Chomi i Greta: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
|||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
* [[Antoni Scardina]] – '''Kevin Grant-Gomez''' | * [[Antoni Scardina]] – '''Kevin Grant-Gomez''' | ||
* [[Zuzanna Bernat]] – '''Winifred „Fred” Grant''' | * [[Zuzanna Bernat]] – '''Winifred „Fred” Grant''' | ||
* [[Jacek Król]] | * [[Jacek Król]] – '''Chomi''' | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]]<!-- – '''Karolina Grant-Gomez'''--> | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]]<!-- – '''Karolina Grant-Gomez'''--> | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Dave Grant-Gomez''' | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]<!-- – ''' | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – | ||
* [[Wojciech Urbański]] | ** '''Bailey Carter''', | ||
** '''Pamela''' <small>(odc. 6a)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Kosmitka pilot'''<!-- <small>(odc. 6a)</small>--> | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – | |||
** '''Kosmita pilot'''<!-- <small>(odc. 6a)</small>-->, | |||
** '''Dyrektor Funderberk''' <small>(odc. 6a)</small> | |||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Inga''' <small>(odc. 6a)</small> | |||
* [[Ewa Prus]] – | |||
** '''Veronica Hill''' <small>(odc. 6a)</small>, | |||
** '''Wolontariuszka''' <small>(odc. 6b)</small> | |||
* [[Mateusz Narloch]] – '''FistPuncher''' <small>(odc. 6a)</small> | |||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''The Destructress''' <small>(odc. 6a)</small> | |||
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Hiromi Tanaka''' <small>(odc. 6ab)</small> | |||
* [[Marta Dobecka]] – '''Naya''' <small>(odc. 6a)</small> | |||
* [[Kamil Pruban]] – | |||
** '''Darren Dark''' <small>(odc. 6a)</small>, | |||
** '''Uczeń #2''' <small>(odc. 6a)</small>, | |||
** '''Facet''' <small>(odc. 6b)</small>, | |||
** '''Roman Carter''' <small>(odc. 6b)</small> | |||
* [[Damian Kulec]] – '''Hunter''' <small>(odc. 6a)</small> | |||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Pani Jamanpour''' <small>(odc. 6b)</small> | |||
* [[Janusz Zadura]] – '''Doktor Węgorz''' <small>(odc. 6b)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Plażowicz''' <small>(odc. 6b)</small> | |||
* [[Wojciech Urbański]]<!-- | |||
** '''DJ''' <small>(odc. 6a)</small> | |||
** '''Francuz''' <small>(odc. 6a)</small> | |||
** '''Uczeń od Szekspira''' <small>(odc. 6a)</small> | |||
** '''Uczeń #1''' <small>(odc. 6a)</small> | |||
** '''Uczeń #3''' <small>(odc. 6a)</small> | |||
** '''Uczeń #4''' <small>(odc. 6a)</small> | |||
** '''Uczennica''' <small>(odc. 6a)</small> | |||
** '''Dziecko #1''' <small>(odc. 6b)</small> | |||
** '''Dziecko #2''' <small>(odc. 6b)</small> | |||
** '''Dziecko #3''' <small>(odc. 6b)</small> | |||
** '''Głos z telefonu''' <small>(odc. 6b)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Jacek Kotlarski]] <small>(czołówka)</small><!-- | * [[Jacek Kotlarski]] <small>(czołówka, odc. 6b)</small> | ||
* [[Kamil Bijoś]] <small>(odc. 6a)</small><!-- | |||
* [[Aleksandra Radwan]] | * [[Aleksandra Radwan]] | ||
* [[Antoni Scardina]]--> | * [[Antoni Scardina]]--> | ||
Wersja z 18:41, 7 mar 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Chomi i Greta |
| Tytuł oryginalny | Hamster & Gretel |
| Gatunek | animowany, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 7 marca 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 1 z 19 |
Chomi i Greta (ang. Hamster & Gretel) – amerykański serial animowany stworzony przez Dana Povenmire’a.
Z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych wersjach platformy Disney+ od 7 marca 2023 roku.
