Hailey w akcji!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=4 marca [[2024]] | |data premiery=4 marca [[2024]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=5 z 30 | ||
}} | }} | ||
'''Hailey w akcji!''' (ang. ''Hailey’s On It!'', 2023-) – amerykański serial animowany. | '''Hailey w akcji!''' (ang. ''Hailey’s On It!'', 2023-) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Magdalena Kaczmarek]] – '''Pani Profesor''' <small>(odc. 1, 4b)</small> | * [[Magdalena Kaczmarek]] – '''Pani Profesor''' <small>(odc. 1, 4b)</small> | ||
* [[Julia Biesiada]] – '''Kristine Sanchez''' <small>(odc. 1, 3b)</small> | * [[Julia Biesiada]] – '''Kristine Sanchez''' <small>(odc. 1, 3b, 5ab)</small> | ||
* [[Mateusz Grydlik]] – | * [[Mateusz Grydlik]] – | ||
** '''Pracownik kierujący Zero Gravitronem''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Pracownik kierujący Zero Gravitronem''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Chłopak #2''' <small>(odc. 2a)</small> | ** '''Chłopak #2''' <small>(odc. 2a)</small>,<!-- | ||
<small>(odc. 3)</small>--> | |||
** '''Kierowca autobusu''' <small>(odc. 5a)</small> | |||
* [[Filip Krupa]] – | * [[Filip Krupa]] – | ||
** '''Pracownik kierujący Tunelem Miłości''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Pracownik kierujący Tunelem Miłości''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 42: | Linia 44: | ||
* [[Tomasz Sobczak]] – '''Rusty Nickles''' <small>(odc. 2b)</small> | * [[Tomasz Sobczak]] – '''Rusty Nickles''' <small>(odc. 2b)</small> | ||
* [[Michał Klawiter]] – '''Ścigacz''' <small>(odc. 2b)</small> | * [[Michał Klawiter]] – '''Ścigacz''' <small>(odc. 2b)</small> | ||
* [[Jakub Zając]] – '''A.C. Aychvak''' <small>(odc. 3a, 4a)</small> | * [[Jakub Zając]] – '''A.C. Aychvak''' <small>(odc. 3a, 4a, 5b)</small> | ||
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Gregory''' <small>(odc. 3a)</small> | * [[Tomasz Traczyński]] – '''Gregory''' <small>(odc. 3a)</small> | ||
* [[Małgorzata Majerska]] – '''Becker Denoga''' <small>(odc. 3b)</small> | * [[Małgorzata Majerska]] – '''Becker Denoga''' <small>(odc. 3b)</small> | ||
| Linia 48: | Linia 50: | ||
* [[Piotr Tołoczko]] – '''Fotograf''' <small>(odc. 4a)</small> | * [[Piotr Tołoczko]] – '''Fotograf''' <small>(odc. 4a)</small> | ||
* [[Jan Butruk]] – '''Spiker''' <small>(odc. 4a)</small> | * [[Jan Butruk]] – '''Spiker''' <small>(odc. 4a)</small> | ||
* [[Andrzej Pietruszka]] – '''Rekwizytor''' <small>(odc. 4a)</small><!-- | |||
<small>(odc. 1-3, 5)</small>--> | |||
* [[Robert Czerwiński]] – | * [[Robert Czerwiński]] – | ||
** '''Atticus''' <small>(odc. 4b)</small>, | ** '''Atticus''' <small>(odc. 4b)</small>, | ||
** '''Arlo''' <small>(odc. 4b)</small> | ** '''Arlo''' <small>(odc. 4b)</small> | ||
* [[ | * [[Bartosz Waga]] – '''Cody''' <small>(odc. 5b)</small> | ||
* [[ | * [[Anna Szpaczyńska]]<!-- <small>(odc. 1-3, 5)</small>--> | ||
* [[ | * [[Lena Hadi]]<!-- <small>(odc. 1-3, 5)</small>--> | ||
* [[ | * [[Ada Chełmińska]]<!-- <small>(odc. 1-5)</small>--> | ||
* [[Julia Wilicka]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | * [[Julia Wilicka]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | ||
* [[Lena Schimscheiner]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | * [[Lena Schimscheiner]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | ||
| Linia 66: | Linia 70: | ||
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 2b)</small> | ** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 2b)</small> | ||
