Hailey w akcji!: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 00:44, 11 mar 2024



Tytuł	Hailey w akcji!
Tytuł oryginalny	Hailey’s On It!
Gatunek	animowany, akcji
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel
Lata produkcji	2023-
Data premiery dubbingu	4 marca 2024
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	6 z 30

Hailey w akcji! (ang. Hailey’s On It!, 2023-) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 4 marca 2024 roku na kanale Disney Channel.

Fabuła

„Hailey w akcji!” opowiada przygody Hailey Banks, nieprzepadającej za ryzykiem, ale niezwykle zaradnej i pomysłowej nastolatki, która ma uratować świat i podejmuje się misji ukończenia wszystkich zadań z listy trudnych, czasami zaskakujących wyzwań. Czy to wizyta na ranczo, czy przejażdżka w wesołym miasteczku, udział w szkolnym musicalu, namówienie duetu muzycznego do ponownego występu lub stawienie czoła skomplikowanym uczuciom wobec swojego najlepszego przyjaciela, Scotta – Hailey dzielnie podejmuje kolejne wyzwania i ma okazję zmierzyć się ze swoimi lękami.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Karolina Gwóźdź – Hailey Banks
Krzysztof Rogucki – Scott Denoga
Szymon Mysłakowski – Beta

W pozostałych rolach:

Magdalena Kaczmarek – Pani Profesor (odc. 1, 4b)
Julia Biesiada – Kristine Sanchez (odc. 1, 3b, 5ab, 6b)
Mateusz Grydlik –
- Pracownik kierujący Zero Gravitronem (odc. 1),
- Chłopak #2 (odc. 2a),
- Kierowca autobusu (odc. 5a)
Filip Krupa –
- Pracownik kierujący Tunelem Miłości (odc. 1),
- Chłopak #1 (odc. 2a),
- Lektor reklamy (odc. 2b)
Adam Rosa – Zoot (odc. 1, 3a)
Marcin Piętowski – Kai Banks (odc. 2a, 3a, 4a, 6a)
Robert Gulaczyk – Chunk Banks (odc. 2a, 6b)
Tomasz Sobczak – Rusty Nickles (odc. 2b)
Michał Klawiter – Ścigacz (odc. 2b)
Jakub Zając – A.C. Aychvak (odc. 3a, 4a, 5b)
Tomasz Traczyński – Gregory (odc. 3a)
Małgorzata Majerska – Becker Denoga (odc. 3b, 6b)
Kinga Tabor – Sunny Denoga (odc. 3b, 6b)
Piotr Tołoczko –
- Fotograf (odc. 4a),
- Stryj Marty (odc. 6b)
Jan Butruk – Spiker (odc. 4a)
Andrzej Pietruszka – Rekwizytor (odc. 4a)
Robert Czerwiński –
- Atticus (odc. 4b),
- Arlo (odc. 4b)
Bartosz Waga – Cody (odc. 5b)
Agnieszka Fajlhauer – Patricia Banks (odc. 6a)
Anna Ułas – Carla (odc. 6a)
Julia Łukowiak – Olga (odc. 6b)
Wojciech Melzer – Frederix (odc. 6b)
Anna Szpaczyńska
Lena Hadi
Ada Chełmińska
Julia Wilicka
Lena Schimscheiner
Magdalena Sildatk
Oskar Stoczyński
Benjamin Diamouténé
Tomasz Osica

i inni

Wykonanie piosenek:

„The Future’s in My Hands”: Karolina Gwóźdź oraz chór (czołówka)
„Born for This”: Małgorzata Nakonieczna, Paulina Grochowska-Stekla (odc. 1)
„Dżingiel Zoot Torcików”: Piotr Gogol (odc. 3a)
„A Beautiful Night”: Karolina Gwóźdź, Piotr Gogol i inni (odc. 3b)
„To fedora jest”: Małgorzata Gradkowska, Paulina Grochowska-Stekla, Małgorzata Nakonieczna, Piotr Gogol, Jakub Szyperski (odc. 3b)
„Hats”: Zuzanna Galia, Małgorzata Gradkowska, Paulina Grochowska-Stekla, Małgorzata Nakonieczna, Sebastian Machalski, Jakub Szyperski (odc. 3b)
„You Fit Me Perfectly”: Karolina Gwóźdź, Kamil Studnicki (odc. 3b)
Małgorzata Gradkowska, Paulina Grochowska-Stekla (odc. 5a)
„Down by the Bay”: Karolina Gwóźdź, Kamil Studnicki (odc. 5a)
„Sea Sauce”: Karolina Gwóźdź, Kamil Bijoś, Piotr Gogol i inni (odc. 6b)
„Fish Skin”: Karolina Gwóźdź i inni (odc. 6b)
„Pelt Me From My Head To-Ma-Toes”: Karolina Gwóźdź, Kamil Bijoś, Piotr Gogol i inni (odc. 6b)

Reżyseria: Szymon Waćkowski
Dialogi: Katarzyna Raduszyńska
Teksty piosenek: Ewa „Roberta” Zaborowska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Wersja polska: IYUNO POLSKA

