Avengers: Zjednoczeni: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Maciej Kowalski]] <small>(odc. 1-5)</small>, | * [[Maciej Kowalski]] <small>(odc. 1-5)</small>, | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 6- | * [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 6-24)</small> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Julian Scott]] <small>(odc. 1-14, 16-20; w tyłówce zamiast niego wymieniony był Aleksander Jaworowski)</small>, | * [[Julian Scott]] <small>(odc. 1-14, 16-20; w tyłówce zamiast niego wymieniony był Aleksander Jaworowski)</small>, | ||
* [[Maciej Kowalski]] <small>(odc. 15, 21- | * [[Maciej Kowalski]] <small>(odc. 15, 21-24)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 1-5)</small>, | * [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 1-5)</small>, | ||
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 6-9, 14- | * [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 6-9, 14-24)</small>, | ||
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 10-13)</small> | * [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 10-13)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | ||
| Linia 51: | Linia 51: | ||
** '''Attuma''' <small>(odc. 9, 12-13, 16, 19, 21)</small>, | ** '''Attuma''' <small>(odc. 9, 12-13, 16, 19, 21)</small>, | ||
** '''Brok''' <small>(odc. 17)</small>, | ** '''Brok''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
** '''Mangog''' <small>(odc. 20)</small> | ** '''Mangog''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** '''bracia Gambonno''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Loki''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Karol Wróblewski]] – '''Loki''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Przemysław Nikiel]] – '''jeden z trolli''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Przemysław Nikiel]] – '''jeden z trolli''' <small>(odc. 10)</small> | ||
| Linia 59: | Linia 60: | ||
* [[Robert Tondera]] – | * [[Robert Tondera]] – | ||
** '''Drax''' <small>(odc. 22)</small>, | ** '''Drax''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''nanoboty''' <small>(odc. 23)</small> | ** '''nanoboty''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''Ringmaster''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – | * [[Krzysztof Banaszyk]] – | ||
** '''Groot''' <small>(odc. 22)</small>, | ** '''Groot''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''Starlord''' <small>(odc. 22)</small> | ** '''Starlord''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''Trick Shot''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Monika Węgiel]] – | * [[Monika Węgiel]] – | ||
** '''Gamora''' <small>(odc. 22)</small>, | ** '''Gamora''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''Darlene Wilson''' <small>(odc. 23)</small> | ** '''Darlene Wilson''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Galactus''' <small>(odc. 22)</small> | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
** '''Galactus''' <small>(odc. 22)</small>, | |||
** '''Bruto Siłacz''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Księżniczka Pyton''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] | * [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] | ||
| Linia 244: | Linia 250: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.09.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| '' | | ''Ponury cyrk'' | ||
| ''Crime and Circuses'' | | ''Crime and Circuses'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 19:43, 3 wrz 2014
Avengers: Zjednoczeni (ang. Avengers Assemble, 2013-??) – amerykański serial animowany.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 17 października 2013 roku na kanale Disney XD.
