Czarodziejska cukiernia Alicji: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=4 czerwca [[2022]] | |data premiery=4 czerwca [[2022]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=12 z 17 | ||
}} | }} | ||
'''Czarodziejska cukiernia Alicji''' (ang. ''Alice’s Wonderland Bakery'', 2021) – amerykański serial animowany. | '''Czarodziejska cukiernia Alicji''' (ang. ''Alice’s Wonderland Bakery'', 2021) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Anna Wysocka]] <small>(odc. 1-8)</small>, | * [[Anna Wysocka]] <small>(odc. 1-8)</small>, | ||
* [[Anna Izdebska]] <small>(odc. 9- | * [[Anna Izdebska]] <small>(odc. 9-12)</small> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Aleksandra Kowalicka]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Aleksandra Kowalicka]]<br /> | ||
| Linia 52: | Linia 52: | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Kapitan Dodo''' <small>(odc. 9ab, 10a)</small> | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Kapitan Dodo''' <small>(odc. 9ab, 10a)</small> | ||
* [[Natalia Michniewicz]]<!-- – '''Dodo Jojo''' <small>(odc. 9a)</small>--> | * [[Natalia Michniewicz]]<!-- – '''Dodo Jojo''' <small>(odc. 9a)</small>--> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Kiki''' <small>(odc. 12a)</small> | |||
* [[Anna Szymańczyk]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 195: | Linia 197: | ||
| ''Walk the Jabberwock'' | | ''Walk the Jabberwock'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|023 | ||
| '''' | | ''Wycieczka po Krainie'' | ||
| ''Roamin’ Holiday'' | | ''Roamin’ Holiday'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|024 | ||
| '''' | | ''Budyniowy dowód'' | ||
| ''The Proof is in the Pudding'' | | ''The Proof is in the Pudding'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 07:56, 9 paź 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Czarodziejska cukiernia Alicji |
| Tytuł oryginalny | Alice’s Wonderland Bakery |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Junior |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 4 czerwca 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 12 z 17 |
Czarodziejska cukiernia Alicji (ang. Alice’s Wonderland Bakery, 2021) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 4 czerwca 2022 roku.
Fabuła
Prawnuczka i zarazem imienniczka słynnej Alicji, która odbyła podróż po Krainie Czarów, jest młodą pracownicą Czarodziejskiej Cukierni. Podczas licznych kulinarnych przygód towarzyszą jej biały królik Fergie, przyjaciel Hattie oraz Rosa, księżniczka Kier.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi:
- Anna Wysocka (odc. 1-8),
- Anna Izdebska (odc. 9-12)
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Aleksandra Kowalicka
Montaż piosenek: Agnieszka Tomicka, Mateusz Michniewicz
Koordynacja produkcji: Anna Jóźwik
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Opieka artystyczna: Ryszard Kunce
W wersji polskiej udział wzięli:
- Łucja Dobrogowska – Alicja
- Antoni Jędrak – Kapelusznik
- Olivier Derkacz – Felek
- Marianna Kłos – Różowa Księżniczka
W pozostałych rolach:
- Anna Sroka-Hryń – Kuchcia
- Olga Szomańska – Królowa Kier
- Marcin Mroziński – Kot z Cheshire
- Wojciech Paszkowski – Król Kier
- Przemysław Glapiński – Tata Kapelusznika
- Janusz Zadura – Marcowy Zając
- Katarzyna Łaska – Pani Róża
- Tomasz Steciuk – Ernest (odc. 3a, 8b)
- Jarosław Boberek – Pan Gałka (odc. 6a)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Mama Felka (odc. 6b)
- Bruno Owsikowski – Jay (odc. 8a)
- Waldemar Barwiński – Kapitan Dodo (odc. 9ab, 10a)
- Natalia Michniewicz
- Anna Apostolakis – Kiki (odc. 12a)
- Anna Szymańczyk
i inni
Wykonanie piosenek:
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 04.06.2022 | 01 | 001 | Niezapomniane nie-urodziny | Unforgettable Unbirthday |
| 04.06.2022 | 002 | Jednoosobowy piknik | Picnic for One | |
| 05.06.2022 | 02 | 003 | Najpyszniejsza tarta | Try Again Tart |
| 05.06.2022 | 004 | Pod presją | Pie Pressure | |
| 11.06.2022 | 03 | 005 | Nie ma jak w domu | No Palace Like Home |
| 11.06.2022 | 006 | Królewskie wspomnienie | A Royal Remembrance | |
| 12.06.2022 | 04 | 007 | Burzowe popołudnie Alicji | Alice’s Stormy Afternoon |
| 12.06.2022 | 008 | Wyprawa do Lasu Tulibulw | Into the Tulgey Wood | |
| 18.06.2022 | 05 | 009 | Kuriozalna granola | Gallymoggers Granola |
| 18.06.2022 | 010 | Kwaśne winogrona | Sour Grapes | |
| 19.06.2022 | 06 | 011 | Dzień wolny Kuchci | Cookie’s Day Off |
| 19.06.2022 | 012 | Zdjęcie idealne | Picture Furfect | |
| 25.06.2022 | 07 | 013 | Zamówienie | Order Up! |
| 25.06.2022 | 014 | Malusieńka przygoda | Teeny-Tiny Venture | |
| 26.06.2022 | 08 | 015 | Druga Alicja | Another Alice |
| 26.06.2022 | 016 | Felek gra w pałacu | Fergie Plays the Palace | |
| 01.10.2022 | 09 | 017 | Dodo dylemat | Dodo Dilemma |
| 01.10.2022 | 018 | Końskie harce | Horsin’ Around | |
| 02.10.2022 | 10 | 019 | Ziemniak czy kartofel? | Potato Potahto |
| 02.10.2022 | 020 | Tort na odwrót Kapka | Hattie’s Inside-out Cake | |
| 08.10.2022 | 11 | 021 | Nic trudnego | Easy Breezy |
| 08.10.2022 | 022 | Spacer z Żaberzwłokiem | Walk the Jabberwock | |
| 09.10.2022 | 12 | 023 | Wycieczka po Krainie | Roamin’ Holiday |
| 09.10.2022 | 024 | Budyniowy dowód | The Proof is in the Pudding | |
| 13 | ' | A Royally Mad Tea Party | ||
| ' | Jojo’s Bye-Bye Party | |||
| 14 | ' | Fergie Suits Up | ||
| ' | Look Who’s Knocking | |||
| 15 | ' | ' | ||
| ' | ' | |||
| 16 | ' | A Special Blend | ||
| ' | The Princess and the Hare | |||
| 17 | ' | Meet the Tweedles | ||
| ' | A Very Wonderland Wedding | |||
