i Gwiazdka bez końca
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Myszka_Miki:_Frajdomek&oldid=188739”
Powered by MediaWiki