Pora na przygodę: Fionna i Cake

Tytuł	Pora na przygodę: Fionna i Cake
Tytuł oryginalny	Adventure Time: Fionna and Cake
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Max
Lata produkcji	2023-
Data premiery dubbingu	17 października 2024
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	20 z 20

Pora na przygodę: Fionna i Cake (ang. Adventure Time: Fionna and Cake) – amerykański serial animowany stworzony przez Adama Muto. Kontynuacja seriali Pory na przygodę! i Pora na przygodę: Odległe krainy.

Serial dostępny z polskim dubbingiem od 17 października 2024 roku na platformie Max.

Fabuła

Fionna i Cake – z pomocą dawnego Lodowego Króla, Szymona Petrikowa – wyruszają w pełną przygód podróż po multiświecie.

Źródło: Max

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Wojciech Urbański
Dialogi polskie: Oskar Stencel
Kierownictwo muzyczne: Maciej Sapiński
Teksty piosenek:

• Oskar Stencel (odc. 1-3, 5-6, 8, 10, 15-20),
• Agnieszka Wiśniewska (odc. 3, 6)

Nagranie dialogów:

• Krzysztof Jaworski (odc. 1-20),
• Aleksander Shaida (odc. 1-12, 18-20),
• Agata Lenarczyk-Majewicz (odc. 1-5, 7-10, 12-15, 18-20),
• Michał Rypień (odc. 1-3, 5, 7, 9-10, 16-17)
• Barbara Jelińska (odc. 11-15),
• Ignacy Żak (odc. 11-12),
• Anna Żarnecka-Wójcik (odc. 13-15, 18-20),
• Mateusz Michniewicz (odc. 18-20),
• Maciej Sapiński (odc. 18-20)

Nagranie piosenek: Maciej Sapiński
Konsultacja merytoryczna: Oskar Stencel
Adiustacja: Ewa Mart
Kierownictwo produkcji: Ewa Krawczyk
Organizacja nagrań:

• Jagoda Patkowska (odc. 1-10 – dialogi),
• Karolina Kościk (odc. 1-10 – piosenki),
• Jakub Kostrzewa (odc. 11-20)

W rolach głównych:

• Julia Kołakowska-Bytner –
  • Fionna Campbell,
  • Królewna Ognia / Phoebe (odc. 13, 19-20)
• Anna Apostolakis-Gluzińska –
  • Kotka Cake,
  • Cytrusek (odc. 1),
  • Tiffany Oiler (odc. 9),
  • Królewna Orzeszek (odc. 13),
  • Bronia Księżak (odc. 15, 19)
• Grzegorz Wons –
  • Szymon Petrikow / Lodowy Król,
  • Lodowy Stwór (odc. 3, 14)
• Tomasz Bednarek –
  • Bogdan Księżak,
  • Sam Malone (odc. 1, 12, 14),
  • Hot-Dogowy Rycerz (odc. 3),
  • Jeżozwierz (odc. 3),
  • Tromo (odc. 5)
• Leszek Zduń –
  • Marcel Lee,
  • Brodacz (odc. 3),
  • Pieniek (odc. 3),
  • Syntezator mowy (Potwór) (odc. 3),
  • Orzech (odc. 5),
  • Trauma Jan (odc. 5),
  • Słodyczanin 63 (odc. 20)
• Waldemar Barwiński –
  • Prismo,
  • Syntezator mowy (Słodycz) (odc. 3),
  • Dzięcioł (odc. 3),
  • Wacek (odc. 4),
  • Cytryndor (odc. 4),
  • Żwawy Alan (odc. 11),
  • Karmiczny Robal (odc. 12, 16, 19-20),
  • Kim Kil Whan (odc. 12, 16, 19-20)
• Tomasz Borkowski –
  • Skarabeusz,
  • Małe Skarabeusze (odc. 9)
• Jarosław Boberek –
  • K. Gienek,
  • Sowa (odc. 3),
  • Wielki Los (odc. 5),
  • Król Wampirów (odc. 7, 16),
  • Król Zły (odc. 8-9),
  • Królewna Grudkowego Kosmosu (odc. 13),
  • Kosmiczna Sowa (odc. 13, 16, 19),
  • Kosmorobot (odc. 16),
  • Wielkie Burgeroztocze (odc. 16)
• Oskar Stencel –
  • Czarek,
  • Uczniowie (odc. 11),
  • Serce Lasu (odc. 12, 18-19),
  • Widzowie (odc. 14),
  • Duch #3 (odc. 17),
  • Tłum (odc. 17),
  • Mężczyzna #2 (odc. 18),
  • Gołąbek (odc. 19),
  • Bartłomiej Robak (odc. 20),
  • Burgeroztocza (odc. 20)
• Aleksandra Radwan –
  • Czarodziejka Łowów / Łowczyni,
  • Łyżwiarki (odc. 6),
  • Zegaroczłek #4 (odc. 16)

