Kuzyni: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 213 edycji
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 213 edycji
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=18 października [[2024]]
|data premiery=18 października [[2024]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=15 z 28
|odcinki=16 z 28
}}
}}
'''Kuzyni''' (ang. ''Primos'') – amerykański serial animowany stworzony przez Natashę Kline.
'''Kuzyni''' (ang. ''Primos'') – amerykański serial animowany stworzony przez Natashę Kline.
Linia 44: Linia 44:
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Kuzyn Bud Humphrey'''
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Kuzyn Bud Humphrey'''
* [[Martyna Szymańska]] – '''Julita „Lita” Perez'''
* [[Martyna Szymańska]] – '''Julita „Lita” Perez'''
* [[Karolina Charkiewicz]]<!-- <small>(odc. 1-3, 5, 7-9, 11-15)</small>-->
* [[Karolina Charkiewicz]] – '''Tabi Ramirez'''
* [[Daria Domitrz]]<!-- <small>(odc. 1-9, 11-15)</small>-->
* [[Daria Domitrz]] – '''Toñita Ramirez'''
* [[Mikołaj Wachowski]] – '''Nachito „Mały Nacho” Ramirez Jr.'''
* [[Mikołaj Wachowski]] – '''Nachito „Mały Nacho” Ramirez Jr.'''
* [[Natalia Kujawa]] – '''Nellie Ramirez-Humphrey'''
* [[Natalia Kujawa]] – '''Nellie Ramirez-Humphrey'''
* [[Tomasz Dedek]] – '''Dziadek Ramirez'''
* [[Tomasz Dedek]] – '''Dziadek Ramirez'''
* [[Sebastian Machalski]] – '''Scooter Perez'''
* [[Sebastian Machalski]] – '''Scooter Perez'''
* [[Małgorzata Kozłowska]]<!-- <small>(odc. 1-5, 7-9, 11-15)</small>-->
* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Tere Ramirez'''
* [[Michał Staszczak]] –
* [[Michał Staszczak]] –
** '''Diego Perez''',
** '''Diego Perez''',
Linia 65: Linia 65:
** '''Ivan Ramirez''',
** '''Ivan Ramirez''',
** '''Komentator''' <small>(odc. 11a)</small>
** '''Komentator''' <small>(odc. 11a)</small>
* [[Agata Góral]]<!-- <small>(odc. 1-5, 7-9, 11-15)</small>-->
* [[Agata Góral]] – '''LotLot Ramirez'''
* [[Ewa Prus]] – '''Gordita Humphrey'''
* [[Ewa Prus]] – '''Gordita Humphrey'''
* [[Małgorzata Gradkowska]] –
* [[Małgorzata Gradkowska]] –
Linia 99: Linia 99:
** '''Gwennifer Malfeo''' <small>(odc. 12b)</small><!--
** '''Gwennifer Malfeo''' <small>(odc. 12b)</small><!--
<small>(odc. 4, 9, 11)</small>-->
<small>(odc. 4, 9, 11)</small>-->
* [[Jędrzej Fulara]] – '''Aplikacja''' <small>(odc. 10b)</small><!--
* [[Jędrzej Fulara]] –
<small>(odc. 13)</small>-->
** '''Aplikacja''' <small>(odc. 10b)</small><!--
* [[Mateusz Łapka]] – '''Koleś''' <small>(odc. 12ab, 15b)</small>
** <small>(odc. 13)</small>-->,
** '''Rycerz''' <small>(odc. 16b)</small>
* [[Mateusz Łapka]] –
** '''Koleś''' <small>(odc. 12ab, 15b)</small>,
** '''Hamak''' <small>(odc. 16a)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Prezenter Gary''' <small>(odc. 13a)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Prezenter Gary''' <small>(odc. 13a)</small>
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Serena''' <small>(odc. 13b, 15a)</small>
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Serena''' <small>(odc. 13b, 15a)</small>
* [[Konrad Żygadło]] –
* [[Konrad Żygadło]] –
** '''Uczestnik ''Wyspy ciach''''' <small>(odc. 14a)</small>,
** '''Uczestnik ''Wyspy ciach''''' <small>(odc. 14a)</small>,
** '''Nastolatek''' <small>(odc. 15a)</small>
** '''Nastolatek''' <small>(odc. 15a)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 16b)</small>
* [[Kaja Kozłowska]] – '''Dziecko #1''' <small>(odc. 14a)</small>
* [[Kaja Kozłowska]] – '''Dziecko #1''' <small>(odc. 14a)</small>
* [[Maria Kozłowska]] – '''Dziecko #2''' <small>(odc. 14a)</small>
* [[Maria Kozłowska]] – '''Dziecko #2''' <small>(odc. 14a)</small>
* [[Natalia Gadomska]] – '''Carmella''' <small>(odc. 14b)</small><!--
* [[Natalia Gadomska]] – '''Carmella''' <small>(odc. 14b)</small><!--
* [[]] – '''Tabi Ramirez'''
* [[]] – '''ChaCha Ramirez'''-->
* [[]] – '''Tere Ramirez'''
* [[]] – '''Toñita Ramirez'''
* [[]] – '''ChaCha Ramirez'''
* [[]] – '''LotLot Ramirez'''-->
i inni
i inni


