Izabella Bukowska-Chądzyńska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Nillay (dyskusja | edycje)
4527 edycji
Nie podano opisu zmian
Krzysiek89 (dyskusja | edycje)
632 edycje
→‎Polski dubbing: uzupełnienie
Linia 2: Linia 2:


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1993: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]'' – Melanie Gustafson
* 1994: ''[[Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]'' – Aladynka
* 1995: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]'' − Melanie Gustafson
* 1997: ''[[Batman i Robin]]'' − Barbara Wilson alias Batgirl*
* 1999: ''[[Toy Story 2]]'' – Jessie
* 1999: ''[[Animaniacy: Życzenie Wakko]]'' – Siostra
* 2000: ''[[Uciekające kurczaki]]'' – Ginger
* 2001: ''[[But Manitou]]'' – Uschi
* 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'' – Mama
* 2002: ''[[Lilo i Stich]]''
* 2003: ''[[Zapłata]]'' – Rita Dunne
* 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
* 2003: ''[[Pełzaki szaleją]]''
* 2004: ''[[Pupilek (film 2004)|Pupilek]]'' – Pani Helperman
* 2004: ''[[Terminal]]'' – Amelia Warren
* 2004: ''[[Wygraj randkę]]'' − Rosalee Futch
* 2004: ''[[Iniemamocni]]''
* 2004: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''
* 2005: ''[[Tom i Jerry: Szybcy i Kudłaci]]''
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
* 2005: ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]'' – Milady Tottington
* 2005: ''[[Zebra z klasą]]''
* 2006: ''[[Na psa urok]]'' – Lori
* 2007: ''[[Klub Winx - Tajemnica Zaginionego Królestwa|Klub Winx − Tajemnica Zaginionego Królestwa]]'' − Daphne
* 2007: ''[[Arka Noego (film animowany)|Arka Noego]]'' − Edith
* 2008: ''[[Cheetah Girls: Jeden świat]]'' − Gita
* 2008: ''[[Garfield: Festyn humoru]]'' − Bonnie
* 2008: ''[[Małpy w kosmosie]]'' − Telefonistka
* 2008: ''[[Kung Fu Panda]]'' − Viper
* 2009: ''[[Góra Czarownic]]'' − Tina
* 2010: ''[[Magiczna podróż do Afryki]]'' − Mama
* 2010: ''[[Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji]]'' − Rowena
* 2010: ''[[Winx Club: Magiczna przygoda]]'' −
** Daphne,
** Duchy
* 2010: ''[[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]]'' − Mistrzyni Żmija
* 2010: ''[[Zemsta futrzaków]]'' − Felder
* 2010: ''[[Toy Story 3]]'' − Jessie
* 2011: ''[[Kung Fu Panda 2]]'' − Mistrzyni Żmija
* 2011: ''[[Heca w zoo]]'' − Stephanie
* 2011: ''[[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]]'' − Kitty Kociłapka
* 2011: ''[[Goryl Śnieżek w Barcelonie]]'' − Anna
* 2012: ''[[Let It Shine]]'' − Lyla
* 2012: ''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]'' − Doktor Wróżka
* 2012: ''[[Piraci!]]'' − Królowa Wiktoria
* 2012: ''[[Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów]]'' − Sandra
* 2013: ''[[Minionki rozrabiają]]'' − Lucy
=== Seriale ===
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
Linia 17: Linia 67:
* 1993-1996: ''[[Nowe przygody Kapitana Planety]]'' – Linka
* 1993-1996: ''[[Nowe przygody Kapitana Planety]]'' – Linka
* 1993-1994: ''[[Hello Kitty]]''
* 1993-1994: ''[[Hello Kitty]]''
* 1993: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]'' – Melanie Gustafson
* 1994: ''[[Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]'' – Aladynka
* 1995: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]'' − Melanie Gustafson
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' – Głos komputera Dextera <small>(odc. ''Gdy głos w gardle więźnie'')</small>
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' – Głos komputera Dextera <small>(odc. ''Gdy głos w gardle więźnie'')</small>
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]''