** '''Tina St. Claire''' <small>(odc. 3b)</small> | ** '''Tina St. Claire''' <small>(odc. 3b)</small> | ||
** '''Pan Williams''' <small>(odc. 4a)</small> | ** '''Pan Williams''' <small>(odc. 4a, 5b)</small> | ||
** '''Ślizgowy Ryś''' <small>(odc. 4a)</small> | ** '''Ślizgowy Ryś''' <small>(odc. 4a)</small> | ||
** '''Szybka Śliwka''' <small>(odc. 4a)</small> | ** '''Szybka Śliwka''' <small>(odc. 4a)</small> | ||
** '''Dostawczyni''' <small>(odc. 4a)</small> | ** '''Dostawczyni''' <small>(odc. 4a)</small> | ||
** '''Zieloniutki''' <small>(odc. 4b)</small> | ** '''Zieloniutki''' <small>(odc. 4b)</small> | ||
** '''Otto''' <small>(odc. 4b)</small> | ** '''Otto''' <small>(odc. 4b)</small> | ||
| Linia 76: | Linia 79: | ||
** '''Fanka Futuryzmy z przyszłości''' <small>(odc. 4b)</small> | ** '''Fanka Futuryzmy z przyszłości''' <small>(odc. 4b)</small> | ||
** '''Fan Żarłocznego Giganta z przyszłości''' <small>(odc. 4b)</small> | ** '''Fan Żarłocznego Giganta z przyszłości''' <small>(odc. 4b)</small> | ||
--> | ** '''Chłopiec''' <small>(odc. 5a)</small> | ||
** '''Kasjerka''' <small>(odc. 5a)</small> | |||
** '''Chaos Boty''' <small>(odc. 5b)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 83: | Linia 88: | ||
* '''''„Born for This”''''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Paulina Grochowska-Stekla]] <small>(odc. 1)</small> | * '''''„Born for This”''''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Paulina Grochowska-Stekla]] <small>(odc. 1)</small> | ||
* '''''„Dżingiel Zoot Torcików”''''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 3a)</small> | * '''''„Dżingiel Zoot Torcików”''''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 3a)</small> | ||
* ''''' | * '''''„A Beautiful Night”''''': [[Karolina Gwóźdź]], [[Piotr Gogol]] i inni <small>(odc. 3b)</small> | ||
* '''''„To fedora jest”''''': [[Paulina Grochowska-Stekla]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Piotr Gogol]], [[Jakub Szyperski]] <small>(odc. 3b)</small> | * '''''„To fedora jest”''''': [[Paulina Grochowska-Stekla]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Piotr Gogol]], [[Jakub Szyperski]] <small>(odc. 3b)</small> | ||
* '''''„Hats”''''': [[Zuzanna Galia]], [[Paulina Grochowska-Stekla]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Sebastian Machalski]], [[Jakub Szyperski]] <small>(odc. 3b)</small> | * '''''„Hats”''''': [[Zuzanna Galia]], [[Paulina Grochowska-Stekla]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Sebastian Machalski]], [[Jakub Szyperski]] <small>(odc. 3b)</small> | ||
* '''''„You Fit Me Perfectly”''''': [[Karolina Gwóźdź]], [[Kamil Studnicki]] <small>(odc. 3b)</small> | * '''''„You Fit Me Perfectly”''''': [[Karolina Gwóźdź]], [[Kamil Studnicki]] <small>(odc. 3b)</small> | ||
* [[Małgorzata Gradkowska]], [[Paulina Grochowska-Stekla]] <small>(odc. 5a)</small> | |||
* '''''„Down by the Bay”''''': [[Karolina Gwóźdź]], [[Kamil Studnicki]] <small>(odc. 5a)</small> | |||
'''Reżyseria''': [[Szymon Waćkowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Szymon Waćkowski]]<br /> | ||
| Linia 135: | Linia 142: | ||
| ''Cos-Played'' | | ''Cos-Played'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| '''' | | ''Rocznica'' | ||
| ''Road Trippin’'' | | ''Road Trippin’'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Egipski mrok'' | ||
| ''Escape Doom'' | | ''Escape Doom'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 00:30, 8 mar 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Hailey w akcji! |
| Tytuł oryginalny | Hailey’s On It! |
| Gatunek | animowany, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Lata produkcji | 2023- |
| Data premiery dubbingu | 4 marca 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 5 z 30 |
Hailey w akcji! (ang. Hailey’s On It!, 2023-) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce od 4 marca 2024 roku na kanale Disney Channel.