W pozostałych rolach:

• Grzegorz Drojewski –
  • Finn Mertens,
  • DJ Ogień / Feliks / Książę Ognia,
  • Wampir #1 (odc. 7, 20)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa / Królowa Słodyczy,
  • Stara Królewna (odc. 16),
  • Dźwiękowiec (odc. 17),
  • Wenusjanin #6 (odc. 17),
  • Wenusjański cherubinek #1 (odc. 17)
• Klementyna Umer –
  • Marcelina, Królowa Wampirów / Gwiazda,
  • BMO,
  • Celina (odc. 11),
  • Magiczna Gościówa (odc. 11),
  • Rózia (odc. 12),
  • Królewna Szlamu (odc. 13-14, 19-20),
  • Widzowie (odc. 14),
  • Pani Ciasia (odc. 16),
  • Zegaroczłek #3 (odc. 16),
  • Wenusjanin #3 (odc. 17)
• Marta Kurzak-Sitowska –
  • Fennel,
  • Carla Tortelli (odc. 1, 14),
  • Hot-Dogowa Rycerka (odc. 1, 10),
  • Herbaciarka (odc. 1, 10),
  • Turystka #2 (odc. 2),
  • Królewna Hot-Dog (odc. 13-14, 19-20),
  • Królewna Pierścionka Zaręczynowego (odc. 13, 19-20),
  • Imprezowicze (odc. 13),
  • Widzowie (odc. 14),
  • Zegaroczłek #5 (odc. 16),
  • Wenusjanin #4 (odc. 17),
  • Człowiek #2 (odc. 19)
• Maksymilian Bogumił –
  • Lodowy Książę (odc. 1),
  • Twardosyfon (odc. 4, 10, 12),
  • Torbohełm (odc. 5),
  • Fistach (odc. 5, 13),
  • Nieznajoma (odc. 7),
  • Kacper (odc. 10),
  • WK (odc. 14, 18),
  • Recenzent ogórków #2 (odc. 14),
  • Tłum (odc. 18)
• Martin Fitch –
  • Frasier Crane (odc. 1, 12, 14),
  • Pasażerowie (gwary) (odc. 1),
  • Maziaki (gwary) (odc. 2, 7),
  • Mieszkańcy (gwary) (odc. 2),
  • Burgeroczłek (odc. 3),
  • Liścioczłek (odc. 3),
  • Tłum (gwary) (odc. 3, 5, 10),
  • Zimowy Król (odc. 6),
  • Mutanty (gwary) (odc. 6),
  • Wampir #4 (odc. 7),
  • Goście (gwary) (odc. 7),
  • Wampiry (gwary) (odc. 7),
  • Fotografowie (gwary) (odc. 8),
  • Studenci (gwary) (odc. 8),
  • Krzykacz (odc. 8),
  • Król Księżycowych Demonów (odc. 10),
  • Księżycowe Demony (odc. 10),
  • Pietrek (odc. 10),
  • Żołnierze (odc. 11),
  • Imprezowicze (odc. 13),
  • Recenzent ogórków #1 (odc. 14, 18),
  • Piankowy dzieciak (odc. 15, 18, 20),
  • Bóstwo #5 (odc. 18-19),
  • Burgeroztocza (odc. 20),
  • Słodyczanie (odc. 20)