Linia 134: Linia 135:
* '''''„Big Nacho Adiós”''''': [[Maciej Kosmala]] <small>(odc. 14b)</small>
* '''''„Big Nacho Adiós”''''': [[Maciej Kosmala]] <small>(odc. 14b)</small>
* '''''„The Shame of Love”''''': [[Justyna Bojczuk]] oraz chór w składzie: [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Paulina Grochowska-Stekla|Paulina Grochowska]], [[Magdalena Tul]] <small>(odc. 15a)</small>
* '''''„The Shame of Love”''''': [[Justyna Bojczuk]] oraz chór w składzie: [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Paulina Grochowska-Stekla|Paulina Grochowska]], [[Magdalena Tul]] <small>(odc. 15a)</small>
* '''''„A Sewing Montage”''''': [[Jacek Kotlarski]] <small>(odc. 15b)</small><!--
* '''''„A Sewing Montage”''''': [[Jacek Kotlarski]] <small>(odc. 15b)</small>
* '''''„Dance It All Away”''''': [[Justyna Bojczuk]] <small>(odc. 16b)</small>
* '''''„Dance It All Away”''''': [[Justyna Bojczuk]] oraz chór w składzie: [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Paulina Grochowska-Stekla|Paulina Grochowska]] <small>(odc. 16b)</small>
* '''''„A Little Bit Bad”''''': Gwennifer <small>(odc. 16b)</small>-->


