Chomi i Greta: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 15:21, 5 cze 2023



Tytuł	Chomi i Greta
Tytuł oryginalny	Hamster & Gretel
Gatunek	animowany, akcji
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2022
Data premiery dubbingu	7 marca 2023
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	7 z 19

Chomi i Greta (ang. Hamster & Gretel) – amerykański serial animowany stworzony przez Dana Povenmire’a.

Z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych wersjach platformy Disney+ od 7 marca 2023 roku. Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 6 czerwca 2023 roku

Fabuła

Greta Grant-Gomez i jej chomik Chomi dostają od kosmitów super moce i ciężar roli bohaterów. Nastoletni brat Grety, Kevin, zostaje pominięty przez kosmitów i spadają na niego obowiązki „szofera superbohaterów”. Jednak to właśnie najczęściej on – dzięki swojej mądrości – stoi za powodzeniem każdej misji ratunkowej. Chomi i Greta muszą od tej pory ciągle ratować świat przed kolejnymi złoczyńcami, utrzymując swoją tożsamość w tajemnicy.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Wojciech Urbański
Dialogi: Dariusz Paprocki
Teksty piosenek: Julia Byrska
Kierownictwo muzyczne: Monika Malec
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:

Aleksandra Radwan – Greta Grant-Gomez
Antoni Scardina – Kevin Grant-Gomez
Zuzanna Bernat – Winifred „Fred” Grant
Jacek Król – Chomi
Monika Węgiel – Karolina Grant-Gomez
Grzegorz Kwiecień – Dave Grant-Gomez
Magdalena Herman-Urbańska –
- Bailey Carter,
- Pamela (odc. 6a)

W pozostałych rolach:

Elżbieta Futera-Jędrzejewska –
- Kosmitka pilot,
- Pani Weems (odc. 3b),
- Trenerka Haggerty (odc. 4a),
- Staruszka (odc. 5b),
- Kobieta (odc. 7a),
- Psiorybaczka (odc. 7a)
Krzysztof Cybiński –
- Kosmita pilot,
- Rodney Piorunoporty (odc. 2b),
- Dyrektor Funderberk (odc. 6a)
Ewa Prus –
- Veronica Hill,
- Pracownica (odc. 3a),
- Wolontariuszka (odc. 6b)
Janusz Wituch –
- Phil Pollard (odc. 1a),
- Moderator (odc. 1a),
- Narrator (odc. 1b-2b, 5b, 7b),
- Policjant (odc. 2b, 4b-5a),
- Pan Chabner / Van Dyke (odc. 3b),
- Szef kuchni (odc. 4b),
- Plażowicz (odc. 6b),
- Starszy pan (odc. 7a)
Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Profesor Wykrzyknik (odc. 1a),
- El Maskator (odc. 2a),
- Mężczyzna na koniu (odc. 2b),
- Dmuchany Zamek (odc. 7b)
Marek Robaczewski –
- Spiker wiadomości (odc. 1a, 5a),
- Andrew (odc. 2b),
- Klient (odc. 4b),
- Tata Carla (odc. 7b)
Kamil Pruban –
- Spiker na koncercie (odc. 1a),
- Ochroniarz (odc. 1a),
- Roman Carter (odc. 1b, 6b),
- Naukowiec (odc. 1b),
- Pracownik #2 (odc. 3a),
- KopiKot (odc. 5a),
- Darren Dark (odc. 6a),
- Uczeń #2 (odc. 6a),
- Facet (odc. 6b)
Agnieszka Mrozińska – Hiromi Tanaka (odc. 1b-2a, 4a, 5a, 6ab)
Wojciech Chorąży –
- Strażak #1 (odc. 1b),
- Animus Machina (odc. 3a),
- Spiker wiadomości (odc. 4a),
- Spiker (odc. 4b),
- DJ w radiu (odc. 5b)
Bożena Furczyk –
- Naukowczyni (odc. 1b),
- Pani Jamanpour (odc. 6b)
Mateusz Narloch – Lyle / Pięśćiomiot (odc. 1b, 6a)
Justyna Bojczuk – Lauren / Destruktorka (odc. 1b, 6a)
Marcin Mroziński –
- Bramkarz (odc. 2a),
- Przechodzień #6 (odc. 2b),
- Ned Slater / Drżący Pogromca (odc. 5b),
- Klaun (odc. 7b)
Łukasz Talik –
- Kelner (odc. 2a),
- Słuchacz (odc. 5b)
Zbigniew Konopka – Clyde (odc. 2b)
Maksymilian Michasiów –
- Przechodzień #3 (odc. 2b),
- Sprzedawca (odc. 5b),
- Chłopak (odc. 7a)
Maksymilian Bogumił – Konserwator wieży (odc. 2b)
Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Łotr #1 (odc. 3a),
- La Cebolla (odc. 4b),
- Inga (odc. 6a),
- Kathy (odc. 7a)
Marta Dobecka – Naya (odc. 4a, 6a)
Damian Kulec –
- Hunter (odc. 6a),
- Carl Ranoza Jr. (odc. 7b)
Janusz Zadura – Doktor Węgorz (odc. 6b)
Wojciech Urbański

i inni

Wykonanie piosenek:

Jacek Kotlarski (czołówka, odc. 2a, 6b, 7b)
Antoni Scardina (odc. 1a, 2a, 3a)
Aleksandra Radwan (odc. 2a, 7a)
Zuzanna Bernat (odc. 4a)
Anna Sroka-Hryń (odc. 4b)
Marcin Mroziński (odc. 5b)
Kamil Bijoś (odc. 6a)

