Muppety (film 2011): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) mNie podano opisu zmian |
na podstawie facebook.com/notes/dubbingologia-by-tomi/muppety-film/466966363426995 i wyciętych scen |
||
| Linia 53: | Linia 53: | ||
** '''Marvin Suggs''', | ** '''Marvin Suggs''', | ||
** '''Sierżant Floyd Pepper''' | ** '''Sierżant Floyd Pepper''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – ''' | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Zdechlak''' | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Robot Kermita''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Robot Kermita''' | ||
* [[Angelika Piechowiak]] – '''Sekretarka Piggi''' | * [[Angelika Piechowiak]] – '''Sekretarka Piggi''' | ||
| Linia 68: | Linia 68: | ||
* [[Andrzej Chudy]] | * [[Andrzej Chudy]] | ||
* [[Mieczysław Morański]] | * [[Mieczysław Morański]] | ||
* [[Paweł Szczesny]] – ''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Bobo''' | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] | * [[Izabela Dąbrowska]] | ||
* [[Jan Piotrowski]] – '''Rico Rodriguez''' | * [[Jan Piotrowski]] – '''Rico Rodriguez''' | ||
| Linia 74: | Linia 74: | ||
* [[Olha Bosova]] | * [[Olha Bosova]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Piosenki śpiewali''': | '''Piosenki śpiewali''': | ||
* '''„Czas na Muppet Show”''' – [[Michał Zieliński]] oraz chór | * '''„Czas na Muppet Show”''' – [[Michał Zieliński]], [[Jarosław Boberek]], [[Michał Meyer]], [[Rafał Rutkowski]]oraz chór w składzie: [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Talik]] | ||
* '''„Życie jest jak sen”''' – [[Paweł Podgórski]], [[Jacek Bończyk]] oraz chór | * '''„Życie jest jak sen”''' – [[Paweł Podgórski]], [[Jacek Bończyk]], [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]] oraz chór w składzie: [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Olga Szomańska]], [[Anna Sochacka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Marcin Mroziński]], [[Daniel Wojsa]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Talik]] | ||
* '''„Tamten film”''' – [[Michał Zieliński]] oraz chór | * '''„Tamten film”''' – [[Michał Zieliński]], [[Jarosław Boberek]], [[Michał Meyer]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Rafał Rutkowski]] oraz chór w składzie: [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Daniel Wojsa]], [[Łukasz Talik]] | ||
* '''„Kolory tęczy (Kasyno "la kabona")”''' – [[Jarosław Boberek]] oraz chór | * '''„Kolory tęczy (Kasyno "la kabona")”''' – [[Jarosław Boberek]] oraz chór w składzie: [[Grzegorz Pawlak]], [[Rafał Rutkowski]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Daniel Wojsa]], [[Łukasz Talik]] | ||
* '''„Mój własny bal”''' – [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]], [[Michał Zieliński]] | * '''„Mój własny bal”''' – [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]], [[Michał Zieliński]] oraz chór w składzie: [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Daniel Wojsa]], [[Łukasz Talik]] | ||
* '''„Moja mowa”''' – [[Miłogost Reczek]], [[Olga Szomańska]], [[Anna Sochacka]], [[Agnieszka Tomicka]] | * '''„Moja mowa”''' – [[Miłogost Reczek]], [[Damian Aleksander]] <small>(pełna wersja - wycięta z finalnej wersji filmu)</small>, [[Paweł Szczesny]], [[Jakub Szydłowski]] oraz chór w składzie: [[Olga Szomańska]], [[Anna Sochacka]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Łukasz Talik]] | ||
* '''„Człowiek czy Muppet”''' – [[Paweł Podgórski]], [[Jacek Bończyk]] | * '''„Człowiek czy Muppet”''' – [[Paweł Podgórski]], [[Jacek Bończyk]] | ||
* '''„Smells Like Teen Spirit”''' – [[Arkadiusz Jakubik]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Rafał Rutkowski]] | * '''„Smells Like Teen Spirit”''' – [[Arkadiusz Jakubik]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Rafał Rutkowski]] | ||
* '''„Kolory tęczy”''' – [[Michał Zieliński]] oraz chór | * '''„Kolory tęczy”''' – [[Michał Zieliński]], [[Jarosław Boberek]], [[Waldemar Barwiński]], [[Arkadiusz Jakubik]], [[Michał Meyer]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Rafał Rutkowski]] oraz chór w składzie: [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Daniel Wojsa]], [[Łukasz Talik]] | ||
* '''„Życie jest jak sen – finał”''' – [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]], [[Michał Zieliński]], [[Jacek Bończyk]], [[Paweł Podgórski]] oraz chór | * '''„Życie jest jak sen – finał”''' – [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]], [[Michał Zieliński]], [[Jacek Bończyk]], [[Paweł Podgórski]], [[Jarosław Boberek]], [[Waldemar Barwiński]], [[Arkadiusz Jakubik]], [[Michał Meyer]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Rafał Rutkowski]], [[Paweł Szczesny]], [[Jakub Szydłowski]] oraz chór w składzie: [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Olga Szomańska]], [[Anna Sochacka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Marcin Mroziński]], [[Daniel Wojsa]], [[Łukasz Talik]] | ||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | ||
Wersja z 13:05, 25 maj 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Muppety |
| Tytuł oryginalny | The Muppets |
| Gatunek | familijny, komedia, musical |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Forum Film Poland |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | CD Projekt, Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2011 |
| Data premiery dubbingu | 20 stycznia 2012 |
Muppety (ang. The Muppets, 2011) – amerykańska komedia familijna.
Premiera filmu w polskich kinach – 20 stycznia 2012 roku; dystrybucja – Forum Film Poland.
Fabuła
Zagorzały fan mapetów Walter razem ze swoim bratem Garym (Jason Segel) i jego przyjaciółką Mary (Amy Adams) spędza wakacje w Los Angeles. Wkrótce cała trójka wpada na trop intrygi uknutej przez chciwego magnata naftowego, Teksa Richmana (Chris Cooper). Mężczyzna jest przekonany, że na terenie, na którym stoi legendarny teatr mapetów, znajdują się złoża ropy naftowej. Planuje zburzyć budynek i zacząć odwierty. Sytuację pogarsza fakt, że mapety porzuciły scenę. Kermit wiedzie samotne życie w zaniedbanej posiadłości. Świnka Piggy pracuje w Paryżu jako redaktorka magazynu dla pulchnych pań. Tęskni jednak za swoją dawną miłością. Miś Fazi z kolei występuje w podrzędnym barze. Aby powstrzymać Richmana, Gary i Mary muszą namówić cały zespół do występu w ich najważniejszym show… Nagrodzony Oscarem za muzykę kinowy hit, którego bohaterami są lalki z telewizyjnego programu "The Muppet Show" stworzonego w połowie lat 70. XX wieku przez Jima Hensona. W polskiej wersji językowej wystąpili m.in. Michał Zieliński, Arkadiusz Jakubik, Katarzyna Kwiatkowska i Rafał Rutkowski.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-809458
Wersja polska
Udział wzięli:
- Michał Zieliński –
- Kermit,
- Panna Piggy,
- Pepe – Król Prawn
- Jarosław Boberek –
- Miś Fozzie,
- Gonzo,
- Zwierzak,
- Waldorf
- Grzegorz Pawlak –
- Statler,
- Doktor Ząbek
- Arkadiusz Jakubik – Rowlf
- Katarzyna Kwiatkowska – Pipeta
- Jacek Bończyk – Walter
- Paweł Podgórski – Gary
- Aneta Todorczuk-Perchuć – Mary (dialogi)
- Zosia Nowakowska – Mary (piosenki)
- Miłogost Reczek – Tex Richman
- Waldemar Barwiński – Scooter
- Edyta Olszówka – Veronica
- Michał Meyer –
- Szwedzki kucharz,
- Doktor Bunsen Honeydew
- Rafał Rutkowski – Orzeł Sam
W pozostałych rolach:
- Radosław Popłonikowski – Jack Black
- Cezary Morawski – Bezdomny Joe
- Wojciech Paszkowski –
- Marvin Suggs,
- Sierżant Floyd Pepper
- Jakub Szydłowski – Zdechlak
- Tomasz Steciuk – Robot Kermita
- Angelika Piechowiak – Sekretarka Piggi
- Anna Wodzyńska – Selena Gomez
- Olga Omeljaniec – Whoopi Goldberg
- Bożena Furczyk
- Beata Łuczak
- Joanna Kudelska – Kelnerka
- Julia Kołakowska
- Grzegorz Kwiecień – Neil Patrick Harris
- Janusz Wituch
- Jacek Król – Panna Poogy
- Cezary Kwieciński
- Andrzej Chudy
- Mieczysław Morański
- Paweł Szczesny – Bobo
- Izabela Dąbrowska
- Jan Piotrowski – Rico Rodriguez
oraz:
i inni
Piosenki śpiewali:
- „Czas na Muppet Show” – Michał Zieliński, Jarosław Boberek, Michał Meyer, Rafał Rutkowskioraz chór w składzie: Katarzyna Owczarz, Agnieszka Tomicka, Krzysztof Pietrzak, Adam Krylik, Jakub Szydłowski, Łukasz Talik
- „Życie jest jak sen” – Paweł Podgórski, Jacek Bończyk, Zosia Nowakowska oraz chór w składzie: Katarzyna Owczarz, Agnieszka Tomicka, Olga Szomańska, Anna Sochacka, Krzysztof Pietrzak, Adam Krylik, Marcin Mroziński, Daniel Wojsa, Jakub Szydłowski, Łukasz Talik
- „Tamten film” – Michał Zieliński, Jarosław Boberek, Michał Meyer, Grzegorz Pawlak, Rafał Rutkowski oraz chór w składzie: Krzysztof Pietrzak, Adam Krylik, Daniel Wojsa, Łukasz Talik
- „Kolory tęczy (Kasyno "la kabona")” – Jarosław Boberek oraz chór w składzie: Grzegorz Pawlak, Rafał Rutkowski, Katarzyna Owczarz, Agnieszka Tomicka, Daniel Wojsa, Łukasz Talik
- „Mój własny bal” – Zosia Nowakowska, Michał Zieliński oraz chór w składzie: Katarzyna Owczarz, Agnieszka Tomicka, Krzysztof Pietrzak, Adam Krylik, Daniel Wojsa, Łukasz Talik
- „Moja mowa” – Miłogost Reczek, Damian Aleksander (pełna wersja - wycięta z finalnej wersji filmu), Paweł Szczesny, Jakub Szydłowski oraz chór w składzie: Olga Szomańska, Anna Sochacka, Agnieszka Tomicka, Łukasz Talik
- „Człowiek czy Muppet” – Paweł Podgórski, Jacek Bończyk
- „Smells Like Teen Spirit” – Arkadiusz Jakubik, Grzegorz Pawlak, Rafał Rutkowski
- „Kolory tęczy” – Michał Zieliński, Jarosław Boberek, Waldemar Barwiński, Arkadiusz Jakubik, Michał Meyer, Grzegorz Pawlak, Rafał Rutkowski oraz chór w składzie: Katarzyna Owczarz, Agnieszka Tomicka, Krzysztof Pietrzak, Adam Krylik, Daniel Wojsa, Łukasz Talik
- „Życie jest jak sen – finał” – Zosia Nowakowska, Michał Zieliński, Jacek Bończyk, Paweł Podgórski, Jarosław Boberek, Waldemar Barwiński, Arkadiusz Jakubik, Michał Meyer, Grzegorz Pawlak, Rafał Rutkowski, Paweł Szczesny, Jakub Szydłowski oraz chór w składzie: Katarzyna Owczarz, Agnieszka Tomicka, Olga Szomańska, Anna Sochacka, Krzysztof Pietrzak, Adam Krylik, Marcin Mroziński, Daniel Wojsa, Łukasz Talik
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jan Wecsile
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Reżyseria i montaż dźwięku: Jarosław Wójcik, Maria Kantorowicz
Zgranie polskich wersji piosenek: Jarosław Wójcik
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Lektor: Andrzej Matul
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Muppety w polskiej Wikipedii
- Muppety w bazie filmweb.pl
- Muppety w bazie stopklatka.pl
- Muppety na stronie Dubbing.pl
| Muppety | |
|---|---|
| Seriale | Mapeciątka (1984-1990) • Wieczór z muppetami • Czas na muppety • Chwile z Muppetami • Muppety • Mapeciątka (2018-2022) • Teraz Muppety! • Muppetowa Masakra |
| Filmy kinowe | Wielka wyprawa Muppetów • Muppety na tropie • Muppety na Manhattanie • Opowieść wigilijna Muppetów • Muppety na wyspie skarbów • Muppety z kosmosu • Muppety • Muppety: Poza prawem |
| Filmy telewizyjne | Emmet Otter's Jug-Band Christmas • Piknik królików • Gwiazdkowy prezent • Muppet Classic Theater • Dzieciństwo Kermita • Gwiazdka Muppetów • Muppety w krainie Oz |
| Specjale | Zaproszenie na gwiazdkę • Tajemnica zaginionej skarbonki • Drzewko pana Willowby • Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion |
| Gry | Mapeciątka: Wesoła Lokomotywa |
