Bliźniaki Cramp

Tytuł	Bliźniaki Cramp
Tytuł oryginalny	The Cramp Twins
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone, Wielka Brytania, Niemcy
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network
Lata produkcji	2001-2004
Data premiery dubbingu	1 października 2001
Wyemitowane serie	4 z 4
Wyemitowane odcinki	52 z 52

Bliźniaki Cramp (ang. The Cramp Twins, 2001-2004) – amerykańsko-brytyjsko-niemiecki serial animowany.

52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 1 października 2001 roku.

Fabuła

Państwo Cramp to zwyczajna rodzina mieszkająca na obrzeżach wielkiego miasta Mydlina. Pan Cramp jest niedoścignionym wzorem wszelkich cnót. Jego żona, pani Cramp, próbuje utrzymać idealny porządek w domu i wytępić wszelkie bakterie. Jednak przy dwójce dzieci, które ciągle bałaganią i śmiecą, jest to praktycznie niemożliwe. Wayne i Lucien są bliźniakami, ale geny to jedyna rzecz, która ich łączy. Nie dogadują się ze sobą wcale, gdyż cechuje ich przeciwna natura. Wayne jest niegrzeczny i niechlujny. Poza tym zbiera stary, brudny złom, który kupuje u Brudnego Joe. Z kolei Lucien jest grzeczniutki, dobrze się uczy i kocha przyrodę. Niestety często przynosi do domu zwierzęta z pobliskiego bagna. Jego najlepszym przyjacielem jest Toney, który jest tak zwanym błotniakiem, czyli mieszkańcem bagna.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-45109

Wersja polska

Serie I-II

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:

• Paweł Galia (odc. 5-6, 13, 17, 21, 23, 26),
• Elżbieta Kopocińska-Bednarek (odc. 7)

Dialogi polskie:

• Bartosz Wierzbięta (odc. 5, 21, 23),
• Anna Celińska (odc. 6, 13, 17, 26),
• Katarzyna Wojsz-Saaid (odc. 7)

Dźwięk i montaż:

• Janusz Tokarzewski (odc. 5-6),
• Jerzy Wierciński (odc. 7, 13, 17, 21, 23, 26)

Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

• Kuba Truszczyński – Lucien Cramp
• Jacek Kawalec – Wayne Cramp
• Agnieszka Kunikowska – Wendy Winkle
• Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
  • Mari Phelps,
  • Dziewczynka #4 (odc. 1a),
  • Siostrzyczka Tony’ego (odc. 5b),
  • Marsha (odc. 8b)

oraz:

• Izabela Dąbrowska – Dorothy Cramp
• Ewa Serwa –
  • Pani Syk,
  • Dziewczynka #1 (odc. 1a),
  • Dziewczynka #3 (odc. 1a),
  • Tandy (odc. 8b),
  • Mamuśka turystka (odc. 12b)
  • Staruszka (odc. 17b)
• Edyta Łukaszewicz
• Edyta Łukaszewska
• Jarosław Domin – Horacy Neville Cramp
• Dariusz Błażejewski
• Jarosław Boberek – Tony Parsons
• Mikołaj Müller – Seth Parsons
• Robert Tondera –
  • Brudny Joe,
  • Pan Kłopot (Fotograf) (odc. 1a),
  • Chłopiec #1 (odc. 1a),
  • Chłopiec #4 (odc. 1a),
  • Tatusiek turysta (odc. 12b),
  • Agent X (odc. 20b)
• Zbigniew Konopka – Pan Winkle
• Cezary Kwieciński –
  • Kevin,
  • Chłopiec #3 (odc. 1a),
  • Chłopiec #5 (odc. 1a)
• Anna Apostolakis –
  • Rita Rodeo,
  • Pani Phelps,
  • Pani Winkle (odc. 9b),
  • Klientka (odc. 10a)
• Brygida Turowska –
  • Marsha (odc. 2b),
  • Chłopiec #1 (odc. 17a)
• Joanna Orzeszkowska –
  • Pani Winkle (odc. 5b, 11b),
  • Babcia (odc. 12a)
• Lucyna Malec –
  • Dziewczynka #2 (odc. 1a),
  • Dziewczynka #5 (odc. 1a),
  • Lily Parsons (odc. 1b),
  • Kobieta (odc. 8b)
• Anna Sroka –
  • Patsy (odc. 2a),
  • Beatie (odc. 15a)
• Jacek Rozenek – Agent X (odc. 2b)
• Małgorzata Puzio – Dziewczynka (odc. 7a)
• Krystyna Kozanecka – Panna Monkfisz (odc. 11a)
• Paweł Galia – Sprzedawca w cukierni (odc. 12b)
• Jacek Wolszczak – Chłopiec turysta (odc. 12b)

i inni

Lektor: Paweł Galia

Serie III-IV

W wersji polskiej udział wzięli:

