Ulica Sezamkowa (edycja polska): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 42: | Linia 42: | ||
* [[Jacek Czyż]] – '''Henryś''' | * [[Jacek Czyż]] – '''Henryś''' | ||
* [[Małgorzata Drozd]] | * [[Małgorzata Drozd]] | ||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] | ||
* [[Mieczysław Gajda]] | * [[Mieczysław Gajda]] | ||
* [[Maciej Gajewski]] | * [[Maciej Gajewski]] | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Dorota''' | ||
* [[Tomasz Gęsikowski]] | * [[Tomasz Gęsikowski]] | ||
* [[Mirosław Guzowski]] | * [[Mirosław Guzowski]] | ||
| Linia 64: | Linia 62: | ||
* [[Krystyna Królówna]] | * [[Krystyna Królówna]] | ||
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Basia''' | * [[Ilona Kuśmierska]] – '''Basia''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Chłopiec bagażowy | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Chłopiec bagażowy''' | ||
* [[Paweł Lipnicki]] | * [[Paweł Lipnicki]] | ||
* [[Teresa Lipowska]] | * [[Teresa Lipowska]] | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Florek''' | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Florek''' | ||
* [[Wiesław Machowski]] | |||
* [[Lucyna Malec]] – '''Bodzio''' | * [[Lucyna Malec]] – '''Bodzio''' | ||
* [[Józef Mika]] | * [[Józef Mika]] | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] | * [[Aleksander Mikołajczak]] | ||
* [[Mieczysław Morański]] | * [[Mieczysław Morański]] | ||
* [[Sara Müldner]] | * [[Sara Müldner]] | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] | * [[Ryszard Nawrocki]] | ||
| Linia 92: | Linia 91: | ||
* [[Rafał Sisicki]] – '''Tolek''' | * [[Rafał Sisicki]] – '''Tolek''' | ||
* [[Marek Siudym]] | * [[Marek Siudym]] | ||
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Bałwan | * [[Jacek Sołtysiak]] – '''Bałwan''' | ||
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Oskar''' | * [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Oskar''' | ||
* [[Agata Struzik]] | * [[Agata Struzik]] | ||
| Linia 125: | Linia 124: | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] | ||
* [[Lucyna Malec]] | * [[Lucyna Malec]] | ||
* [[Mieczysław Morański]] | |||
* [[Dariusz Odija]] | * [[Dariusz Odija]] | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] | * [[Wojciech Paszkowski]] | ||
Wersja z 22:08, 6 cze 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Ulica Sezamkowa |
| Tytuł oryginalny | Sesame Street |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP2 |
| Data premiery dubbingu | 27 października 1996 |
Ulica Sezamkowa – popularny amerykański program dla dzieci tworzony przez Sesame Workshop (poprzednio Children Television Workshop) zawierający ponad 20 wersji językowych, w tym polską.
Polska edycja Ulicy Sezamkowej była premierowo emitowana od 27 października 1996 roku do 1999 (powtórki emitowano do 1 września 2001 roku) w TVP2. Niniejszy artykuł dotyczy emitowanych w tej wersji dubbingowanych segmentów pochodzących z oryginalnej, amerykańskiej edycji programu.
