Alicja w Krainie Czarów (film 2010): Różnice pomiędzy wersjami
m poprawa linków |
m Ustawienie według plansz z poral.eu. |
||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Cezary Pazura]] – '''Szalony Kapelusznik''' | |||
* [[Marta Wierzbicka]] – '''Alicja''' | * [[Marta Wierzbicka]] – '''Alicja''' | ||
* [[ | * [[Katarzyna Figura]] – '''Czerwona Królowa''' | ||
* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Biała Królowa''' | * [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Biała Królowa''' | ||
* [[Bartłomiej Topa]] – '''Skazeusz''' | * [[Bartłomiej Topa]] – '''Skazeusz''' | ||
* [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] – '''Dyludyludi/Dyludyludam''' | * [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] – '''Dyludyludi/Dyludyludam''' | ||
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Biały Królik''' | * [[Krzysztof Dracz]] – '''Biały Królik''' | ||
* [[Jan Peszek]] – '''Kot''' | * [[Jan Peszek]] – '''Kot''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Absolem''' | * [[Miłogost Reczek]] – '''Absolem''' | ||
* [[Jadwiga Jankowska-Cieślak]] – '''Mniamałyga''' | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Marcowy Zając''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Marcowy Zając''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Małgorzata Braunek]] | * [[Małgorzata Braunek]] | ||
* [[Anna Dereszowska]] – '''Małgorzata''' | |||
* [[Dominika Kluźniak]] | * [[Dominika Kluźniak]] | ||
* [[Halina Łabonarska]] | * [[Halina Łabonarska]] | ||
* [[Barbara Wrzesińska]] | * [[Barbara Wrzesińska]] | ||
* [[Franciszek Pieczka]] – '''Żaberzwłok''' | |||
* [[Aleksander Bednarz]] – '''Lord Ascot''' | |||
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Hamish''' | |||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] | ||
* [[Izabela Bujniewicz]] | * [[Izabela Bujniewicz]] | ||
| Linia 55: | Linia 43: | ||
* [[Mariusz Arno Jaworowski]] | * [[Mariusz Arno Jaworowski]] | ||
* [[Jan Kulczycki]] | * [[Jan Kulczycki]] | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Bernard''' | |||
* [[Jacek Król]] | * [[Jacek Król]] | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] | ||
* [[Grzegorz Pierczyński]] | * [[Grzegorz Pierczyński]] | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Żaba skazana na śmierć przez Czerwoną Królową''' | |||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Jakub Szydłowski]] | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Ptak Dodo''' | |||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Lowell''' | * [[Karol Wróblewski]] – '''Lowell''' | ||
* [[Maria Steciuk|Marysia Steciuk]] | * [[Maria Steciuk|Marysia Steciuk]] | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] | * [[Wit Apostolakis-Gluziński]] | ||
* [[Mateusz Gąsiewski]] | * [[Mateusz Gąsiewski]] | ||
'''oraz''': | |||
* [[Wiktoria Gąsiewska]] – '''6-letnia Alicja''' | |||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | |||
'''Nagranie i montaż dźwięku w wersji polskiej''': [[Jarosław Wójcik]], [[Anna Żarnecka]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Urszula Nowocin]]<br /> | |||
'''Mixing Studio''': Shepperton International<br /> | |||
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | |||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> | |||
== Zobacz też == | == Zobacz też == | ||
Wersja z 20:57, 13 gru 2015
Alicja w Krainie Czarów (org. Alice in Wonderland, 2010) – amerykański film familijny, w reżyserii Tima Burtona. Ekranizacja powieści Alicja w Krainie Czarów i Po drugiej stronie lustra autorstwa Lewisa Carrolla.
Premiera kinowa filmu w Polsce – 5 marca 2010 roku. Dystrybutor – Forum Film Poland.