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]''
Linia 26: Linia 73:
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' – Sissi
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' – Sissi
* 1997: ''[[Batman i Robin]]'' − Barbara Wilson alias Batgirl*
* 1999-2003: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
* 1999-2003: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]'' – Max Gibson
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]'' – Max Gibson
* 1999: ''[[Toy Story 2]]'' – Jessie
* 1999: ''[[Animaniacy: Życzenie Wakko]]'' – Siostra
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Jean Grey
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Jean Grey
* 2000: ''[[Uciekające kurczaki]]'' – Ginger
* 2000: ''[[Sztruksik]]'' − Rosetta
* 2000: ''[[Sztruksik]]'' − Rosetta
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]''
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]''
* 2001-2002: ''[[Cubix]]''
* 2001-2002: ''[[Cubix]]''
* 2001: ''[[But Manitou]]'' – Uschi
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' – Meadow (odc. 20)
* 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'' – Mama
* 2002: ''[[Lilo i Stich]]''
* 2003-2006: ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin – pojedynek mistrzów]]'' – Syrena Dyris
* 2003-2006: ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin – pojedynek mistrzów]]'' – Syrena Dyris
* 2003-2005: ''[[Dziewczyny i miłość]]''
* 2003-2005: ''[[Dziewczyny i miłość]]''
Linia 45: Linia 86:
* 2003-2005: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' – Maggie <small>(odc. 9)</small>
* 2003-2005: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' – Maggie <small>(odc. 9)</small>
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' – Kiva
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' – Kiva
* 2003: ''[[Zapłata]]''
* 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
* 2003: ''[[Pełzaki szaleją]]''
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' – Pam Isley / Poison Ivy
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' – Pam Isley / Poison Ivy
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' –
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' –
Linia 53: Linia 91:
** Ogień <small>(odc. 27)</small>,
** Ogień <small>(odc. 27)</small>,
** Tara – żona Travisa <small>(odc. 29)</small>
** Tara – żona Travisa <small>(odc. 29)</small>
* 2004: ''[[Pupilek (film 2004)|Pupilek]]'' – Pani Helperman
* 2004: ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' – Alexis
* 2004: ''[[Terminal]]'' – Amelia Warren
* 2004: ''[[Wygraj randkę]]'' − Rosalee Futch
* 2004: ''[[Iniemamocni]]''
* 2004: ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' – Alexis
* 2004: ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' – Alexis
* 2004: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' – Nauczycielka <small>(odc. 1)</small>
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' – Nauczycielka <small>(odc. 1)</small>
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' –
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' –
Linia 65: Linia 97:
** Ilsa Shickelgrubermeiger <small>(odc. 7, 15)</small>,
** Ilsa Shickelgrubermeiger <small>(odc. 7, 15)</small>,
** Dorinda <small>(odc. 85)</small>
** Dorinda <small>(odc. 85)</small>
* 2005: ''[[Tom i Jerry: Szybcy i Kudłaci]]''
* 2005: ''[[Harcerz Lazlo]]'' – Greta
* 2005: ''[[Harcerz Lazlo]]'' – Greta
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
* 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' – Mama Coby’ego i Buda
* 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' – Mama Coby’ego i Buda