Fabuła
„Hailey w akcji!” opowiada przygody Hailey Banks, nieprzepadającej za ryzykiem, ale niezwykle zaradnej i pomysłowej nastolatki, która ma uratować świat i podejmuje się misji ukończenia wszystkich zadań z listy trudnych, czasami zaskakujących wyzwań. Czy to wizyta na ranczo, czy przejażdżka w wesołym miasteczku, udział w szkolnym musicalu, namówienie duetu muzycznego do ponownego występu lub stawienie czoła skomplikowanym uczuciom wobec swojego najlepszego przyjaciela, Scotta – Hailey dzielnie podejmuje kolejne wyzwania i ma okazję zmierzyć się ze swoimi lękami.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Karolina Gwóźdź – Hailey Banks
- Krzysztof Rogucki – Scott Denoga
- Szymon Mysłakowski – Beta
W pozostałych rolach:
- Magdalena Kaczmarek – Pani Profesor (odc. 1, 4b)
- Julia Biesiada – Kristine Sanchez (odc. 1, 3b, 5ab)
- Mateusz Grydlik –
- Pracownik kierujący Zero Gravitronem (odc. 1),
- Chłopak #2 (odc. 2a),
- Kierowca autobusu (odc. 5a)
- Filip Krupa –
- Pracownik kierujący Tunelem Miłości (odc. 1),
- Chłopak #1 (odc. 2a),
- Lektor reklamy (odc. 2b)
- Adam Rosa – Zoot (odc. 1, 3a)
- Marcin Piętowski – Kai Banks (odc. 2a, 3a, 4a)
- Robert Gulaczyk – Chunk Banks (odc. 2a)
- Tomasz Sobczak – Rusty Nickles (odc. 2b)
- Michał Klawiter – Ścigacz (odc. 2b)
- Jakub Zając – A.C. Aychvak (odc. 3a, 4a, 5b)
- Tomasz Traczyński – Gregory (odc. 3a)
- Małgorzata Majerska – Becker Denoga (odc. 3b)
- Kinga Tabor – Sunny Denoga (odc. 3b)
- Piotr Tołoczko – Fotograf (odc. 4a)
- Jan Butruk – Spiker (odc. 4a)
- Andrzej Pietruszka – Rekwizytor (odc. 4a)
- Robert Czerwiński –
- Atticus (odc. 4b),
- Arlo (odc. 4b)
- Bartosz Waga – Cody (odc. 5b)
- Anna Szpaczyńska
- Lena Hadi
- Ada Chełmińska
- Julia Wilicka
- Lena Schimscheiner
- Magdalena Sildatk
- Oskar Stoczyński
i inni
Wykonanie piosenek:
- „The Future’s in My Hands”: Karolina Gwóźdź oraz chór (czołówka)
- „Born for This”: Małgorzata Nakonieczna, Paulina Grochowska-Stekla (odc. 1)
- „Dżingiel Zoot Torcików”: Piotr Gogol (odc. 3a)
- „A Beautiful Night”: Karolina Gwóźdź, Piotr Gogol i inni (odc. 3b)
- „To fedora jest”: Paulina Grochowska-Stekla, Małgorzata Nakonieczna, Piotr Gogol, Jakub Szyperski (odc. 3b)
- „Hats”: Zuzanna Galia, Paulina Grochowska-Stekla, Małgorzata Nakonieczna, Sebastian Machalski, Jakub Szyperski (odc. 3b)
- „You Fit Me Perfectly”: Karolina Gwóźdź, Kamil Studnicki (odc. 3b)
- Małgorzata Gradkowska, Paulina Grochowska-Stekla (odc. 5a)
- „Down by the Bay”: Karolina Gwóźdź, Kamil Studnicki (odc. 5a)
Reżyseria: Szymon Waćkowski
Dialogi: Katarzyna Raduszyńska
Teksty piosenek: Ewa „Roberta” Zaborowska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Lektor tytułów odcinków: Szymon Mysłakowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.03.2024 | 01 | Początek przyjaźni | The Beginning of the Friend |
| 05.03.2024 | 02 | Jednooki Jack | Beta’d and Hooked |
| Dziki, dziki zachód | The Wild, Wild Mess | ||
| 06.03.2024 | 03 | Piaskiem w oczy | The Last Sand |
| Śpiewać każdy może | The Show Must Go Wrong | ||
| 07.04.2024 | 04 | Grupa Sześciań | Cubix Dudes |
| BohaterCon | Cos-Played | ||
| 08.04.2024 | 05 | Rocznica | Road Trippin’ |
| Egipski mrok | Escape Doom | ||
| 06 | ' | The Flamingo Must Flamin-Go | |
| ' | Splatter of the Bands | ||
| 07 | ' | Bringing Home the Beacon | |
| ' | Dance Like No Mom Is Watching | ||
| 08 | ' | Kristine-ceañera | |
| ' | The Puffle Kerfuffle | ||
| 09 | ' | Flippin’ Out | |
| ' | Smells Like Queen Spirit | ||
| 10 | ' | Catching Felines | |
| ' | It's All Gonna Be Ok-Pop | ||
| 11 | ' | U.F.Whoa! | |
| 12 | ' | Seas the Day | |
| ' | Kissed Opportunities | ||
| 13 | ' | Sight for Dinosaur Eyes | |
| ' | Along for the Slide | ||
| 14 | ' | Leather Jacket Hailey | |
| ' | In a Pinch | ||
| 15 | ' | The Fart of War | |
| ' | Who Let the Dogs Out? (Hailey) | ||
| 16 | ' | Beta’s Gonna Hate | |
| ' | The A-Maize-Ing Maze | ||
| 17 | ' | I Know What You Did Last Slumber | |
| ' | Lady and the Trampoline | ||
| 18 | ' | Scott’s on a Roll | |
| ' | Lady and the Trampoline | ||
| 19 | ' | Frankly Fabulous | |
| ' | The Pin is Mightier Than the Swole | ||
| 20 | ' | We Wish You a Merry Chaos-mas | |
| 21 | ' | The Umpire Strikes Back | |
| ' | Magician: Impossible | ||
| 22 | ' | Bad Bear Deay | |
| ' | 2001: A Spouse Odyssey | ||
Linki zewnętrzne
- Hailey w akcji! w bazie Internet Movie Database (IMDb)