Fabuła
Kilkanaście lat temu, gdy Alicja była jeszcze małą dziewczynką, przez przypadek wpadła do nory Białego Królika. Trafiła do tajemniczego, podziemnego świata, zamieszkanego przez dziwne stworzenia i fantastyczne postaci. Teraz Alicja (Mia Wasikowska) ma 19 lat i lada chwila zaręczy się z synem angielskiego arystokraty. Podczas przyjęcia zaręczynowego na chwilę opuszcza zaproszonych gości, by w spokoju przemyśleć sprawy związane ze zbliżającym się ślubem. Dziwnym zbiegiem okoliczności znów ląduje w niezwykłej krainie, którą dobrze zna z dzieciństwa. Ponownie spotyka Szalonego Kapelusznika (Johnny Depp), Białą Królową (Anne Hathaway), Waleta Kier (Crispin Glover), Dyludyludiego, Mniamałygę, Niebieską Gąsienicę i wiele innych oryginalnych istot. Razem z nimi znów przeżyje niesamowite, ale i niebezpieczne przygody, odkrywając przy tym swoje prawdziwe przeznaczenie. Czeka ją też niezwykle trudne zadanie. Będzie musiała uratować baśniowy świat, któremu zagrażają okrutne rządy bezwzględnej Czerwonej Królowej (Helena Bonham Carter). W roli głównej 21-letnia Mia Wasikowska, którą można było zobaczyć w takich filmach jak "Opór" i "Amelia Earhart". Film zrealizowano również w technologii 3D, za którą odpowiadał m.in. polski operator i ekspert od efektów specjalnych, Dariusz Wolski. Dzieło Tima Burtona zostało wyróżnione dwoma Oscarami, za kostiumy i scenografię, i otrzymało trzy nominacje do Złotych Globów. W polskiej wersji językowej głosów bohaterom użyczyli m.in. Cezary Pazura (Szalony Kapelusznik), Marta Wierzbicka (Alicja), Katarzyna Figura (Czerwona Królowa) i Małgorzata Kożuchowska (Biała Królowa).
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-705924
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Cezary Pazura – Szalony Kapelusznik
- Marta Wierzbicka – Alicja
- Katarzyna Figura – Czerwona Królowa
- Małgorzata Kożuchowska – Biała Królowa
- Bartłomiej Topa – Skazeusz
- Jan Wecsile – Dyludyludi/Dyludyludam
- Krzysztof Dracz – Biały Królik
- Jan Peszek – Kot
- Miłogost Reczek – Absolem
- Jadwiga Jankowska-Cieślak – Mniamałyga
- Grzegorz Pawlak – Marcowy Zając
W pozostałych rolach:
- Małgorzata Braunek
- Anna Dereszowska – Małgorzata
- Dominika Kluźniak
- Halina Łabonarska
- Barbara Wrzesińska
- Franciszek Pieczka – Żaberzwłok
- Aleksander Bednarz – Lord Ascot
- Piotr Kozłowski – Hamish
- Brygida Turowska
- Izabela Bujniewicz
- Zofia Jaworowska
- Ewa Kania
- Barbara Lauks
- Joanna Pach
- Anita Steciuk
- Anna Sztejner
- Piotr Bąk
- Stanisław Brudny
- Andrzej Gawroński
- Mariusz Arno Jaworowski
- Jan Kulczycki
- Zbigniew Konopka – Bernard
- Jacek Król
- Cezary Kwieciński
- Grzegorz Pierczyński
- Paweł Szczesny – Żaba skazana na śmierć przez Czerwoną Królową
- Jakub Szydłowski
- Włodzimierz Bednarski – Ptak Dodo
- Karol Wróblewski – Lowell
- Marysia Steciuk
- Wit Apostolakis-Gluziński
- Mateusz Gąsiewski
oraz:
- Wiktoria Gąsiewska – 6-letnia Alicja
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Nagranie i montaż dźwięku w wersji polskiej: Jarosław Wójcik, Anna Żarnecka
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Urszula Nowocin
Mixing Studio: Shepperton International
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zobacz też
- Alicja w krainie czarów – gra komputerowa
Linki zewnętrzne
- Alicja w Krainie Czarów w polskiej Wikipedii
- Alicja w Krainie Czarów w bazie filmweb.pl
- Alicja w Krainie Czarów w bazie stopklatka.pl
- Alicja w Krainie Czarów na stronie Dubbing.pl
- Alicja w Krainie Czarów na stronie dystrybutora filmu (Forum Film)
