Kolorowe melodie: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
=== ''Pewnego razu zimą'' === | === ''Pewnego razu zimą'' === | ||
==== [[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|Druga wersja dubbingu]] ==== | ==== [[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|Druga wersja dubbingu]] ==== | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[ | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br /> | ||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Mirosław Janowski]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Mirosław Janowski]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] | '''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] | ||
'''Wykonanie piosenki''': [[Olga Bończyk]] oraz chór w składzie: [[Jacek Bończyk]], [[Stefan Każuro]], [[Grzegorz Kucias]], [[Wojciech Paszkowski]] i inni | |||
'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]] | '''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]] | ||
| Linia 43: | Linia 45: | ||
=== ''Legenda o dzielnym sadowniku'' === | === ''Legenda o dzielnym sadowniku'' === | ||
==== [[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki|Druga wersja dubbingu]] ==== | ==== [[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki|Druga wersja dubbingu]] ==== | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Iyuno|SUN STUDIO]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | ||
| Linia 67: | Linia 69: | ||
=== ''Mały Tut'' === | === ''Mały Tut'' === | ||
==== [[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|Druga wersja dubbingu]] ==== | ==== [[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|Druga wersja dubbingu]] ==== | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[ | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | ||
| Linia 86: | Linia 88: | ||
=== ''Porywający rytm samby'' === | === ''Porywający rytm samby'' === | ||
==== [[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|Druga wersja dubbingu]] ==== | ==== [[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|Druga wersja dubbingu]] ==== | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[ | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | ||
Wersja z 11:43, 17 mar 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Kolorowe melodie |
| Tytuł oryginalny | Melody Time |
| Gatunek | animacja, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 (2. wersja – Pewnego razu zimą (Była taka zima), Mały Tut, Porywający rytm samby; 3. wersja – Pewnego razu zimą) Polsat (2. wersja – Pecos Bill; 3. wersja – Mały Tut) TV Puls (2. wersja – Pecos Bill; 3. wersja – Mały Tut) Puls 2 (2. wersja – Pecos Bill; 3. wersja – Mały Tut) |
| Dystrybutor DVD | Imperial Entertainment (2. wersja – Legenda o dzielnym sadowniku) |
| Rok produkcji | 1948 |
| Data premiery dubbingu | 1962 (1. wersja – Kolorowe melodie) 1996 (2. wersja – Pewnego razu zimą (Była taka zima), Mały Tut, Porywający rytm samby) 2006 (3. wersja – Pewnego razu zimą) 2009 (2. wersja – Legenda o dzielnym sadowniku, Pecos Bill; 3. wersja – Mały Tut) |
Kolorowe melodie (ang. Melody Time, 1948) – amerykański film animowany, będący kompilacją krótkometrażowych i średniometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych do kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya.
Musical składa się z siedmiu osobnych opowieści – „Pewnego razu zimą”, „Bumble Boogie”, „Legenda o dzielnym sadowniku”, „Mały Tut”, „Trees”, „Porywający rytm samby” i „Pecos Bill”.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Reżyseria: Maria Olejniczak
Teksty piosenek: Joanna Kulmowa
Udział wzięli:
i inni
Pewnego razu zimą
Druga wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Mirosław Janowski
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Wykonanie piosenki: Olga Bończyk oraz chór w składzie: Jacek Bończyk, Stefan Każuro, Grzegorz Kucias, Wojciech Paszkowski i inni
Lektor: Tadeusz Borowski
Trzecia wersja dubbingu
brak danych
Legenda o dzielnym sadowniku
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: SUN STUDIO
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi polskie: Agnieszka Zwolińska
Piosenki polskie: Agnieszka Zwolińska
Reżyseria partii śpiewanych: Juliusz Kamil Kuźnik
W wersji polskiej udział wzięli:
- Tomasz Steciuk –
- Johnny Appleseed,
- Gwary
- Cezary Nowak – Narrator 1
- Paweł Szczesny – Narrator 2
- Wojciech Paszkowski –
- Anioł Stróż,
- Gwary
- Agnieszka Zwolińska – Gwary
- Jakub Szydłowski – Gwary
i inni
Wykonanie piosenek: Tomasz Steciuk, Wojciech Paszkowski, Jakub Szydłowski i inni
Mały Tut
Druga wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Mirosław Janowski
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wziął:
- Robert Tondera – Narrator
Lektor: Tadeusz Borowski
Trzecia wersja dubbingu
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Porywający rytm samby
Druga wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Mirosław Janowski
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Lektor: Tadeusz Borowski
Pecos Bill
Druga wersja dubbingu
brak danych
Plansza
Legenda o dzielnym sadowniku (druga wersja dubbingu)
Linki zewnętrzne
- Kolorowe melodie w polskiej Wikipedii
- Kolorowe melodie w bazie filmweb.pl