Fabuła
Iron Man dołącza do drużyny, w której Kapitan Ameryka, Thor, Hulk, Hawkeye, Czarna Wdowa i Falcon przygotowują się do walki z trudnymi do pokonania przeciwnikami. Grupę superbohaterów czeka walka o najwyższą stawkę i mnóstwo niesamowitych przygód.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1010365
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:
- Maciej Kowalski (odc. 1-5),
- Grzegorz Drojewski (odc. 6-24)
Dialogi polskie:
- Julian Scott (odc. 1-14, 16-20; w tyłówce zamiast niego wymieniony był Aleksander Jaworowski),
- Maciej Kowalski (odc. 15, 21-24)
Dźwięk i montaż:
- Sławomir Czwórnóg (odc. 1-5),
- Janusz Tokarzewski (odc. 6-9, 14-24),
- Michał Skarżyński (odc. 10-13)
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Konsultacja merytoryczna: Paweł Kamiński
Udział wzięli:
- Robert Jarociński – Tony Stark / Iron Man
- Piotr Bajtlik – Hawkeye
- Jacek Król – Hulk
- Andrzej Hausner – Sam Wilson / Sokół
- Waldemar Barwiński – Thor
- Paweł Ciołkosz – Steve Rogers / Kapitan Ameryka
oraz:
- Włodzimierz Matuszak –
- J.A.R.V.I.S.,
- Odyn (odc. 15, 20)
- Adam Bauman –
- Red Skull,
- Wrecker (odc. 7)
- Janusz Zadura –
- MODOK,
- Doomboty (odc. 15),
- Rakieta (odc. 22)
- Jakub Wieczorek – Nick Fury (odc. 1, 8, 11, 16, 19)
- Agnieszka Kunikowska – Czarna Wdowa
- Piotr Bąk –
- J. Jonah Jameson (odc. 2, 7, 19),
- Drakula (odc. 5, 16, 19)
- Andrzej Chudy – Doktor Doom (odc. 4, 10, 15, 19)
- Robert Czebotar – Hyperion (odc. 7, 19, 21)
- Kamil Kula – Aron / Molecule Kid (odc. 8)
- Dariusz Odija –
- Attuma (odc. 9, 12-13, 16, 19, 21),
- Brok (odc. 17),
- Mangog (odc. 20),
- bracia Gambonno (odc. 24)
- Karol Wróblewski – Loki (odc. 10)
- Przemysław Nikiel – jeden z trolli (odc. 10)
- Jarosław Domin – Impossible Man (odc. 12)
- Przemysław Stippa – Peter Parker / Spider-Man (odc. 14-15)
- Paweł Szczesny – Mojo (odc. 18)
- Robert Tondera –
- Drax (odc. 22),
- nanoboty (odc. 23),
- Ringmaster (odc. 24)
- Krzysztof Banaszyk –
- Groot (odc. 22),
- Starlord (odc. 22),
- Trick Shot (odc. 24)
- Monika Węgiel –
- Gamora (odc. 22),
- Darlene Wilson (odc. 23)
- Zbigniew Konopka –
- Galactus (odc. 22),
- Bruto Siłacz (odc. 24)
- Zuzanna Galia – Księżniczka Pyton (odc. 24)
- Janusz Wituch
- Elżbieta Kopocińska
i inni
Lektor: Marek Ciunel
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 17.10.2013 | 01 | Protokół Avengersów | The Avengers Protocol |
| 17.10.2013 | 02 | ||
| 24.10.2013 | 03 | Cień szansy | Ghost of a Chance |
| 31.10.2013 | 04 | Wąż zagłady | The Serpent of Doom |
| 07.11.2013 | 05 | Krwawa sprzeczka | Blood Feud |
| 14.11.2013 | 06 | Super Android | Super-Adaptoid |
| 28.11.2013 | 07 | Hyperion | Hyperion |
| 05.12.2013 | 08 | Molecule Kid | Molecule Kid |
| 12.12.2013 | 09 | Głębinowa armia | Depth Charge |
| 19.12.2013 | 10 | Doomstroyer | The Doomstroyer |
| 26.12.2013 | 11 | Na wzór Hulka | Hulked Out Heroes |
| 02.01.2014 | 12 | Avengersi: Niemożliwe | Avengers: Impossible! |
| 09.01.2014 | 13 | Zanurzeni | In Deep |
| 27.02.2014 | 14 | Dzień wycięty z życia | Hulk’s Day Out |
| 06.03.2014 | 15 | Planeta Doktora Dooma | Planet Doom |
| 13.03.2014 | 16 | Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego | Bring on the Bad Guys |
| 20.03.2014 | 17 | Dzicy | Savages |
| 27.03.2014 | 18 | Świat Mojo | Mojo World |
| 03.04.2014 | 19 | Ambasador | The Ambassador |
| 10.04.2014 | 20 | Dzień wszech-ojca | All-Father’s Day |
| 01.09.2014 | 21 | Magia liczb | By the Numbers |
| 27.07.2014 | 22 | Strażnicy i rycerze kosmosu | Guardians and Space Knights |
| 02.09.2014 | 23 | Maleństwo | One Little Thing |
| 03.09.2014 | 24 | Ponury cyrk | Crime and Circuses |
| 25 | Exodus | ||
| 26 | The Final Showdown | ||
Linki zewnętrzne
- Avengers: Zjednoczeni w polskiej Wikipedii
- Avengers: Zjednoczeni w bazie filmweb.pl