• Magdalena Dratkowska –
  • Hilaria Sykliwa (odc. 27-39),
  • Uczniowie (odc. 27a),
  • Łobuzka #2 (odc. 28b),
  • Krysia Misia (odc. 30b),
  • Maluszek #2 (odc. 32b),
  • Nowa sąsiadka (odc. 34b, 36b),
  • Czarnoskóra koleżanka Wandzi (odc. 34b),
  • Pani Winkler (odc. 36a),
  • Blondwłosa dziewczynka (odc. 36b),
  • Pani Phelps (odc. 37b),
  • Przedszkolaki (odc. 37b)
• Beata Olga Kowalska –
  • Wandzia Winkler,
  • Dorothy Cramp,
  • Uczniowie (odc. 27a, 28ab, 42a),
  • Stella (odc. 27a),
  • Kazia / Miażdzyskała (odc. 27b),
  • Sprzedawca (odc. 28b),
  • Przestraszona okularnica (odc. 28b),
  • Mężowie Krysi Misi (odc. 30b),
  • Mieszkańcy (odc. 31a),
  • Jadźka (odc. 31a, 34b, 45b, 48a, 49a, 52a),
  • Pani Bryła (odc. 34a),
  • Rylka Bryła (odc. 34a),
  • Rita Rodeo (odc. 35b),
  • Babcia (odc. 35b, 47b),
  • Szymek Grzywka (Marek) (odc. 36a),
  • Staruszka (odc. 36a),
  • Dzieciak (odc. 36a),
  • Przestraszony dzieciak (odc. 36b),
  • Kobieta w fioletowej sukni (odc. 36b, 48a),
  • Blondwłosa pracowniczka (odc. 37a),
  • Przedszkolaki (odc. 37b),
  • Pracownicy (odc. 39a),
  • Hilaria Sykliwa (odc. 40-52),
  • Nastolatka (odc. 40a),
  • Reprezentantka parku rozrywki (odc. 40b),
  • Dzieciaki (odc. 41b),
  • Uczniowie (odc. 43a, 45a, 52a),
  • Blondynka (odc. 44a),
  • Klientka (odc. 44b),
  • Blondwłosy chłopiec (odc. 46a),
  • Greta (odc. 46b),
  • Mama Pameli (odc. 48a),
  • Mama Luizki (odc. 48a),
  • Luizka (odc. 48a),
  • Chłopiec w chłodni mięsa (odc. 49a),
  • Płaczący chłopiec (odc. 49b),
  • Sprzedawczyni (odc. 52b)
• Magdalena Zając –
  • Lucjan „Lucjanek” Cramp,
  • Maria Phelps,
  • Łobuzka #1 (odc. 28b),
  • Lillian Parsons (odc. 29a, 30b, 32b, 38ab, 41a, 44b, 46a, 49b),
  • Joaśka (odc. 29b),
  • Mężowie Krysi Misi (odc. 30b),
  • Maluszek #3 (odc. 32b),
  • Tyka (odc. 34b, 39b, 45b, 48a, 49a, 52a),
  • Gadająca lalka (odc. 39a),
  • Kobieta oceniająca stroje Wandzi (odc. 39a),
  • Dzieciaki (odc. 41b),
  • Uczniowie (odc. 43a),
  • Helenka (odc. 48a)
• Gracjan Kielar –
  • Marian „Maniek” Cramp,
  • Seth Parsons,
  • Złodziej (odc. 27b),
  • Ratownik (odc. 28a),
  • Uczniowie (odc. 28a),
  • Mieszkańcy (odc. 31a),
  • Ludzie z bagien (odc. 31b),
  • Pracownik banku (odc. 32a),
  • Przestraszony facet #1 (odc. 36b),
  • Pracownicy (odc. 39a),
  • Ojciec bliźniaczek (odc. 42a),
  • Kevin Phelps (odc. 50b)
• Grzegorz Pawlak –
  • Antoni „Tońcio” Parsons,
  • Brudny Joe,
  • O’Pappy (odc. 27b),
  • Motocyklista #2 (odc. 29a),
  • Policjant (odc. 30b, 34b, 36b, 47a, 49b, 52b),
