Zwyczajny serial: Zaginione taśmy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 52: | Linia 52: | ||
** '''Agent''' <small>(odc. 1b)</small>, | ** '''Agent''' <small>(odc. 1b)</small>, | ||
** '''Szef Małgosi''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Szef Małgosi''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Gregoire''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Gregoire''' <small>(odc. 4)</small><!-- | ||
* [[Agata Wicka]] – | |||
** '''Recepcjonistka''' <small>(odc. 1a)</small>, | |||
** '''Barb''' <small>(odc. 2)</small>--> | |||
* [[Iwona Rulewicz]] – | |||
** '''Agentka''' <small>(odc. 1b)</small>, | |||
** '''Obiadocja''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Anna Sztejner]] – | * [[Anna Sztejner]] – | ||
** ''' | ** '''Gretchen''' <small>(odc. 1b)</small>, | ||
** '''Joan Kranden''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Joan Kranden''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Walencja''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Walencja''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
| Linia 61: | Linia 67: | ||
** '''Generał''' <small>(odc. 1b)</small>, | ** '''Generał''' <small>(odc. 1b)</small>, | ||
** '''Kucharz''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Kucharz''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Jakub Urlich]] – '''Lektor ''Igrzysk ostrzy''''' <small>(odc. 2 | * [[Jakub Urlich]] – '''Lektor ''Igrzysk ostrzy''''' <small>(odc. 2)</small><!-- | ||
** '''Automaty''' <small>(odc. 1a)</small> | ** '''Automaty''' <small>(odc. 1a)</small> | ||
** '''Benjamin Franklin''' <small>(odc. 1a)</small> | ** '''Benjamin Franklin''' <small>(odc. 1a)</small> | ||
| Linia 70: | Linia 75: | ||
** '''Ochroniarz #3''' <small>(odc. 1a)</small> | ** '''Ochroniarz #3''' <small>(odc. 1a)</small> | ||
** '''Ochroniarz #4''' <small>(odc. 1a)</small> | ** '''Ochroniarz #4''' <small>(odc. 1a)</small> | ||
** '''Kent''' <small>(odc. 1b)</small> | ** '''Kent''' <small>(odc. 1b)</small> | ||
** '''Pilot''' <small>(odc. 1b)</small> | ** '''Pilot''' <small>(odc. 1b)</small> | ||
** '''Bill''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Bill''' <small>(odc. 2)</small> | ||
** '''Uczestnik ''Igrzysk ostrzy'' #1''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Uczestnik ''Igrzysk ostrzy'' #1''' <small>(odc. 2)</small> | ||
Wersja z 20:23, 11 maj 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Zwyczajny serial: Zaginione taśmy |
| Tytuł oryginalny | Regular Show: Lost Tapes |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Platforma streamingowa | HBO Max, YouTube – Cartoon Network Polska |
| Lata produkcji | 2026 |
| Data premiery dubbingu | 11 maja 2026 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 4 z 44 |
Zwyczajny serial: Zaginione taśmy (ang. Regular Show: Lost Tapes) – amerykański serial animowany, spin-off Zwyczajnego serialu.
Serial w wersji ocenzurowanej dostępny w serwisie HBO Max, a także emitowany na kanale Cartoon Network od 11 maja 2026 roku.
Fabuła
Zwyczajny serial: Zaginione taśmy skupia się na losach Mordechaja i Rigby’ego – dwójki najlepszych przyjaciół mieszkających i pracujących w parku. Ich codzienne, z pozoru rutynowe obowiązki w niewyjaśniony sposób zawsze przeradzają się w surrealistyczny chaos, ku wielkiej irytacji ich szefa i współpracowników. Niezależnie od tego, czy bohaterowie próbują wprosić się na imprezę znajomego, czy szukają najlepszego miejsca na drzemkę, ich wymigiwanie się od obowiązków zawsze kończy się komiczną katastrofą.
Źródło: Warner Bros. Discovery
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska
Dialogi polskie: Marta Robaczewska
Kierownictwo produkcji: Mikołaj Groń
W rolach głównych:
- Piotr Bajtlik – Mordechaj
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Rigby
- Przemysław Stippa – Benson Dunwoody
- Waldemar Barwiński –
- Papcio Maellard,
- Anty-Papcio (odc. 1a)
- Jakub Wieczorek – Mitch Sorenstein (Atleta)
- Jan Butruk – Hop
W pozostałych rolach:
- Michał Głowacki – Duch Piątka
- Agnieszka Kunikowska – Małgosia Smith
- Lidia Sadowa – Ilenka Roberts
- Agnieszka Fajlhauer – Gail (odc. 1a)
- Michał Konarski – Jampft Grimpfton (odc. 1a)
- Tomasz Błasiak –
- Barry Talerz (odc. 1a),
- Cal „Siekacz” Smith (odc. 2),
- Policjant #1 (odc. 4)
- Dariusz Odija –
- Pracownik wypożyczalni wideo (odc. 1a),
- Policjant #2 (odc. 4)
- Wojciech Socha –
- VHS (odc. 1a),
- Prezes Puddingly Pudding (odc. 1b),
- Agent (odc. 1b),
- Szef Małgosi (odc. 4),
- Gregoire (odc. 4)
- Iwona Rulewicz –
- Agentka (odc. 1b),
- Obiadocja (odc. 4)
- Anna Sztejner –
- Gretchen (odc. 1b),
- Joan Kranden (odc. 2),
- Walencja (odc. 4),
- Brunch (odc. 4)
- Karol Wróblewski –
- Generał (odc. 1b),
- Kucharz (odc. 4)
- Jakub Urlich – Lektor Igrzysk ostrzy (odc. 2)
i inni
Lektor: Jakub Urlich
Zwiastun
W rolach głównych:
- Piotr Bajtlik – Mordechaj
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Rigby
- Przemysław Stippa – Benson Dunwoody
- Paweł Peterman – Mitch Sorenstein (Atleta)
- Dariusz Odija
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 11.05.2026 | 01 | Napraw tę kasetę | Fix That Tape |
| Luau Hopa | Skips’ Luau | ||
| 11.05.2026 | 02 | Igrzyska ostrzy | Blade Games |
| 11.05.2026 | 03 | Szybka kima | Nap Spot |
| 11.05.2026 | 04 | Kawiarniane wojny | Coffee Shop Wars |
| 05 | Boba do dzioba | Boba or Bo-Bust | |
| 06 | Kwiat rozkładu | Corpse Flower | |
| 07 | Benson: Początek | Beginson | |
| 08 | Mitch mistrzunio | Good Mitch Spiking | |
| 09 | Szczudlarze | Stilt Walkers | |
Linki zewnętrzne
- Zwyczajny serial: Zaginione taśmy w bazie Internet Movie Database (IMDb)