Fabuła
Greta Grant-Gomez i jej chomik Chomi dostają od kosmitów supermoce i ciężar roli bohaterów. Nastoletni brat Grety, Kevin, zostaje pominięty przez kosmitów i spadają na niego obowiązki „szofera superbohaterów”. Jednak to właśnie najczęściej on – dzięki swojej mądrości – stoi za powodzeniem każdej misji ratunkowej. Chomi i Greta muszą od tej pory ciągle ratować świat przed kolejnymi złoczyńcami, utrzymując swoją tożsamość w tajemnicy.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Wojciech Urbański
Dialogi: Dariusz Paprocki
Teksty piosenek: Julia Byrska
Kierownictwo muzyczne: Monika Malec
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:
- Aleksandra Radwan – Greta Grant-Gomez
- Antoni Scardina – Kevin Grant-Gomez
- Zuzanna Bernat – Winifred „Fred” Grant
- Jacek Król – Chomi
- Monika Węgiel
- Grzegorz Kwiecień – Dave Grant-Gomez
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Bailey Carter,
- Pamela (odc. 6a)
W pozostałych rolach:
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Kosmitka pilot
- Krzysztof Cybiński –
- Kosmita pilot,
- Dyrektor Funderberk (odc. 6a)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Inga (odc. 6a)
- Ewa Prus –
- Veronica Hill (odc. 6a),
- Wolontariuszka (odc. 6b)
- Mateusz Narloch – FistPuncher (odc. 6a)
- Justyna Bojczuk – The Destructress (odc. 6a)
- Agnieszka Mrozińska – Hiromi Tanaka (odc. 6ab)
- Marta Dobecka – Naya (odc. 6a)
- Kamil Pruban –
- Darren Dark (odc. 6a),
- Uczeń #2 (odc. 6a),
- Facet (odc. 6b),
- Roman Carter (odc. 6b)
- Damian Kulec – Hunter (odc. 6a)
- Bożena Furczyk – Pani Jamanpour (odc. 6b)
- Janusz Zadura – Doktor Węgorz (odc. 6b)
- Janusz Wituch – Plażowicz (odc. 6b)
- Wojciech Urbański
i inni
Wykonanie piosenek:
- Jacek Kotlarski (czołówka, odc. 6b)
- Kamil Bijoś (odc. 6a)
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Jak wykorzystać porażkę | Empower Failure | |
| Nie ma sprawy | Oakey Dokey | ||
| 02 | Przepis na katastrofę | Oakey Dokey | |
| Matmo-cios | Math Punch | ||
| 03 | Starcie superrodzeństwa | Superhero Sibling Rivalry | |
| O mały włos | Close Shave | ||
| 04 | Bum, bum, bank, bank | Cheer Cheer Bang Bang | |
| Ballada o cebuli | La Ballad of La Cebolla | ||
| 05 | Kot naśladowca | Comic Shop CopyCat | |
| Wio, koniku! | Neigh, It Ain’t So! | ||
| 07.03.2023 | 06 | Gorączka balowej nocy | Saturday Homecoming Fever |
| Doktor Węgorz | Dr. Eelgood | ||
| 07 | Przeciwieństwo bystrzaka | The Opposite of Smart | |
| Urodziny Bailey | Birthday Besties | ||
| 08 | Nudzę się | I’m Bored | |
| Piękna i Bestia | Cutie and the Beast | ||
| 09 | Nocne strachy | The Nightmarionette | |
| Babciny świat | Abuelita’s World | ||
| 10 | Uf, ups! | U.F. UH-OH! | |
| 11 | Szlaban | Grounded | |
| Nocka u wroga | Sleepover With the Enemy | ||
| 12 | Upiorny piątek | Friday Night Fright | |
| Natrętny kawałek | The Earworm | ||
| 13 | Mamuci problem | A Mammoth Problem | |
| Szkolny urwis | The Bantam of the Elementary School Light Opera | ||
| 14 | Chomiknezja | Hamnesia | |
| Babeczkowanie | Romancing the Scone | ||
| 15 | Komu Belle Trolls | For Whom the Belle Trolls | |
| Arthouse podzielony | An Arthouse Divided | ||
| 16 | The Litigator vs. The Luchador | ||
| Strawberry Fest Forever | |||
| 17 | The Bottle Episode | ||
| Micromanager | |||
| 18 | When Life Gives You Lemons | ||
| Self-HEELP! | |||
| 19 | My Invisible Friend | ||
| The Bitter Sitter | |||
Linki zewnętrzne
- Chomi i Greta w bazie filmweb.pl