'''Lektor''':
'''Lektor''':
Linia 146: Linia 146:
* [[Mikołaj Wachowski]] <small>(tytuły odcinków – odc. 6b)</small>,
* [[Mikołaj Wachowski]] <small>(tytuły odcinków – odc. 6b)</small>,
* [[Sebastian Machalski]] <small>(tytuły odcinków – odc. 7a, 15b)</small>,
* [[Sebastian Machalski]] <small>(tytuły odcinków – odc. 7a, 15b)</small>,
* [[Szymon Roszak]] <small>(tytuły odcinków – odc. 7b)</small>,
* [[Szymon Roszak]] <small>(tytuły odcinków – odc. 7b, 16b)</small>,
* [[Aleksandra Radwan]] <small>(tytuły odcinków – odc. 8b)</small>,
* [[Aleksandra Radwan]] <small>(tytuły odcinków – odc. 8b)</small>,
* [[Ewa Prus]] <small>(tytuły odcinków – odc. 9b)</small>,
* [[Ewa Prus]] <small>(tytuły odcinków – odc. 9b)</small>,
* [[Katarzyna Łaska]] <small>(tytuły odcinków – odc. 10a)</small>,
* [[Katarzyna Łaska]] <small>(tytuły odcinków – odc. 10a)</small>,
* [[Mateusz Łapka]] <small>(tytuły odcinków – odc. 12b)</small>,
* [[Mateusz Łapka]] <small>(tytuły odcinków – odc. 12b, 16a)</small>,
* [[Maciej Kosmala]] <small>(tytuły odcinków – odc. 14b)</small>,
* [[Maciej Kosmala]] <small>(tytuły odcinków – odc. 14b)</small>,
* [[Jakub Urlich]] <small>(tyłówka)</small>
* [[Jakub Urlich]] <small>(tyłówka)</small>
Linia 300: Linia 300:
| ''Summer of Taternomics''
| ''Summer of Taternomics''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
Linia 330: Linia 330:
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''''
| ''Lato domowego dreszczyku''
| ''Summer of Hacienda Chills''
| ''Summer of Hacienda Chills''
|-
|-
| ''''
| ''Lato robotów''
| ''Summer of Los Bots''
| ''Summer of Los Bots''
|-
|-
Linia 339: Linia 339:
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''''
| ''Lato składanki''
| ''Summer of the Mixtape''
| ''Summer of the Mixtape''
|-
|-
| ''''
| ''Lato „Je Ne Sais Quoi”''
| ''Summer of Je Ne Sais Quoi''
| ''Summer of Je Ne Sais Quoi''
|-
|-
Linia 348: Linia 348:
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''''
| ''Lato miejscowej dziewczyny''
| ''Summer of Local Girl''
| ''Summer of Local Girl''
|-
|-
| ''''
| ''Lato urodzin''
| ''Summer of Cumple''
| ''Summer of Cumple''
|-
|-
Linia 357: Linia 357:
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''''
| ''Lato z la kulturą''
| ''Summer of La Cultura''
| ''Summer of La Cultura''
|-
|-
| ''''
| ''Lato z niezastąpioną Tabi''
| ''Summer of Santa Tabi''
| ''Summer of Santa Tabi''
|-
|-
Linia 366: Linia 366:
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''''
| ''Lato gry fabularnej''
| ''Summer of Calabazas y Tostones''
| ''Summer of Calabazas y Tostones''
|-
|-
| ''''
| ''Lato El Demo''
| ''Summer of El Demo''
| ''Summer of El Demo''
|-
|-
Linia 375: Linia 375:
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''''
| ''Lato cytryn''
| ''Summer of Los Limones''
| ''Summer of Los Limones''
|-
|-
| ''''
| ''Lato legwana''
| ''Summer of La Iguana''
| ''Summer of La Iguana''
|-
|-
Linia 384: Linia 384:
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''''
| ''Lato kuzynolimpiady''
| ''Summer of Primo-lympics''
| ''Summer of Primo-lympics''
|-
|-
| ''''
| ''Lato toksyn''
| ''Summer of Las Tóxicas''
| ''Summer of Las Tóxicas''
|-
|-

Wersja z 14:38, 17 mar 2025

Tytuł Kuzyni
Tytuł oryginalny Primos
Gatunek animowany, komediowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel
Platforma streamingowa Disney+, Canal+ Online, Polsat Box Go
Lata produkcji 2024
Data premiery dubbingu 18 października 2024
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 16 z 28

Kuzyni (ang. Primos) – amerykański serial animowany stworzony przez Natashę Kline.

Z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych wersjach platformy Disney+ od 18 października 2024 roku. Oficjalna polska premiera odbyła się 11 listopada 2024 roku na kanale Disney Channel.

Fabuła

Kuzyni to serial animowany zainspirowany dzieciństwem jego twórczyni, Natashy Kline, która dorastała na przedmieściach Los Angeles. Bohaterką jest Tater Ramirez-Humphrey, ekscentryczna dziewczynka, która ma wielkie marzenia dotyczące swojej przyszłości i tylko jedno lato, aby wszystkie sobie ogarnąć. Sytuację komplikuje 12 kuzynów, którzy przyjechali do niej w odwiedziny. Serial stanowi celebrację wielokulturowej, meksykańsko-amerykańskiej rodziny Kline i jej doświadczeń z dorastania jako Latynoska z nowego pokolenia.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Mateusz Weber
Kierownictwo muzyczne: Maciej Sapiński
Dialogi:

Teksty piosenek: Anna Maciejczyk
Nagranie dialogów: Agata Lenarczyk-Majewicz, Magdalena Więsław, Krzysztof Jaworski, Paweł Janułajtys, Barbara Jelińska, Aleksander Shaida, Michał Rypień
Nagranie piosenek: Maciej Sapiński
Organizacja nagrań: Karolina Kościk
Kierownictwo produkcji: Hanna Witkowska
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Wykonanie piosenek:

Lektor:

