Kuzyni

Tytuł	Kuzyni
Tytuł oryginalny	Primos
Gatunek	animowany, komediowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel
Platforma streamingowa	Disney+, Canal+ Online, Polsat Box Go
Lata produkcji	2024
Data premiery dubbingu	18 października 2024
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	23 z 28

Kuzyni (ang. Primos) – amerykański serial animowany stworzony przez Natashę Kline.

Z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych wersjach platformy Disney+ od 18 października 2024 roku. Oficjalna polska premiera odbyła się 11 listopada 2024 roku na kanale Disney Channel.

Fabuła

Kuzyni to serial animowany zainspirowany dzieciństwem jego twórczyni, Natashy Kline, która dorastała na przedmieściach Los Angeles. Bohaterką jest Tater Ramirez-Humphrey, ekscentryczna dziewczynka, która ma wielkie marzenia dotyczące swojej przyszłości i tylko jedno lato, aby wszystkie sobie ogarnąć. Sytuację komplikuje 12 kuzynów, którzy przyjechali do niej w odwiedziny. Serial stanowi celebrację wielokulturowej, meksykańsko-amerykańskiej rodziny Kline i jej doświadczeń z dorastania jako Latynoska z nowego pokolenia.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Mateusz Weber
Kierownictwo muzyczne: Maciej Sapiński
Dialogi:

• Adrian Wajer (odc. 1, 3-4, 6, 8, 11, 14, 16-17, 19-20),
• Barbara Eyman-Stranc (odc. 2, 5, 7, 9-10, 12-13, 15, 18, 22-23),
• Anna Maciejczyk (odc. 21)

Teksty piosenek: Anna Maciejczyk
Nagranie dialogów: Agata Lenarczyk-Majewicz, Magdalena Więsław, Krzysztof Jaworski, Paweł Janułajtys, Barbara Jelińska, Aleksander Shaida, Michał Rypień
Nagranie piosenek: Maciej Sapiński
Organizacja nagrań: Karolina Kościk
Kierownictwo produkcji: Hanna Witkowska
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:

• Justyna Bojczuk – Tater Ramirez-Humphrey
• Katarzyna Łaska – Bibi Ramirez-Humphrey
• Bogusław Kudłek – Bud Humphrey
• Barbara Zielińska – Margarita „Buela” Ramirez
• Maciej Kosmala –
  • Nachito „Duży Nacho” Ramirez,
  • Maître D' (odc. 8a)
• Aleksandra Radwan – Lucita Perez
• Maksymilian Michasiów – Kuzyn Bud Humphrey
• Martyna Szymańska – Julita „Lita” Perez
• Karolina Charkiewicz – Tabi Ramirez
• Daria Domitrz – Toñita Ramirez
• Mikołaj Wachowski – Nachito „Mały Nacho” Ramirez Jr.
• Natalia Kujawa – Nellie Ramirez-Humphrey
• Tomasz Dedek – Dziadek Ramirez
• Sebastian Machalski – Scooter Perez
• Małgorzata Kozłowska – Tere Ramirez
• Michał Staszczak –
  • Diego Perez,
  • Prezenter (odc. 11b),
  • Spiker (odc. 22a)
• Szymon Roszak –
  • Tygrys,
  • Gustavo Ramirez,
  • Pan Malfeo (odc. 12b)
• Szymon Mysłakowski –
  • Ignacio Ramirez,
  • Telewizor (odc. 9b),
  • Komentator (odc. 12b)
• Piotr Tołoczko –
  • Ivan Ramirez,
  • Komentator (odc. 11a)
• Agata Góral –
  • LotLot Ramirez,
  • Rita Perez (odc. 23b)
• Ewa Prus –
  • Gordita Humphrey,
  • Robita (odc. 17a, 18b, 19b)
• Małgorzata Gradkowska –
  • Chłopiec w autobusie (odc. 1a, 12a),
  • Spikerka (odc. 3a)
• Żaneta Homa
• Krzysztof Rogucki –
  • Facet z pszczołami (odc. 1a),
  • Uczestnik Wyspy ciach #2 (odc. 3a),
  • Karciarz (odc. 8b)
• Olaf Staszkiewicz –
  • Uczestnik Wyspy ciach #1 (odc. 3a),
  • Pracownik recepcji (odc. 3a)
• Mateusz Weber –
  • Żołnierz (odc. 3b),
  • Wróżbita z telewizji (odc. 12a)
• Konrad Darocha –
  • Łóżko (odc. 5a),
  • Blaine (odc. 5b, 17a)
• Anna Wodzyńska –
  • Pam (odc. 5a),
  • Pracownica (odc. 5b)
• Renata Dobrowolska – Narratorka (odc. 6a)
• Piotr Bulcewicz –
  • Komentator (odc. 6b),
  • Gra (odc. 6b),
  • Komentator (odc. 19b),
  • Spiker (odc. 19b),
  • Sprzedawca (odc. 23a)
• Bartosz Bednarski
• Joanna Sokołowska –
  • Panna Mahoney (odc. 8b, 15a),
  • Serena (odc. 13b, 15a, 17a, 20b)
• Marta Czarkowska – Nastolatka #1 (odc. 8b)
• Monika Janik –
  • Nastolatka #2 (odc. 8b),
  • Pani Malfeo (odc. 12b, 15b)
• Jędrzej Fulara –
  • Aplikacja (odc. 10b),
  • Rycerz (odc. 16b),
  • Robot (odc. 17a, 19b)
• Mateusz Łapka –
  • Koleś (odc. 5a, 12ab, 15b, 18a),
  • Hamak (odc. 16a)
• Klaudia Bełcik – Gwennifer Malfeo (odc. 12b, 18a)
• Wojciech Chorąży –
  • Prezenter Gary (odc. 13a, 21a),
  • Bootlegowy Tygrys (odc. 16b),
  • Widz (odc. 18b),
  • Staruszek od pogody (odc. 20b),
  • Lama (odc. 22a)
• Konrad Żygadło –
  • Uczestnik Wyspy ciach (odc. 14a),
  • Nastolatek (odc. 15a),
  • Spiker (odc. 16b)
• Kaja Kozłowska – Dziecko #1 (odc. 14a)
• Maria Kozłowska – Dziecko #2 (odc. 14a)
• Natalia Gadomska – Carmella (odc. 14b)
• Jakub Gawlik – Alex (odc. 17b, 18b)
• Maciej Karczewski –
  • Segundos ChaChy (odc. 17a),
  • Pracownik (odc. 17b)
• Karolina Gibowska
• Agata Wicka