* 2005: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' – Mama Jagody, Raja i Dennisa
* 2005: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' – Mama Jagody, Raja i Dennisa
* 2005: ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]'' – Milady Tottington
* 2005: ''[[Zebra z klasą]]''
* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'' – Panna Mgiełka <small>(odc. 2)</small>
* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'' – Panna Mgiełka <small>(odc. 2)</small>
* 2006-2008: ''[[Kappa Mikey]]'' – Lily
* 2006-2008: ''[[Kappa Mikey]]'' – Lily
Linia 77: Linia 105:
** Liza <small>(odc. 23)</small>,
** Liza <small>(odc. 23)</small>,
** Mickey <small>(odc. 57)</small>
** Mickey <small>(odc. 57)</small>
* 2006: ''[[Na psa urok]]'' – Lori
* 2006: ''[[Złota rączka]]'' – Piła
* 2006: ''[[Złota rączka]]'' – Piła
* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]'' – Doktor Doktor
* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]'' – Doktor Doktor
Linia 85: Linia 112:
** Linda <small>(druga wersja dubbingu, odc. 17)</small>
** Linda <small>(druga wersja dubbingu, odc. 17)</small>
* 2007: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' – Dżin <small>(odc. 12)</small>
* 2007: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' – Dżin <small>(odc. 12)</small>
* 2007: ''[[Klub Winx - Tajemnica Zaginionego Królestwa|Klub Winx − Tajemnica Zaginionego Królestwa]]'' − Daphne
* 2007: ''[[ICarly]]'' –
* 2007: ''[[Arka Noego (film animowany)|Arka Noego]]'' − Edith
** pani Fielder (odc. 45),
** Carmen (odc. 93)
* 2008-2009: ''[[Strażnicy z Chinatown]]'' – Sue
* 2008-2009: ''[[Strażnicy z Chinatown]]'' – Sue
* 2008: ''[[Tajemniczy Sobotowie]]'' −
* 2008-2009: ''[[Tajemniczy Sobotowie]]'' −
** Sita <small>(odc. 16)</small>,
** Sita <small>(odc. 16)</small>,
** Abbey <small>(odc. 20-21)</small>
** Abbey <small>(odc. 20-21)</small>
* 2008: ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]'' – Pani Klement
* 2008: ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]'' – Pani Klement
* 2008: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' –
** Kitka (odc. 25b),
** Shona (odc. 44b)
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]''
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]''
* 2008: ''[[Marta mówi]]''
* 2008: ''[[Marta mówi]]''
* 2008: ''[[Cheetah Girls: Jeden świat]]'' − Gita
* 2008: ''[[Garfield: Festyn humoru]]'' − Bonnie
* 2008: ''[[Małpy w kosmosie]]'' − Telefonistka
* 2008: ''[[Kung Fu Panda]]'' − Viper
* 2008: ''[[Wakfu]]'' – Miranda <small>(odc. 3)</small>
* 2008: ''[[Wakfu]]'' – Miranda <small>(odc. 3)</small>
* 2008: ''[[True Jackson]]'' –
** Emily (odc. 7),
** Rose Pinchbinder (odc. 12)
* 2009: ''[[Aaron Stone]]'' – Cerabella
* 2009: ''[[Aaron Stone]]'' – Cerabella
* 2009: ''[[Góra Czarownic]]'' − Tina
* 2009: ''[[Aniołki i spółka]]'' −  
** Imperia,
** Mama Edwarda
* 2010: ''[[Big Time Rush]]'' −
** Policjantka (odc. 8),
** Kobieta przeprowadzająca casting (odc. 9)
* 2010: ''[[Ben 10: Ultimate Alien]]'' −
** Eunice (odc. 21, 33),
** Elena (odc. 26, 37),
** psychiatra (odc. 38),
** agentka Locke (odc. 39)
* 2010: ''[[Scooby Doo i brygada detektywów]]'' −
** Nan Blake,
** Pani Feist (odc. 30),
** Rodzona (odc. 34)
* 2010: ''[[Pokémon: Czerń i Biel]]'' − Bianca
* 2011: ''[[Tess kontra chłopaki]]'' − Heather (odc. 1)
* 2011: ''[[Jessie]]'' − Christina Ross (odc. 1, 6, 8, 17, 30)
* 2011: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' − Żmija
* 2012: ''[[Zdaniem Freda!]]'' −
** mama Kevina (odc. 3, 10),
** pani Kovack (odc. 17)


=== Gry ===
=== Gry ===