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
27.03.2023 (Disney+)^[1]	01	Potęga porażki	Empower Failure
27.03.2023 (Disney+)^[1]	01	Ucz się na dębach	Oakey Dokey
28.03.2023 (Disney+)^[2]	02	Przepis na katastrofę	Recipe for Disaster
28.03.2023 (Disney+)^[2]	02	Matmo-cios	Math Punch
27.03.2023 (Disney+)^[2]	03	Starcie superrodzeństwa	Superhero Sibling Rivalry
27.03.2023 (Disney+)^[2]	03	O mały włos	Close Shave
17.03.2023 (Disney+)^[2]	04	Bum, bum, bank, bank	Cheer Cheer Bang Bang
17.03.2023 (Disney+)^[2]	04	Ballada o cebuli	La Ballad of La Cebolla
30.03.2023 (Disney+)^[2]	05	Sklep z komiksami KopiKot	Comic Shop CopyCat
30.03.2023 (Disney+)^[2]	05	Rżące nadużycie!	Neigh, It Ain’t So!
07.03.2023 (Disney+)^[2]	06	Gorączka balowej nocy	Saturday Homecoming Fever
07.03.2023 (Disney+)^[2]	06	Doktor Węgorz	Dr. Eelgood
17.03.2023 (Disney+)^[2]	07	Przeciwieństwo bystrzaka	The Opposite of Smart
17.03.2023 (Disney+)^[2]	07	Urodziny Bailey	Birthday Besties
	08	Nudzę się	I’m Bored
	08	Piękna i Bestia	Cutie and the Beast
	09	Nocne strachy	The Nightmarionette
	09	Babciny świat	Abuelita’s World
	10	Uf, ups!	U.F. UH-OH!
	11	Szlaban	Grounded
	11	Nocka u wroga	Sleepover With the Enemy
	12	Upiorny piątek	Friday Night Fright
	12	Natrętny kawałek	The Earworm
	13	Mamuci problem	A Mammoth Problem
	13	Szkolny urwis	The Bantam of the Elementary School Light Opera
	14	Chomiknezja	Hamnesia
	14	Babeczkowanie	Romancing the Scone
	15	Komu Belle Trolls	For Whom the Belle Trolls
	15	Arthouse podzielony	An Arthouse Divided
	16		The Litigator vs. The Luchador
	16		Strawberry Fest Forever
	17		The Bottle Episode
	17		Micromanager
	18		When Life Gives You Lemons
	18		Self-HEELP!
	19		My Invisible Friend
	19		The Bitter Sitter

↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 05.06.2023.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.

Linki zewnętrzne

Chomi i Greta w bazie filmweb.pl
Chomi i Greta w bazie Internet Movie Database (IMDb)

Disney Television Animation
Seriale animowane	Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni • RoboGobo • StuGo • Klub przyjaciół Myszki Miki+ • Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne	Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus • Miki i Gwiazdka bez końca
Filmy animowane	Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje

[c1-1] Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 05.06.2023.

[c-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.

[1]

[2]

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
-|stacja=
+|stacja=[[Disney Channel]]
 |platforma=[[Disney+]]
 |lata produkcji=2022
@@ Linia 15: / Linia 15: @@
 '''Chomi i Greta''' (ang. ''Hamster & Gretel'') – amerykański serial animowany stworzony przez Dana Povenmire’a.
-Z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych wersjach platformy [[Disney+]] od 7 marca [[2023]] roku.
+Z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych wersjach platformy [[Disney+]] od 7 marca [[2023]] roku. Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 6 czerwca 2023 roku
 == Fabuła ==
 Greta Grant-Gomez i jej chomik Chomi dostają od kosmitów super moce i ciężar roli bohaterów. Nastoletni brat Grety, Kevin, zostaje pominięty przez kosmitów i spadają na niego obowiązki „szofera superbohaterów”. Jednak to właśnie najczęściej on – dzięki swojej mądrości – stoi za powodzeniem każdej misji ratunkowej. Chomi i Greta muszą od tej pory ciągle ratować świat przed kolejnymi złoczyńcami, utrzymując swoją tożsamość w tajemnicy.
@@ Linia 195: / Linia 195: @@
 | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2023<!--<ref name="c">Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępny od .</ref>-->
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c1">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 05.06.2023.</ref>
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | ''Potęga porażki''
@@ Linia 203: / Linia 203: @@
 | ''Oakey Dokey''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2023<!--<ref name="c">Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępny od .</ref>-->
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c">Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.</ref>
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
 | ''Przepis na katastrofę''
@@ Linia 211: / Linia 211: @@
 | ''Math Punch''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2023<!--<ref name="c">Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępny od .</ref>-->
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c" />
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
 | ''Starcie superrodzeństwa''
@@ Linia 219: / Linia 219: @@
 | ''Close Shave''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2023<!--<ref name="c">Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępny od .</ref>-->
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c" />
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
 | ''Bum, bum, bank, bank''
@@ Linia 227: / Linia 227: @@
 | ''La Ballad of La Cebolla''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2023<!--<ref name="c">Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępny od .</ref>-->
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c" />
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
 | ''Sklep z komiksami KopiKot''
@@ Linia 235: / Linia 235: @@
 | ''Neigh, It Ain’t So!''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2023<!--<ref name="c">Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępny od .</ref>-->
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c" />
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
 | ''Gorączka balowej nocy''
@@ Linia 243: / Linia 243: @@
 | ''Dr. Eelgood''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2023<!--<ref name="c">Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępny od .</ref>-->
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c" />
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
 | ''Przeciwieństwo bystrzaka''
@@ Linia 345: / Linia 345: @@
 |-
 |}
+<references />
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|10015860}}