Wersja polska
Reżyseria: Paweł Łysak, Waldemar Modestowicz, Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Joanna Klimkiewicz, Dorota Filipek-Załęska, Hanna Bielawska-Adamik, Elżbieta Kowalska, Maria Czarnecka, Katarzyna Precigs, Elwira Trzebiatowska, I. Grudzińska, Stanisława Dziedziczak, Wojciech Szymański
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie dźwiękowe: Elżbieta Mikuś-Lupa, Aneta Michalczyk-Falana, Dorota Błaszczak
Montaż: Jan Graboś, Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Dorota Suske-Bodych, Dariusz Falana, Adam Wieluński
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Koordynator: Barbara Włodarek
Wystąpili:
- Lech Abrahamowicz – Żółtodziób
- Miriam Aleksandrowicz
- Anna Apostolakis
- Andrzej Arciszewski – Ciasteczkowy Potwór
- Tymoteusz Bala
- Piotr Bąk
- Włodzimierz Bednarski
- Jacek Bończyk
- Olga Bończyk
- Stanisław Brudny
- January Brunov – Emil
- Barbara Bursztynowicz – Różyna
- Jacek Bursztynowicz
- Jacek Czyż – Henryś
- Małgorzata Drozd
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska
- Mieczysław Gajda
- Maciej Gajewski
- Agata Gawrońska – Dorota
- Tomasz Gęsikowski
- Mirosław Guzowski
- Arkadiusz Jakubik
- Jacek Jarosz
- Joanna Jędryka
- Marcin Jędrzejewski
- Ewa Kania
- Dorota Kawęcka
- Joanna Klimkiewicz
- Stefan Knothe – Hubert
- Krzysztof Kołbasiuk – Narrator (niektóre filmy)
- Zbigniew Konopka
- Krystyna Kozanecka
- Mirosława Krajewska
- Krystyna Królówna
- Ilona Kuśmierska – Basia
- Cezary Kwieciński – Chłopiec bagażowy
- Paweł Lipnicki
- Teresa Lipowska
- Wojciech Machnicki – Florek
- Wiesław Machowski
- Lucyna Malec – Bodzio
- Józef Mika
- Aleksander Mikołajczak
- Mieczysław Morański
- Sara Müldner
- Ryszard Nawrocki
- Cezary Nowak
- Mirosława Nyckowska
- Dariusz Odija
- Izabella Olejnik
- Ryszard Olesiński – Sherlock Hemlock
- Sławomir Pacek
- Wojciech Paszkowski
- Piotr Plebańczyk
- Włodzimierz Press – Kermit Żaba
- Agata Przygodzka
- Małgorzata Puzio – Zosia
- Aleksandra Rojewska –
- Dziewczynka (film z bałwanem i dziećmi na sankach),
- Głosy dzieci w różnych krótkich filmach edukacyjnych
- Jan Roszkowski
- Iwona Rulewicz
- Rafał Sisicki – Tolek
- Marek Siudym
- Jacek Sołtysiak – Bałwan
- Krzysztof Stelmaszyk – Oskar
- Agata Struzik
- Zbigniew Suszyński – Lew
- Wojciech Szymański
- Katarzyna Tatarak
- Andrzej Tomecki
- Robert Tondera – Liczyhrabia
- Monika Wierzbicka – Głosy dzieci w różnych krótkich filmach edukacyjnych
- Jolanta Wilk – Właścicielka hotelu
- Barbara Winiarska
- Maria Winiarska
- Jacek Wolszczak –
- Mały miś polarny,
- Głosy dzieci w różnych krótkich filmach edukacyjnych
- Grzegorz Wons
- Krzysztof Zakrzewski – Mężczyzna uwielbiający swoje kości
i inni
Realizacja: MASTERFILM Ltd. – Warszawa
Wykonanie piosenek:
- Anna Apostolakis
- Jacek Bończyk
- Olga Bończyk
- January Brunov
- Wojciech Dmochowski
- Paweł Hartlieb
- Stefan Każuro
- Stefan Knothe
- Jacek Laszczkowski
- Wojciech Machnicki
- Lucyna Malec
- Mieczysław Morański
- Dariusz Odija
- Wojciech Paszkowski
- Piotr Plebańczyk
- Rafał Sisicki
- Monika Wierzbicka
- Barbara Winiarska
- Maria Winiarska
i inni
| Seriale | Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska • edycja polska) • Fraglesy (1983-1987) • Mapeciątka • Fraglesy (1987) • Bajarz • Dinosaurs • Dog City – miasto piesprawia • Sekretne życie zabawek • Stinky i Jake przedstawiają • Wieczór z muppetami • Niedźwiedź w dużym niebieskim domu • Hoobland • Piżamiaki • Dinopociąg • Potwory i ja • Duzersi • Dot. • Bal słówek • Garderoba Julie • Ciemny kryształ: Czas buntu • Ziemia u Neda • Fraglesy powracają! • Świat pluszowych przyjaciół |
| Filmy | Wielka wyprawa Muppetów • Muppety na tropie • Wiedźmy • Muppety na wyspie skarbów • Muppety z kosmosu • Przygody Elma w Krainie Zrzęd • Dobry piesek • Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki • Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając • Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie |
| Specjale | Piknik królików • Gwiazdkowy prezent • Zaproszenie na gwiazdkę • Drzewko pana Willowby |