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
18.10.2024
(Disney+)[1][2] 		01 01 Lato Tater Summer of Tater
Lato kuzynów Summer of Primos
18.10.2024
(Disney+)[1][3] 		02 02 Lato Quehaceres Summer of Quehaceres
Lato z lalą Summer of La Muñeca
18.10.2024
(Disney+)[1][4] 		03 03 Lato dziesiątki Summer of Los Diez
Lato lit-Tater-tury Summer of Lit-Tater-atura
18.10.2024
(Disney+)[1][5] 		04 11 Lato narzędzi Summer of Herramientas
Lato na łonie natury Summer of La Naturaleza
15.11.2024 05 04 Lato z Pam Summer of Pam
Lato z pracą Summer of La Trabajadora
18.11.2024 06 05 Letnie legowisko Summer of La Madriguera
Lato kurczakowych braci Summer of Los Pollos Hermanos
18.10.2024
(Disney+)[1][6] 		07 06 Lato z El Patínem Summer of El Patín
Lato z ploteczką Summer of Chisme
18.10.2024
(Disney+)[1][7] 		08 07 Lato nauki języków Summer of No Sabo
Lato Książkity Summer of Bookita
18.10.2024
(Disney+)[1][8] 		09 10 Lato z numerem 13 Summer of the 13th Primo
Lato artystki Summer of Cuadros
21.11.2024 10 16 Lato z Tater Luną Summer of Tater Luna
Lato z El Czupsakabrą Summer of El Chu-PAW-Cabra
18.10.2024
(Disney+)[1][9] 		11 09 Lato wyścigów Summer of the Baby Races
Lato kosmitów Summer of La Extraterrestre
18.10.2024
(Disney+)[1][10] 		12 08 Lato przyszłości Summer of El Futuro
Lato z niezłą gierką Tiru-Riru Summer of Super No Entiendo 64
27.11.2024 13 12 Lato z El wykopkami Summer of La Excavación
Lato z El nocowankiem Summer of La Pijamada
28.11.2024 14 13 Lato Imi-Taterki Summer of Imi-Tater
Lato Ignacia Summer of Ignacio
29.11.2024 15 14 Lato z El siarą Summer of El Cringe
Lato z Tater-ekonomią Summer of Taternomics
17.03.2025 16 15 Lato La Hamaca Summer of La Hamaca
Lato Santa Any Summer of The Santa Anas
17 17 Lato zastępstw Summer of Segundos
Lato Breaking Buda Summer of Breaking Bud
18 18 Lato scen z Gwen Summer of Gwenship
Lato maślanych oczek Summer of Heart Eyes
19 23 Lato domowego dreszczyku Summer of Hacienda Chills
Lato robotów Summer of Los Bots
20 19 Lato składanki Summer of the Mixtape
Lato „Je Ne Sais Quoi” Summer of Je Ne Sais Quoi
21 21 Lato miejscowej dziewczyny Summer of Local Girl
Lato urodzin Summer of Cumple
22 20 Lato z la kulturą Summer of La Cultura
Lato z niezastąpioną Tabi Summer of Santa Tabi
23 22 Lato gry fabularnej Summer of Calabazas y Tostones
Lato El Demo Summer of El Demo
24 24 Lato cytryn Summer of Los Limones
Lato legwana Summer of La Iguana
25 25 Lato kuzynolimpiady Summer of Primo-lympics
Lato toksyn Summer of Las Tóxicas
26 26 ' Summer of El Fanfic
' Summer of Las Muralistas
27 27 ' Summer of Booyah Buh Bisabuela
' Summer of Silencio
28 28 ' Summer of Sueños
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.
  2. ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 11.11.2024.
  3. ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 12.11.2024.
  4. ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 13.11.2024.
  5. ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 14.11.2024.
  6. ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 19.11.2024.
  7. ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 20.11.2024.
  8. ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 21.11.2024.
  9. ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 25.11.2024.
  10. ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 26.11.2024.
  • №1 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
  • №2 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej

Linki zewnętrzne

  • Kuzyni w bazie Internet Movie Database (IMDb)
Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni • RoboGobo • StuGo • Klub przyjaciół Myszki Miki+
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus • Miki i Gwiazdka bez końca
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kuzyni&oldid=219232”
Powered by MediaWiki