Toy Story 5: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 33: | Linia 33: | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Trixie''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Trixie''' | ||
* [[Sebastian Perdek]] – '''Sztuciek''' | * [[Sebastian Perdek]] – '''Sztuciek''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Pan Szpikulec''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – | ||
** '''Pan Szpikulec''', | |||
** '''Staruszek''' | |||
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex''' | * [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex''' | ||
* [[Eryk Lubos]] – '''Kapral Karl''' | * [[Eryk Lubos]] – '''Kapral Karl''' | ||
| Linia 45: | Linia 47: | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Druh Wybuch''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Druh Wybuch''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* Denisse Aragón | * Denisse Aragón – '''Hiszpańskojęzyczny tłumacz''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Staruszka''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] | * [[Krzysztof Cybiński]] – | ||
** '''Pracownik portu''', | |||
** '''Zając''' | |||
* [[Kazimierz Dobrogowski]] | * [[Kazimierz Dobrogowski]] | ||
* [[Norbert Kaczorowski]] | * [[Norbert Kaczorowski]] – '''Robot''' | ||
* [[Marek Karpowicz]] | * [[Marek Karpowicz]] | ||
* [[Aleksander Kaźmierczak]] | * [[Aleksander Kaźmierczak]] | ||
* [[Łukasz Konopka (ur. 1992)|Łukasz Konopka]] | * [[Łukasz Konopka (ur. 1992)|Łukasz Konopka]] | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Łódka''' | ||
* [[Agata Lenarczyk-Majewicz]] | * [[Agata Lenarczyk-Majewicz]]<!-- – '''GPS'''--> | ||
* [[Aleksandra Nowicka]] | * [[Aleksandra Nowicka]] – '''Rekin''' | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Zurg''' | * [[Dariusz Odija]] – '''Zurg''' | ||
* [[Massimiliano Peralta]] | * [[Massimiliano Peralta]] | ||
| Linia 61: | Linia 65: | ||
* [[Zofia Turek]] | * [[Zofia Turek]] | ||
* [[Agata Wicka]] – '''Wyrzutnia rakiet Nerf''' | * [[Agata Wicka]] – '''Wyrzutnia rakiet Nerf''' | ||
* [[Jakub Wieczorek]] | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Tata''' | ||
* [[Zuzanna Własenko]] | * [[Zuzanna Własenko]] | ||
* [[Helena Zaciewska]] | * [[Helena Zaciewska]] | ||
Wersja z 01:01, 21 cze 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Toy Story 5 |
| Gatunek | animowany, familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2026 |
| Data premiery dubbingu | 17 czerwca 2026 |
Toy Story 5 – amerykański film animowany w reżyserii Andrew Stantona.
Opis filmu
Zabawki powracają w filmie Disneya i Pixara „Toy Story 5”, w którym na scenę wkracza technologia. Buzz, Chudy, Jessie i reszta ekipy mają trudne zadanie, gdy przychodzi im zmierzyć się z zupełnie nowym zagrożeniem.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Robert Czebotar – Szeryf Chudy
- Łukasz Nowicki – Buzz Astral
- Izabella Bukowska – Jessie
- Piotr Polak – Pierre Papier
- Zofia Załuska – Bonnie
- Anna Cieślak – Lilypad
- Kinga Dąbrowska – Focia
- Łucja Dobrogowska – Blaze
- Igor Kwiatkowski – Atlas
- Elżbieta Futera – Pani Anderson, mama Bonnie
- Przemysław Glapiński – Pan Anderson, tata Bonnie
- Barbara Lauks – Dolly
- Agnieszka Kunikowska – Trixie
- Sebastian Perdek – Sztuciek
- Grzegorz Pawlak –
- Pan Szpikulec,
- Staruszek
- Tomasz Sapryk – Rex
- Eryk Lubos – Kapral Karl
- Anna Szymańczyk – Mama Blaze
- Jan Kulczycki – Pan Bulwa
- Przemysław Bluszcz – Cienki
- Barbara Zielińska – Pani Bulwa
- Krzysztof Jankowski – Pizza w Oksach
- Monika Krzywkowska – Bou Peep
- Paweł Szczesny – Hamm
- Jacek Kopczyński – Druh Wybuch
W pozostałych rolach:
- Denisse Aragón – Hiszpańskojęzyczny tłumacz
- Anna Apostolakis – Staruszka
- Krzysztof Cybiński –
- Pracownik portu,
- Zając
- Kazimierz Dobrogowski
- Norbert Kaczorowski – Robot
- Marek Karpowicz
- Aleksander Kaźmierczak
- Łukasz Konopka
- Zbigniew Konopka – Łódka
- Agata Lenarczyk-Majewicz
- Aleksandra Nowicka – Rekin
- Dariusz Odija – Zurg
- Massimiliano Peralta
- Izabela Seidler – Dmuchany flaming
- Zofia Turek
- Agata Wicka – Wyrzutnia rakiet Nerf
- Jakub Wieczorek – Tata
- Zuzanna Własenko
- Helena Zaciewska
- Pola Zduńczyk
- Noemi Żbikowska
- Amelia Żuchowska
Reżyseria: Grzegorz Pawlak
Dialogi: Kuba Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Nagrania dialogów: Agata Lenarczyk-Majewicz
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Producent polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Robert Czebotar – Szeryf Chudy
- Łukasz Nowicki – Buzz Astral
- Izabella Bukowska – Jessie
- Joanna Pach-Żbikowska – Lilypad
- Sebastian Perdek – Sztuciek
- Tomasz Sapryk – Rex
- Jarosław Domin – Cienki
- Paweł Szczesny – Hamm
- Elżbieta Futera – Pani Anderson, mama Bonnie
- Przemysław Glapiński – Pan Anderson, tata Bonnie
- Jan Kulczycki – Pan Bulwa
i inni
Wykonanie piosenki „Ty druha we mnie masz”: Stanisław Sojka (nagranie archiwalne)
Lektor: Artur Kaczmarski
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Toy Story 5 w polskiej Wikipedii
- Toy Story 5 w bazie filmweb.pl
| Filmy pełnometrażowe | Toy Story • Toy Story 2 • Toy Story 3 • Toy Story 4 • Toy Story 5 |
| Filmy krótkometrażowe | Wakacje na Hawajach • Zestaw pomniejszony • Imprezozaur Rex • Przygody nocnej lampki |
| Spin offy | Buzz Astral |
| Odcinki specjalne | Horror • Prehistoria |
| Seriale | Sztuciek się pyta |
| Gry komputerowe | Toy Story Mania! • Toy Story 3 |
