Hopnięci: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Alicja Bobruk]] – '''Malwina''' | * [[Alicja Bobruk]] – '''Malwina Tanaka''' | ||
* [[Paweł Aigner]] – '''Król Karol''' | * [[Paweł Aigner]] – '''Król Karol''' | ||
* [[Paweł Małaszyński]] – '''Burmistrz Dziarski''' | * [[Paweł Małaszyński]] – '''Burmistrz Dziarski''' | ||
| Linia 42: | Linia 42: | ||
* [[Kamila Kalińczak]] – '''Syntezator mowy''' | * [[Kamila Kalińczak]] – '''Syntezator mowy''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''Policjant''', | |||
** '''Ptak''', | |||
** '''Szop''' | |||
* [[Jerzy Darocha]] | * [[Jerzy Darocha]] | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] | ||
* [[Magdalena Kaczmarek]] | * [[Magdalena Kaczmarek]] | ||
* [[Norbert Kaczorowski]] | * [[Norbert Kaczorowski]] – '''Szkolny woźny''' | ||
* [[Michał Klawiter]] | * [[Michał Klawiter]] <!-- – '''Nauczyciel #1'''--> | ||
* [[Marcin Kopiec]] | * [[Marcin Kopiec]] | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Wiewiór'''<!-- | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Mężczyzna na wiecu #3''' --> | |||
* [[Karol Lipiński]] | * [[Karol Lipiński]] | ||
* [[Aleksandra Nowicka]] | * [[Aleksandra Nowicka]] | ||
* [[Tomasz Osica]] | * [[Tomasz Osica]] | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] – | ||
** '''Brygadzista''', | |||
** '''Mężczyzna na wiecu #2''' | |||
* [[Maja Soszyńska]] | * [[Maja Soszyńska]] | ||
* [[Lena Wiciak]] | * [[Lena Wiciak]] | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
** '''Mama Malwiny''', | |||
** '''Sarna''', | |||
** '''Kobieta na wiecu''' | |||
* [[Magdalena Wojtacha]] | * [[Magdalena Wojtacha]] | ||
* [[Pola Zduńczyk]] | * [[Pola Zduńczyk]] | ||
| Linia 72: | Linia 81: | ||
=== Zwiastuny === | === Zwiastuny === | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!-- | '''W wersji polskiej udział wzięli''':<!-- | ||
* [[]] – '''Malwina''' <small>(zwiastun #1)</small> | * [[]] – '''Malwina Tanaka''' <small>(zwiastun #1)</small> | ||
* [[Alicja Bobruk]] – '''Malwina''' <small>(zwiastun #2)</small>--> | * [[Alicja Bobruk]] – '''Malwina Tanaka''' <small>(zwiastun #2)</small>--> | ||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Król Karol''' | * [[Szymon Kuśmider]] – '''Król Karol''' | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''Burmistrz Dziarski'''<!-- | * [[Modest Ruciński]] – '''Burmistrz Dziarski'''<!-- | ||
Wersja z 18:01, 6 mar 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Hopnięci |
| Tytuł oryginalny | Hoppers |
| Gatunek | animowany, fantasy, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2026 |
| Data premiery dubbingu | 6 marca 2026 |
Hopnięci (ang. Hoppers) – amerykański film animowany w reżyserii Daniela Chonga.
Polska premiera kinowa: 6 marca 2026 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
A gdybyśmy tak mogli rozmawiać ze zwierzętami i rozumieli, co mówią? Nowy film Disneya i Pixara „Hopnięci” opowiada historię naukowców, którzy wynaleźli hopnozę – technologię przeszczepiania ludzkiej świadomości zwierzętopodobnym robotom w celu poznania świata prawdziwych zwierząt! Główna bohaterka, Malwina, wielka miłośniczka przyrody, korzysta ze sposobności i dzięki hopnozie odkrywa tajemnice Matki Natury, o jakie nawet jej nie podejrzewała!
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Alicja Bobruk – Malwina Tanaka
- Paweł Aigner – Król Karol
- Paweł Małaszyński – Burmistrz Dziarski
- Kinga Preis – Profesor Simona Bossak
- Józef Pawłowski – Król owadów
- Jarosław Boberek – Buba
- Olga Sarzyńska – Alicja
- Damian Kulec – Tomek Jaszczurek
- Bartłomiej Nowosielski – Konrad
- Monika Węgiel-Jarocińska – Nela
- Szymon Kuśmider – Król ptaków
- Jakub Wieczorek – Król płazów
- Ewa Kania – Królowa ryb
- Wiktoria Gorodecka – Królowe gadów
- Danuta Stenka – Królowa owadów
- Anna Seniuk – Babcia Malwiny
- Antonina Darocha – Mała Malwina
- Ignacy Mickiewicz – Książę owadów
- Katarzyna Herman – Renata
- Stefan Knothe – Starszy pan
- Kamila Kalińczak – Syntezator mowy
W pozostałych rolach:
- Wojciech Chorąży –
- Policjant,
- Ptak,
- Szop
- Jerzy Darocha
- Magdalena Herman-Urbańska
- Magdalena Kaczmarek
- Norbert Kaczorowski – Szkolny woźny
- Michał Klawiter
- Marcin Kopiec
- Mateusz Kwiecień – Wiewiór
- Karol Lipiński
- Aleksandra Nowicka
- Tomasz Osica
- Kamil Pruban –
- Brygadzista,
- Mężczyzna na wiecu #2
- Maja Soszyńska
- Lena Wiciak
- Anna Wodzyńska –
- Mama Malwiny,
- Sarna,
- Kobieta na wiecu
- Magdalena Wojtacha
- Pola Zduńczyk
Reżyseria: Łukasz Lewandowski
Dialogi polskie: Kuba Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Kierownictwo produkcji: Julia Adamus
Koordynacja nagrań: Beata Jankowska
Nagrania dialogów: Agata Lenarczyk-Majewicz
Montaż dialogów: Mateusz Michniewicz
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Opieka artystyczna: Aleksandra Janikowska, Jarek Wójcik
Producent polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Szymon Kuśmider – Król Karol
- Modest Ruciński – Burmistrz Dziarski
- Cezary Kwieciński – Buba
- Aleksandra Nowicka – Alicja
- Mateusz Narloch – Konrad
- Izabela Dąbrowska – Nela
- Anna Wodzyńska – Syntezator mowy
- Michał Klawiter
i inni
Lektor: Piotr Grabowski