  • Ludzie z bagien (odc. 31b),
  • Narrator reklamy największej kolejki górskiej (odc. 32a),
  • Lekarz (odc. 32b),
  • Agent X (odc. 34b, 35b, 45b),
  • Szpieg z filmu (odc. 35a),
  • Przestraszony facet #2 (odc. 36b),
  • Sprzątacz (odc. 36b),
  • Pracownicy (odc. 39a),
  • Mętny Eryk (odc. 39b, 51b),
  • Narrator dokumentu o łysce czubatej (odc. 41b),
  • Musole (odc. 41b),
  • Ekolog #1 (odc. 42a),
  • Boguś Klank (odc. 43b),
  • Roman Puma (odc. 44a),
  • Klienci (odc. 44b),
  • Dziadek (odc. 47b)
• Tomasz Piątkowski –
  • Horacy Neville Cramp,
  • Brad (odc. 27a),
  • Grubas w zielonej czapce (odc. 27b),
  • Sędzia (odc. 27b),
  • Grizzy Mike (odc. 28a),
  • Drakula (odc. 30a),
  • Sprzedawca bud (odc. 30b),
  • Ksiądz (odc. 30b),
  • Ludzie z bagien (odc. 31b),
  • Pan Bryła (odc. 34a),
  • Facet, którego goni kosiarka (odc. 36b),
  • Chłopak w basenie (odc. 36b),
  • Piekarz (odc. 36b),
  • Fryzjer (odc. 36b),
  • Facet oceniający stroje Wandzi (odc. 39a),
  • Prowadzący program "Obciach w dyskotece" (odc. 40a)
• Mariusz Siudziński –
  • Pan Winkler,
  • Motocyklista #1 (odc. 29a),
  • Starter wyścigu (odc. 29a),
  • Pan Uroczy (odc. 30a, 32b, 37b, 40ab, 42a, 43a, 47a, 49b, 50b, 52a),
  • Ludzie z bagien (odc. 31b),
  • Miś preriowy (odc. 32a),
  • Organizator rzutów w buraka (odc. 32a),
  • Pracownik kolejki (odc. 32a),
  • Maluszek #1 (odc. 32a),
  • Chłopak na rolkach (odc. 32b),
  • Ryszard „Rysiu” Bryła (odc. 34a),
  • Marek (odc. 35b, 45a),
  • Hydraulik (odc. 36b),
  • Pan Phelps (odc. 37b),
  • Rudy policjant (odc. 37b),
  • Szpetny Dawidek (odc. 39b, 43a),
  • Komentator (odc. 40b),
  • Narrator reklamy Musoli (odc. 41b),
  • Listonosz (odc. 41b),
  • Prezenter wiadomości (odc. 42a, 44a),
  • Ekolog #2 (odc. 42a),
  • Narrator programu Romana Pumy (odc. 44b),
  • Czarnoskóry facet (odc. 44b),
  • Klienci (odc. 44b),
  • Widz w kinie (odc. 45a),
  • Pracownik zoo (odc. 47a),
  • Naukowiec z filmu (odc. 47b),
  • Staruszka (odc. 48b),
  • Tymek (odc. 49a),
  • Właściciel supermarketu (odc. 49a),
  • Prowadzący (odc. 50a)
• Anna Sarna –
  • Mel Odorek (odc. 43a),
  • Mama Helenki (odc. 48a),
  • Pamela (odc. 48a),
  • Grubaska (odc. 50a),
  • Pani Phelps (odc. 50b),
  • Judytka Phelps (odc. 50b),
  • Pani Winkler (odc. 52a)
• Janusz German –
  • Sprzedawca (odc. 41b),
  • Lekarz (odc. 41b)
  • Tester (odc. 44b),
  • Rupert (odc. 50a),
  • Pan Phelps (odc. 50b),
  • Członek Ligi Ochrony Kucyków (odc. 51a),
  • Strażnik (odc. 51b)