• Małgorzata Gradkowska –
  • Wrotkarka #1 (odc. 1-2),
  • Astrid (odc. 2-4, 11, 20),
  • Dziewczyna #2 (odc. 9),
  • Nova (odc. 10),
  • Dziecko z autobusu (odc. 11),
  • Uczniowie (odc. 11),
  • Bóstwo #2 (odc. 18-19),
  • Człowiek tłumu #1 (odc. 18)
• Joanna Pach-Żbikowska –
  • Cytrynówka 1 (odc. 1, 6-7, 14, 17-18),
  • Cytrynówka 2 (odc. 1, 6-7, 14, 17-18),
  • Królcia (odc. 1, 10-11, 15-17, 20),
  • Czarodziejskie Dziecko (odc. 2),
  • Marcysia (odc. 2, 7),
  • Minerwaboty (odc. 3, 10),
  • Poduszkoczłek (odc. 3),
  • Kropelka (odc. 3),
  • Bonnie Mertens (odc. 5),
  • Nieznajomy (odc. 7),
  • Wampirzy sługus #1 (odc. 7),
  • Wampirzy sługus #2 (odc. 7),
  • Wampir (odc. 12),
  • Królewna Śniadania (odc. 13, 19),
  • Królewna Tost (odc. 13),
  • Zegaroczłek #2 (odc. 16),
  • Wenus (odc. 17),
  • Wenusjanin #5 (odc. 17),
  • Panna Lizak (Słodyczanka 59) (odc. 20),
  • Rozciągutka (odc. 20)
• Lidia Sadowa –
  • Abrakadaniela (odc. 1),
  • Cecylia Ciągutka (odc. 1),
  • Wrotkarka #2 (odc. 1-2, 18),
  • Turystka #1 (odc. 2),
  • Simona / Lodowa Królowa (odc. 3, 9),
  • Betty Grof (odc. 4, 8, 10),
  • Wiejska matka (odc. 5),
  • Mała Losia (odc. 5, 10, 18),
  • Panna Króruk (odc. 7),
  • Dziewczyna #1 (odc. 9),
  • Tłum (odc. 18),
  • Charlie (odc. 20)
• Paweł Szczesny –
  • Skrobek (odc. 1, 5, 14, 17, 19),
  • Syntezator mowy (Niedźwiedź) (odc. 3),
  • Królewna Mięśni (odc. 13, 19-20),
  • Mężczyzna (odc. 14),
  • Warostwór (odc. 16),
  • Duch #5 (odc. 17),
  • Tłum (odc. 17),
  • Pan Ciastko (odc. 20)
• Łukasz Talik –
  • Ernie „Coach” Pantusso (odc. 1),
  • Pasażerowie (gwary) (odc. 1),
  • Maziaki (gwary) (odc. 2),
  • Mieszkańcy (gwary) (odc. 2, 7),
  • Mrówoczłek (odc. 3),
  • Patyk (odc. 3),
  • Tłum (gwary) (odc. 3, 5, 10),
  • Dziecko Finna (odc. 5, 20),
  • Przywódca Reniferowców (odc. 5),
  • Gangus #1 (odc. 5),
  • Mutanty (gwary) (odc. 6),
  • Goście (gwary) (odc. 7),
  • Wampiry (gwary) (odc. 7),
  • Wampir #2 (odc. 7, 20),
  • Wampir #6 (odc. 7),
  • Psożkowy strażnik #2 (odc. 9),
  • Lord Monochromorożek (odc. 10, 20),
  • