101 dalmatyńczyków (film 1961): Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
* [[Andrzej Herder]] – | * [[Andrzej Herder]] – | ||
** '''Robert Radcliffe''', | ** '''Robert Radcliffe''', | ||
** ''' | ** '''Sierżant Czmych''' | ||
* [[Helena Wilczyńska]] – '''Niania''' | * [[Helena Wilczyńska]] – '''Niania''' | ||
* [[Sławomir Misiurewicz]] – '''Baryła''' | * [[Sławomir Misiurewicz]] – '''Baryła''' | ||
| Linia 39: | Linia 39: | ||
* [[Aleksander Fogiel]] – '''Pułkownik''' | * [[Aleksander Fogiel]] – '''Pułkownik''' | ||
* [[Jerzy Ćwikliński]] | * [[Jerzy Ćwikliński]] | ||
* [[Ludwik Benoit]] – ''' | * [[Ludwik Benoit]] – '''Kapitan''' | ||
* [[Andrzej | * [[Andrzej Saciuk]] – '''Dog''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Jerzy Przybylski]] – '''Ksiądz''' | * [[Jerzy Przybylski]] – '''Ksiądz''' | ||
* [[Janusz Pomaski]] – '''Pączek''' | * [[Janusz Pomaski]] – '''Pączek''' | ||
* [[Irena Kwiatkowska]] – '''Gęś''' | * [[Irena Kwiatkowska]] – '''Gęś Lucy''' | ||
* [[Maria Białobrzeska]] | * [[Maria Białobrzeska]] – ''' jedna z krów''' | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 63: | Linia 63: | ||
* [[Jerzy Rostkowski]] | * [[Jerzy Rostkowski]] | ||
* [[Tomasz Zaliwski]] – '''Kapitan''' | * [[Tomasz Zaliwski]] – '''Kapitan''' | ||
* [[Agnieszka Para]] | * [[Agnieszka Para]]<!-- – '''Ciapek'''--> | ||
* [[Norbert Jonak]] | * [[Norbert Jonak]]<!-- – '''Pączek'''--> | ||
''' | |||
* [[Aleksander Fogiel]] – '''Pułkownik''' | * [[Aleksander Fogiel]] – '''Pułkownik''' | ||
* [[Irena Kwiatkowska]] – '''Gęś''' | * [[Irena Kwiatkowska]] – '''Gęś Lucy''' | ||
* [[Andrzej Arciszewski]] | * [[Andrzej Arciszewski]]<!-- – '''Dog'''--> | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]]<!-- – '''Owczarek szkocki''--> | ||
* [[Jerzy Mazur]] | * [[Jerzy Mazur]]<!-- | ||
* [[Zofia Gładyszewska]] – ''' jedna z krów'''--> | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 11:00, 20 kwi 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | 101 dalmatyńczyków |
| Tytuł oryginalny | One Hundred and One Dalmatians |
| Gatunek | animacja, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Syrena Entertainment Group |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial, CD Projekt, Galapagos Films (2. wersja dubbingu) |
| Rok produkcji | 1961 |
| Data premiery dubbingu | 1966 (1. wersja dubbingu) 31 marca 1995 (2. wersja dubbingu) |
101 dalmatyńczyków (oryg. One Hundred and One Dalmatians) – 17. animowany film w oficjalnym kanonie Disneya, pochodzący z 1961 roku.
Premiera filmu w kinach z drugą wersją dubbingu odbyła się 31 marca 1995 roku; dystrybucja: Syrena EG.
Fabuła
Dalmatyńczyki Pongo i Czika zadomawiają się w mieszkaniu swoich właścicieli i zostają dumnymi rodzicami 15-tu szczeniąt. Duża rodzinka żyje sobie szczęśliwie aż do momentu, kiedy przebiegła Cruella De Mon porywa szczenięta i wszystkie inne dalmatyńczyki w mieście. Wszystko leży teraz w łapach Pongo i Cziki. Używając specjalnego szczekania o zmierzchu, jednoczą wszystkie zwierzęta w ekscytującej misji. Razem mają pomóc dzielnym szczeniakom przechytrzyć podstępną porywaczkę.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-97153
Wersja polska
Wersja z 1966 roku
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW ODDZIAŁ w ŁODZI
Reżyseria: Maria Piotrowska
Teksty: Janina Balkiewicz
Dźwięk: Anatol Łapuchowski
Montaż: Łucja Kryńska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Alicja Krawczykówna – Czika
- Maciej Małek – Pongo
- Maria Górecka – Cruella de Mon
- Barbara Dzido – Anita Radcliffe
- Andrzej Herder –
- Robert Radcliffe,
- Sierżant Czmych
- Helena Wilczyńska – Niania
- Sławomir Misiurewicz – Baryła
- Bohdan Wróblewski – Nochal
- Aleksander Fogiel – Pułkownik
- Jerzy Ćwikliński
- Ludwik Benoit – Kapitan
- Andrzej Saciuk – Dog
oraz:
- Jerzy Przybylski – Ksiądz
- Janusz Pomaski – Pączek
- Irena Kwiatkowska – Gęś Lucy
- Maria Białobrzeska – jedna z krów
i inni
Wersja z 1995 roku
W wersji polskiej udział biorą:
- Krystyna Kozanecka – Czika
- Karina Szafrańska – Anita Radcliffe
- Ewa Szykulska – Cruella de Mon
- Marcin Kudełka – Pongo
- Jan Piechociński – Robert Radcliffe
oraz:
- Katarzyna Łaniewska – Niania
- Marek Frąckowiak – Baryła
- Jarosław Boberek – Sierżant Czmych
- Ryszard Nawrocki – Nochal
- Jan Mayzel
- Jerzy Rostkowski
- Tomasz Zaliwski – Kapitan
- Agnieszka Para
- Norbert Jonak
- Aleksander Fogiel – Pułkownik
- Irena Kwiatkowska – Gęś Lucy
- Andrzej Arciszewski
- Wojciech Machnicki
- Jerzy Mazur
i inni
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Ewa Złotowska
Dialogi: Janina Balkiewicz i Stanisława Dziedziczak
Dźwięk: Jerzy Januszewski
Montaż: Halina Ryszowiecka
Opracowanie muzyczne: Mirosław Janowski
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak
Lektor: Tadeusz Borowski
Zobacz również
- 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda
- 101 dalmatyńczyków (serial animowany)
- 101 dalmatyńczyków (film 1996)
- 102 dalmatyńczyki
Linki zewnętrzne
- 101 dalmatyńczyków w polskiej Wikipedii
- 101 dalmatyńczyków w bazie filmweb.pl
- 101 dalmatyńczyków w bazie stopklatka.pl
- 101 dalmatyńczyków na stronie Dubbing.pl