* 2002: ''[[Hitchcock: Ostatnie cięcie]]'' – Alice
* 2003: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' – Fruella
* 2005: ''[[Age of Empires III]]'' – Amelia Black
* 2005: ''[[Age of Empires III]]'' – Amelia Black
* 2006: ''[[Heroes of Might and Magic V]]''
* 2006: ''[[Heroes of Might and Magic V]]''
* 2006: ''[[Neverwinter Nights 2]]'' – Elanee
* 2006: ''[[Neverwinter Nights 2]]'' – Elanee
* 2007: ''[[Infernal]]''
* 2007: ''[[Wiedźmin]]'' −
** Elfka,
** Biała dama,
** Kobieta z chustą
* 2007: ''[[Infernal]]'' − Jelena Zubrow
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' – Bellatrix Lestrange
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' – Bellatrix Lestrange
* 2008: ''[[Prince of Persia]]'' − Księżniczka Elika
* 2008: ''[[Prince of Persia]]'' − Księżniczka Elika
* 2008: ''[[Mass Effect]]'' − Kapitan Maeko Matsuo
* 2008: ''[[Fallout 3]]'' − Anna Holt
* 2008: ''[[Dragon Age: Początek]]'' −
** Arlesa Izolda,
** Kapłanka,
** Żołnierz w Ostagarze
* 2009: ''[[Uncharted 2: Among Thieves]]'' − Elena Fisher
* 2009: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' – Bellatrix Lestrange
* 2009: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' – Bellatrix Lestrange
* 2009: ''[[League of Legends]]'' – Shyvana
* 2009: ''[[NecroVisioN]]'' − Wampirzyca
* 2009: ''[[Age of Conan: Hyborian Adventures]]'' – Uwięziona kobieta
* 2010: ''[[Toy Story 3 (gra)|Toy Story 3]]'' – Jessie
* 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' −
** Seryna,
** Komputer pokładowy na Czyśćcu,
** Reklama terminali
* 2010: ''[[ArcaniA: Gothic 4]]'' − Ivy
* 2010: ''[[The Settlers 7: Droga do królestwa]]'' − Zoe
* 2010: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty]]'' – Kate Lockwell
* 2010: ''[[God of War III]]'' – Atena
* 2010: ''[[God of War III]]'' – Atena
* 2010: ''[[Tom Clancy's H.A.W.X. 2]]'' − Walters
* 2010: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci (gra)#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'' – Bellatrix Lestrange
* 2010: ''[[God of War: Duch Sparty]]'' − Atena
* 2010: ''[[Dragon Age: Początek#Dragon Age: Początek – Przebudzenie|Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' –
** Sierżant Maverlies,
** Aura,
** Nida
* 2011: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci (gra)#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]'' – Bellatrix Lestrange
* 2011: ''[[Uncharted 3: Oszustwo Drake'a]]'' − Elena Fisher
* 2011: ''[[Test Drive Unlimited 2]]'' – Tess Wintory
* 2011: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' −
** Lydia,
** Alessandra,
** Arkadia,
** Dinya Balu,
** Nenya,
** Luaffyn,
** Ria,
** Seren,
** Vittoria Vicci,
** Głosy przechodniów,
** Głosy Srebrnych Rąk,
** Głosy bardów
* 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' −
** Meira,
** Prostytutka
* 2011: ''[[Resistance 3]]'' − Jean Rose
* 2011: ''[[nieSławny: inFamous 2]]'' – Sara
* 2011: ''[[Auta 2 (gra)|Auta 2]]'' – Śpiewaczka karaoke
* 2011: ''[[1812: Serce Zimy]]'' − Sonia
* 2012: ''[[Diablo III]]''
* 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]''
* 2012: ''[[Hitman: Rozgrzeszenie]]'' − Layla
* 2012: ''[[Halo 4]]'' – Cortana
* 2013: ''[[StarCraft II: Heart of the Swarm]]'' – Kate Lockwell
* 2013: ''[[The Last of Us]]'' − Maria


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 18:18, 22 sie 2013

Izabella Bukowska (pełne nazwisko Izabella Bukowska-Chądzyńska, ur. 14 lutego 1973 roku w Poznaniu) – polska aktorka teatralna, filmowa i dubbingowa. W 1996 roku ukończyła PWST w Warszawie.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Izabella_Bukowska-Chądzyńska&oldid=26352”
Powered by MediaWiki