i inni

Tekst piosenki: Michał Berger (odc. 37)
Wykonanie piosenek:

• Radosław Popłonikowski (odc. 37)
• Gracjan Kielar (odc. 40b, 41a)
• Magdalena Zając (odc. 40b, 41a, 48a)
• Beata Olga Kowalska (odc. 41a)

i inni

Opracowanie wersji polskiej: TELEWIZJA TOYA (odc. 27-39) / TOYA SOUND STUDIOS (odc. 40-52)
Tekst: Anna Klink
Dialogi: STUDIO LINGUA
Reżyseria: Krzysztof Staroń
Realizacja: Robert Buczkowski
Udźwiękowienie: STUDIO FILMOWE ŁÓDŹ

Lektor: Mariusz Siudziński

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Nowa moda	Fashion Passion
	Małe cuda	Small Wonder
02	Niby randka	Date Dupe
	Agent X	Agent X
03	Małpka Pana Winkle	Mr. Winkle Monkey
	Ta niedobra Wendy	Wicked Wendy
04	Operacja porządki	Swamp Fever
	Kto kogo?	Kung Foolish
05	Strefa ciszy	Silence Please
	Grzyb sierści	Fur Fungus
06	Wielkie grillowanie	Home on the Range
	Groźna porządkomania	Holesome
07	Choroba	Sick Daze
	Płot w płot	Picket, Picket
08	Nostalgiczny bzik	Nostalgia Nast
	Horror u fryzjera	Haircut Horrors
09	Wielkie Bobo	Big Baby
	Zator	Ad Bad
10	Żadna praca nie hańbi	Workout
	Szósty wymysł	6th Senselessness
11	Studium bliźniaków	Twin Studies
	Urodzinowy blues	Birthday Blues
12	Fortepian babci	Grandma’s Piano
	Zabawa w przewodnika	Guide Games
13	Drogocenne jaskółki	Prize Control
	Niebezpieczne lody	Ice Scream
SERIA DRUGA
14	Wilkołak Wayne	Wolfman Wayne
	Awans w siodle	Shed Dead
15	Oślepiająca biel	Spy’s Pies
	Rodzina, ach rodzina	No Means Yes
16	Pani Cmok	Miss Kissy
	Kto się czubi, ten się lubi	Friend Fight
17	Bądź mężczyzną	Walk Like a Man
	Hulaj Skok	Bouncy Bob
18	Kupa strachu	Great Bowl of Fear
	Błotny kryzys	Mud Crush
19	Porządkowy szał	Room Rage
	Błotne małpy	Dirty Monkey
20	Hotelowa histeria	Hotel Hysteria
	Kosmiczny blask	Alien Glow
21	Kameleon zmienny jest	Chameleon Chaos
	Chwasty	Weedkiller
22	Walka o żarcie	Food Fight
	Marie terrorystka	Marie Mania
23	Wielki Lucioni	The Great Lucioni
	Konflikt płci	Wendy Boy
24	Przerażone pudle	Petrified Poodles
	Wojna o harfę	Harp Wars
25	Czarna owca	The Bad Seed
	Rita Rodeo	Rodeo Rita
26	Pogrzeb robaka	Worm Funeral
	Zagadka fioletowej skarpetki	One Sock Wonder
SERIA TRZECIA
27	Łza się w oku kręci	Weepy Wayne
	Marian kontra Miażdżyskała	First Crusher
28	Afera z gatkami	Pantaloonacy
	Babski gang	Girl Gang
29	Moto-Maniek	Triker Trouble
	Samochodowa „Love Story”	Heart Wrench
30	Książę Crampula	Count Crampula
	Weselny Tomcio	Naughty Nuptails
31	Groźni Obrońcy	Little Watchers
	Ale jajo!	Egg Bound
32	Mały wielki człowieczek	Little Big Man
	Proporczyk	Flag Boy
33	Puchensztajn i inni	Hankenstein
	Pogromca pasikoników	Cricket Slayer
34	Nie kijem go to Ryśkiem	Bully for Wayne
	O jednego szpiega za dużo	Agent W
35	Domek na drzewie	Wendy House
	Sprawa Crampów	Cramp vs. Cramp
36	Maniek kaskaderem	Webcam Wayne
	Bagienna klątwa	Swamp Curse
37	Wszy atakują	Lice-ence to kill
	Dziecięca armia	Army of Wayne
38	Kosmiczna zadyma	Swampless
	Mama do wynajęcia	Mummy Mania
39	Projektantka Wandzia	Wendy Wear
	Bezdomny Joe	Homeless Joe
SERIA CZWARTA
40	Wirujące spodnie	Dance Pants
	Kocham cię, bracie	Bestest Brother
41	Lucek, bagna i kasety wideo	Film Fad
	Ze śliną mu do twarzy	Spit Collector
42	Wieloryby głos mają	News Whale
	Maniek Demolka	Twisted Ending
43	Maniek jak z obrazka	Tattoo Boy
	Krowie podchody	Cow Son
44	Słodki zombie	Sugar Zombie
	Moc żywych ośmiornic	Swamp Squid
45	Krzych	Keith
	Mamin synek	Mommy Boy
46	Co za gęś	Goosenapped
	Igra się z miłością	Rotten Romance
47	Maniek w paszczy lwa	Lion Worrier
	Babcia z wozu, wilk syty i koniom lżej	Grandma Dearest
48	Lucjana, wojownicza księżniczka	Mister Congeniality
	Czy twardy Cramp do zgryzienia	Get Greedy
49	Handel z niewolnikami	Slave Mart
	Mów mi luzak	Cool For Cramp
50	Ja cię kocham, a ty jesz	Just Dessert
	Nieoczekiwana zmiana miejsc	Pirate Pants
51	Koń, który mówi	Neigh Means Neigh
	Maniek do wynajęcia	Miner Mishaps
52	Wesoło i na gazie	Happy Gas
	Na tropie sowy	Twin Toys

Linki zewnętrzne

• Bliźniaki Cramp w polskiej Wikipedii
• Bliźniaki Cramp w bazie filmweb.pl
• Bliźniaki Cramp w bazie stopklatka.pl
• Bliźniaki Cramp na stronie Dubbing.pl