i inni

Wykonanie piosenek:

• „Primos Theme Song”: Justyna Bojczuk oraz chór w składzie: Aleksandra Bieńkowska, Kamil Bijoś, Paulina Grochowska (czołówka)
• „Big Dreams”: Justyna Bojczuk, Natalia Kujawa oraz chór w składzie: Aleksandra Bieńkowska, Paulina Grochowska (odc. 1a, 20a)
• „Hay Que Limpiar”: Justyna Bojczuk, Katarzyna Łaska oraz chór w składzie: Aleksandra Bieńkowska, Paulina Grochowska (odc. 2a, 20a)
• „Failing Scientifically”: Ewa Prus oraz chór w składzie: Aleksandra Bieńkowska, Paulina Grochowska (odc. 3a)
• „Don’t Got The Tools”: Bogusław Kudłek, Sebastian Machalski (odc. 4a)
• „Goodbye To You”: Justyna Bojczuk, Anna Wodzyńska (odc. 5a)
• „Mi Dino-chito”: Maciej Kosmala oraz chór w składzie: Aleksandra Bieńkowska, Kamil Bijoś, Paulina Grochowska, Jacek Kotlarski (odc. 6b, 20a)
• „El Patín”: Sebastian Machalski (odc. 7a, 20a)
• „The Legend of Tater”: Justyna Bojczuk (odc. 8b, 20a)
• „Di Tu Verdad”: Magdalena Tul (odc. 10a)
• „Our Meteoric Rise”: Justyna Bojczuk oraz chór w składzie: Paulina Grochowska, Magdalena Tul (odc. 11b)
• „Anesthetized”: Justyna Bojczuk oraz chór w składzie: Paulina Grochowska, Magdalena Tul (odc. 12a)
• „Tater 2.0”: Natalia Kujawa oraz chór w składzie: Aleksandra Bieńkowska, Paulina Grochowska, Magdalena Tul (odc. 14a)
• „Big Nacho Adiós”: Maciej Kosmala (odc. 14b)
• „The Shame of Love”: Justyna Bojczuk oraz chór w składzie: Aleksandra Bieńkowska, Paulina Grochowska, Magdalena Tul (odc. 15a)
• „A Sewing Montage”: Jacek Kotlarski (odc. 15b)
• „Dance It All Away”: Justyna Bojczuk oraz chór w składzie: Aleksandra Bieńkowska, Paulina Grochowska, Magdalena Tul (odc. 16b)
• „A Little Bit Bad”: Klaudia Bełcik oraz chór w składzie: Aleksandra Bieńkowska, Paulina Grochowska, Magdalena Tul (odc. 18a)
• „¡Sí Se Puede!”: Sebastian Machalski oraz chór w składzie: Aleksandra Bieńkowska, Paulina Grochowska, Magdalena Tul (odc. 21b)
• „Next to Me”: Justyna Bojczuk, Katarzyna Łaska (odc. 23b)
• „Oyeme”: Martyna Szymańska oraz chór w składzie: Aleksandra Bieńkowska, Paulina Grochowska, Magdalena Tul (odc. 23b)

Lektor:

• Justyna Bojczuk (tytuły odcinków – odc. 1-3, 5a, 8a, 9a, 10b, 11a, 13a, 15a, 18a, 20ab, 21ab, 23a),
• Bogusław Kudłek (tytuły odcinków – odc. 4a, 12a),
• Maksymilian Michasiów (tytuły odcinków – odc. 4b),
• Martyna Szymańska (tytuły odcinków – odc. 5b, 18b, 23b),
• Natalia Kujawa (tytuły odcinków – odc. 6a, 14a),
• Mikołaj Wachowski (tytuły odcinków – odc. 6b),
• Sebastian Machalski (tytuły odcinków – odc. 7a, 15b),
• Szymon Roszak (tytuły odcinków – odc. 7b, 16b, 20a),
• Aleksandra Radwan (tytuły odcinków – odc. 8b),
• Ewa Prus (tytuły odcinków – odc. 9b, 19b),
• Katarzyna Łaska (tytuły odcinków – odc. 10a),
• Mateusz Łapka (tytuły odcinków – odc. 12b, 16a),
• Maciej Kosmala (tytuły odcinków – odc. 14b),
• Agata Góral (tytuły odcinków – odc. 19a),
• Jakub Urlich (tyłówka)

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
18.10.2024 (Disney+)	01	01	Lato Tater	Summer of Tater
			Lato kuzynów	Summer of Primos
18.10.2024 (Disney+)	02	02	Lato Quehaceres	Summer of Quehaceres
			Lato z lalą	Summer of La Muñeca
18.10.2024 (Disney+)	03	03	Lato dziesiątki	Summer of Los Diez
			Lato lit-Tater-tury	Summer of Lit-Tater-atura
18.10.2024 (Disney+)	04	11	Lato narzędzi	Summer of Herramientas
			Lato na łonie natury	Summer of La Naturaleza
15.11.2024	05	04	Lato z Pam	Summer of Pam
			Lato z pracą	Summer of La Trabajadora
18.11.2024	06	05	Letnie legowisko	Summer of La Madriguera
			Lato kurczakowych braci	Summer of Los Pollos Hermanos
18.10.2024 (Disney+)	07	06	Lato z El Patínem	Summer of El Patín
			Lato z ploteczką	Summer of Chisme
18.10.2024 (Disney+)	08	07	Lato nauki języków	Summer of No Sabo
			Lato Książkity	Summer of Bookita
18.10.2024 (Disney+)	09	10	Lato z numerem 13	Summer of the 13th Primo
			Lato artystki	Summer of Cuadros
21.11.2024	10	16	Lato z Tater Luną	Summer of Tater Luna
			Lato z El Czupsakabrą	Summer of El Chu-PAW-Cabra
18.10.2024 (Disney+)	11	09	Lato wyścigów	Summer of the Baby Races
			Lato kosmitów	Summer of La Extraterrestre
18.10.2024 (Disney+)	12	08	Lato przyszłości	Summer of El Futuro
			Lato z niezłą gierką Tiru-Riru	Summer of Super No Entiendo 64
27.11.2024	13	12	Lato z El wykopkami	Summer of La Excavación
			Lato z El nocowankiem	Summer of La Pijamada
28.11.2024	14	13	Lato Imi-Taterki	Summer of Imi-Tater
			Lato Ignacia	Summer of Ignacio
29.11.2024	15	14	Lato z El siarą	Summer of El Cringe
			Lato z Tater-ekonomią	Summer of Taternomics
17.03.2025	16	15	Lato La Hamaca	Summer of La Hamaca
			Lato Santa Any	Summer of The Santa Anas
18.03.2025	17	17	Lato zastępstw	Summer of Segundos
			Lato Breaking Buda	Summer of Breaking Bud
19.03.2025	18	18	Lato scen z Gwen	Summer of Gwenship
			Lato maślanych oczek	Summer of Heart Eyes
20.03.2025	19	23	Lato domowego dreszczyku	Summer of Hacienda Chills
			Lato robotów	Summer of Los Bots
21.03.2025	20	19	Lato składanki	Summer of the Mixtape
			Lato „Je Ne Sais Quoi”	Summer of Je Ne Sais Quoi
24.03.2025	21	21	Lato miejscowej dziewczyny	Summer of Local Girl
			Lato urodzin	Summer of Cumple
25.03.2025	22	20	Lato z la kulturą	Summer of La Cultura
			Lato z niezastąpioną Tabi	Summer of Santa Tabi
26.03.2025	23	22	Lato Kalaburów i Tościków	Summer of Calabazas y Tostones
			Lato El Demo	Summer of El Demo
	24	24	Lato cytryn	Summer of Los Limones
			Lato legwana	Summer of La Iguana
	25	25	Lato kuzynolimpiady	Summer of Primo-lympics
			Lato toksyn	Summer of Las Tóxicas
	26	26	'	Summer of El Fanfic
			'	Summer of Las Muralistas
	27	27	'	Summer of Booyah Buh Bisabuela
			'	Summer of Silencio
	28	28	'	Summer of Sueños

• №1 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
• №2 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej

Linki zewnętrzne

• Kuzyni w bazie Internet Movie Database (IMDb)