Potężne Kaczory (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:29, 13 lut 2025



Tytuł	Potężne Kaczory
Tytuł oryginalny	Mighty Ducks
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	1996-1997
Data premiery dubbingu	1 sierpnia 2023
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	15 z 26

Potężne Kaczory (ang. Mighty Ducks) – amerykański serial animowany oparty na trylogii filmowej o tym samym tytule.

Serial dostępny z polskim dubbingiem w zagranicznych wersjach serwisu Disney+ od 1 sierpnia 2023 roku.

Fabuła

Krążkowo jest domem rasy humanoidalnych kaczorów, które kochają hokej. Kiedy złowrogi Dragaunus próbuje przejąć władzę nad ich planetą, grupka zdeterminowanych buntowników, Potężne Kaczory, wyganiają go z planety. Podczas walki zostają złapani w portal między-wymiarowy i zostają uwięzieni w Anaheim w Kalifornii. Kaczory tworzą drużynę hokejową i budują tajną bazę pod stawem w Anaheim, aby móc dalej walczyć z Dragaunusem i, miejmy nadzieję, znaleźć drogę do domu.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Sebastian Drożak
Dialogi polskie: Monika Malesza
Kierownictwo produkcji:

Organizacja nagrań: Justyna Matyjaśkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

Maciej Dybowski – Nosedive Flashblade
Julia Łukowiak – Mallory McMallard
Paweł Peterman – Duke L’Orange
Anna Szymańczyk – Tanya Vanderflock
Jacek Król – Phil Palmfeather
Przemysław Bluszcz – Lord Dragaunus
Damian Kulec – Kameleon
Jakub Strach – Buzz Blitzman (odc. 18)
Kamil Pruban – Komentator (odc. 18)
Wojciech Chorąży – Fred Singer (odc. 18)
Piotr Warszawski
Bartłomiej Wiater

i inni

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
17.09.2023	01	Pierwsze starcie: część pierwsza	The First Face-Off Part 1
17.09.2023	02	Pierwsze starcie: część druga	The First Face-Off Part 2
17.09.2023	03	Zdrajca wśród nas	A Traitor Among Us
–	04	Szybki atak	Zap Attack
–	05	Zagubiony Phil	Phil in the Blank
–	06	Gra z przewagą	Power Play
17.09.2023	07	Lochy i Kaczory	Dungeons and Ducks
17.09.2023	08	Prowadź do lidera	Take Me to Your Leader
–	09	Prowadź do lidera	The Human Factor
16.09.2023	10	Powrót do przyszłości	Beak to the Future
–	11	Mikrokaczory	Microducks
–	12	Kaczory kontra B.R.A.W.N.	Beaks vs B.R.A.W.N.
–	13	Jurajski krążek	Jurassic Puck
17.09.2023	14	Powrót doktora Droida	The Return of Dr. Droid
–	15	Mondo-Man	Mondo-Man
17.09.2023	16	Krążkowa fikcja	Puck Fiction
–	17	Potworny rajd	Monster Rally
01.08.2023	18	Buzz Blitzman, Potężny Kaczor!	Buzz Blitzman – Mighty Duck
–	19	Obalić malucha	Bringing Down Baby
17.09.2023	20	Dzikie kwakanie nad lodowiskiem	Mad Quacks Beyond Hockeydome
–	21	Ostateczne starcie	The Final Face-Off
17.09.2023	22	Mrożone Kaczory nadchodzą	The Iced Ducks Cometh
17.09.2023	23	Polowanie na Kaczory	The Most Dangerous Duck Hunt
17.09.2023	24	Powrót Asterotha	The Return of Asteroth
17.09.2023	25	Kaczorowa pułapka	Duck Hard
17.09.2023	26	Złapać Kaczora	To Catch a Duck

Linki zewnętrzne

Potężne Kaczory w polskiej Wikipedii
Potężne Kaczory w bazie filmweb.pl
Potężne Kaczory w bazie Internet Movie Database (IMDb)

Disney Television Animation
Seriale animowane	Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni • RoboGobo • StuGo • Klub przyjaciół Myszki Miki+
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne	Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus • Miki i Gwiazdka bez końca
Filmy animowane	Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje

@@ Linia 22: / Linia 22: @@
 '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Monika Malesza]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''':
+* [[Zuzanna Tomczyńska]]<!-- <small>(pierwsze 10 odcinków)</small>-->,
+* [[Małgorzata Lewińska]]<!-- <small>(pozostałe 5 odcinków)</small>-->
+'''Organizacja nagrań''': [[Justyna Matyjaśkiewicz]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':<!--
 * [[]] – '''Wildwing Flashblade'''-->
@@ Linia 41: / Linia 46: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="12%"|Premiera
@@ Linia 48: / Linia 53: @@
 !width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2023
@@ Linia 65: / Linia 70: @@
 | ''A Traitor Among Us''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|–
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| ''Szybki atak''
+| bgcolor="#DDDDDD"|''Szybki atak''
 | ''Zap Attack''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|–
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| ''Zagubiony Phil''
+| bgcolor="#DDDDDD"|''Zagubiony Phil''
 | ''Phil in the Blank''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|–
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| ''Gra z przewagą''
+| bgcolor="#DDDDDD"|''Gra z przewagą''
 | ''Power Play''
 |-
@@ Linia 90: / Linia 95: @@
 | ''Take Me to Your Leader''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|–
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
-| ''Prowadź do lidera''
+| bgcolor="#DDDDDD"|''Prowadź do lidera''
 | ''The Human Factor''
 |-
@@ Linia 100: / Linia 105: @@
 | ''Beak to the Future''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|–
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| ''Mikrokaczory''
+| bgcolor="#DDDDDD"|''Mikrokaczory''
 | ''Microducks''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|–
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| ''Kaczory kontra B.R.A.W.N.''
+| bgcolor="#DDDDDD"|''Kaczory kontra B.R.A.W.N.''
 | ''Beaks vs B.R.A.W.N.''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|–
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13
-| ''Jurajski krążek''
+| bgcolor="#DDDDDD"|''Jurajski krążek''
 | ''Jurassic Puck''
 |-
@@ Linia 120: / Linia 125: @@
 | ''The Return of Dr. Droid''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|–
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15
-| ''Mondo-Man''
+| bgcolor="#DDDDDD"|''Mondo-Man''
 | ''Mondo-Man''
 |-
@@ Linia 130: / Linia 135: @@
 | ''Puck Fiction''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|–
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17
-| ''Potworny rajd''
+| bgcolor="#DDDDDD"|''Potworny rajd''
 | ''Monster Rally''
 |-
@@ Linia 140: / Linia 145: @@
 | ''Buzz Blitzman – Mighty Duck''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|–
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19
-| ''Obalić malucha''
+| bgcolor="#DDDDDD"|''Obalić malucha''
 | ''Bringing Down Baby''
 |-
@@ Linia 150: / Linia 155: @@
 | ''Mad Quacks Beyond Hockeydome''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|–
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21
-| ''Ostateczne starcie''
+| bgcolor="#DDDDDD"|''Ostateczne starcie''
 | ''The Final Face-Off''
 |-