Lektor tytułów odcinków: Szymon Mysłakowski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.03.2024	01	Początek przyjaźni	The Beginning of the Friend
05.03.2024	02	Jednooki Jack	Beta’d and Hooked
05.03.2024	02	Dziki, dziki zachód	The Wild, Wild Mess
06.03.2024	03	Piaskiem w oczy	The Last Sand
06.03.2024	03	Śpiewać każdy może	The Show Must Go Wrong
07.04.2024	04	Grupa Sześciań	Cubix Dudes
07.04.2024	04	BohaterCon	Cos-Played
08.04.2024	05	Rocznica	Road Trippin’
08.04.2024	05	Egipski mrok	Escape Doom
	06	Flaming Frank	The Flamingo Must Flamin-Go
	06	Miazga muzykantów	Splatter of the Bands
	07	'	Bringing Home the Beacon
	07	'	Dance Like No Mom Is Watching
	08	'	Kristine-ceañera
	08	'	The Puffle Kerfuffle
	09	'	Flippin’ Out
	09	'	Smells Like Queen Spirit
	10	'	Catching Felines
	10	'	It's All Gonna Be Ok-Pop
	11	'	U.F.Whoa!
	12	'	Seas the Day
	12	'	Kissed Opportunities
	13	'	Sight for Dinosaur Eyes
	13	'	Along for the Slide
	14	'	Leather Jacket Hailey
	14	'	In a Pinch
	15	'	The Fart of War
	15	'	Who Let the Dogs Out? (Hailey)
	16	'	Beta’s Gonna Hate
	16	'	The A-Maize-Ing Maze
	17	'	I Know What You Did Last Slumber
	17	'	Lady and the Trampoline
	18	'	Scott’s on a Roll
	18	'	Lady and the Trampoline
	19	'	Frankly Fabulous
	19	'	The Pin is Mightier Than the Swole
	20	'	We Wish You a Merry Chaos-mas
	21	'	The Umpire Strikes Back
	21	'	Magician: Impossible
	22	'	Bad Bear Deay
	22	'	2001: A Spouse Odyssey

Linki zewnętrzne

Hailey w akcji! w bazie Internet Movie Database (IMDb)

Disney Television Animation
Seriale animowane	Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne	Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane	Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje

@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 |data premiery=4 marca [[2024]]
 |sezony=1 z 1
-|odcinki=5 z 30
+|odcinki=6 z 30
 }}
 '''Hailey w akcji!''' (ang. ''Hailey’s On It!'', 2023-) – amerykański serial animowany.
@@ Linia 29: / Linia 29: @@
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Magdalena Kaczmarek]] – '''Pani Profesor''' <small>(odc. 1, 4b)</small>
-* [[Julia Biesiada]] – '''Kristine Sanchez''' <small>(odc. 1, 3b, 5ab)</small>
+* [[Julia Biesiada]] – '''Kristine Sanchez''' <small>(odc. 1, 3b, 5ab, 6b)</small>
 * [[Mateusz Grydlik]] –
 ** '''Pracownik kierujący Zero Gravitronem''' <small>(odc. 1)</small>,
@@ Linia 40: / Linia 40: @@
 ** '''Lektor reklamy''' <small>(odc. 2b)</small>
 * [[Adam Rosa]] – '''Zoot''' <small>(odc. 1, 3a)</small>
-* [[Marcin Piętowski]] – '''Kai Banks''' <small>(odc. 2a, 3a, 4a)</small>
+* [[Marcin Piętowski]] – '''Kai Banks''' <small>(odc. 2a, 3a, 4a, 6a)</small>
-* [[Robert Gulaczyk]] – '''Chunk Banks''' <small>(odc. 2a)</small>
+* [[Robert Gulaczyk]] – '''Chunk Banks''' <small>(odc. 2a, 6b)</small>
 * [[Tomasz Sobczak]] – '''Rusty Nickles''' <small>(odc. 2b)</small>
 * [[Michał Klawiter]] – '''Ścigacz''' <small>(odc. 2b)</small>
 * [[Jakub Zając]] – '''A.C. Aychvak''' <small>(odc. 3a, 4a, 5b)</small>
 * [[Tomasz Traczyński]] – '''Gregory''' <small>(odc. 3a)</small>
-* [[Małgorzata Majerska]] – '''Becker Denoga''' <small>(odc. 3b)</small>
+* [[Małgorzata Majerska]] – '''Becker Denoga''' <small>(odc. 3b, 6b)</small>
-* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Sunny Denoga''' <small>(odc. 3b)</small>
+* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Sunny Denoga''' <small>(odc. 3b, 6b)</small>
-* [[Piotr Tołoczko]] – '''Fotograf''' <small>(odc. 4a)</small>
+* [[Piotr Tołoczko]] –
+** '''Fotograf''' <small>(odc. 4a)</small>,
+** '''Stryj Marty''' <small>(odc. 6b)</small>
 * [[Jan Butruk]] – '''Spiker''' <small>(odc. 4a)</small>
 * [[Andrzej Pietruszka]] – '''Rekwizytor''' <small>(odc. 4a)</small><!--
@@ Linia 56: / Linia 58: @@
 ** '''Arlo''' <small>(odc. 4b)</small>
 * [[Bartosz Waga]] – '''Cody''' <small>(odc. 5b)</small>
+* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Patricia Banks''' <small>(odc. 6a)</small>
+* [[Anna Ułas]] – '''Carla''' <small>(odc. 6a)</small>
+* [[Julia Łukowiak]] – '''Olga''' <small>(odc. 6b)</small>
+* [[Wojciech Melzer]] – '''Frederix''' <small>(odc. 6b)</small>
 * [[Anna Szpaczyńska]]<!-- <small>(odc. 1-3, 5)</small>-->
 * [[Lena Hadi]]<!-- <small>(odc. 1-3, 5)</small>-->
@@ Linia 62: / Linia 68: @@
 * [[Lena Schimscheiner]]<!-- <small>(odc. 4)</small>-->
 * [[Magdalena Sildatk]]<!-- <small>(odc. 4)</small>-->
-* [[Oskar Stoczyński]]<!-- <small>(odc. 4)</small>
+* [[Oskar Stoczyński]]<!-- <small>(odc. 4)</small>-->
+* [[Benjamin Diamouténé]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->
+* [[Tomasz Osica]]<!-- <small>(odc. 6)</small>
 ** '''Chłopak''' <small>(odc. 1)</small>
 ** '''Mama''' <small>(odc. 1)</small>
@@ Linia 70: / Linia 78: @@
 ** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 2b)</small>
 ** '''Tina St. Claire''' <small>(odc. 3b)</small>
-** '''Pan Williams''' <small>(odc. 4a, 5b)</small>
+** '''Pan Williams''' <small>(odc. 4a, 5b, 6b)</small>
 ** '''Ślizgowy Ryś''' <small>(odc. 4a)</small>
 ** '''Szybka Śliwka''' <small>(odc. 4a)</small>
@@ Linia 81: / Linia 89: @@
 ** '''Chłopiec''' <small>(odc. 5a)</small>
 ** '''Kasjerka''' <small>(odc. 5a)</small>
-** '''Chaos Boty''' <small>(odc. 5b)</small>-->
+** '''Chaos Boty''' <small>(odc. 5b)</small>
+** '''JT''' <small>(odc. 6a)</small>
+** '''Swagmeister''' <small>(odc. 6a)</small>
+** '''Klientka''' <small>(odc. 6a)</small>
+** '''Pracownica''' <small>(odc. 6a)</small>
+** '''Kobieta z tacą''' <small>(odc. 6a)</small>
+** '''Stryj Naveed''' <small>(odc. 6b)</small>
+** '''Stryj Ngata''' <small>(odc. 6b)</small>-->
 i inni
@@ Linia 89: / Linia 104: @@
 * '''''„Dżingiel Zoot Torcików”''''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 3a)</small>
 * '''''„A Beautiful Night”''''': [[Karolina Gwóźdź]], [[Piotr Gogol]] i inni <small>(odc. 3b)</small>
-* '''''„To fedora jest”''''': [[Paulina Grochowska-Stekla]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Piotr Gogol]], [[Jakub Szyperski]] <small>(odc. 3b)</small>
+* '''''„To fedora jest”''''': [[Małgorzata Gradkowska]], [[Paulina Grochowska-Stekla]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Piotr Gogol]], [[Jakub Szyperski]] <small>(odc. 3b)</small>
-* '''''„Hats”''''': [[Zuzanna Galia]], [[Paulina Grochowska-Stekla]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Sebastian Machalski]], [[Jakub Szyperski]] <small>(odc. 3b)</small>
+* '''''„Hats”''''': [[Zuzanna Galia]], [[Małgorzata Gradkowska]], [[Paulina Grochowska-Stekla]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Sebastian Machalski]], [[Jakub Szyperski]] <small>(odc. 3b)</small>
 * '''''„You Fit Me Perfectly”''''': [[Karolina Gwóźdź]], [[Kamil Studnicki]] <small>(odc. 3b)</small>
 * [[Małgorzata Gradkowska]], [[Paulina Grochowska-Stekla]] <small>(odc. 5a)</small>
 * '''''„Down by the Bay”''''': [[Karolina Gwóźdź]], [[Kamil Studnicki]] <small>(odc. 5a)</small>
+* '''''„Sea Sauce”''''': [[Karolina Gwóźdź]], [[Kamil Bijoś]], [[Piotr Gogol]] i inni <small>(odc. 6b)</small>
+* '''''„Fish Skin”''''': [[Karolina Gwóźdź]] i inni <small>(odc. 6b)</small>
+* '''''„Pelt Me From My Head To-Ma-Toes”''''': [[Karolina Gwóźdź]], [[Kamil Bijoś]], [[Piotr Gogol]] i inni <small>(odc. 6b)</small>
 '''Reżyseria''': [[Szymon Waćkowski]]<br />
@@ Linia 152: / Linia 170: @@
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
-| ''''
+| ''Flaming Frank''
 | ''The Flamingo Must Flamin-Go''
 |-
-| ''''
+| ''Miazga muzykantów''
 | ''Splatter of the Bands''
 |-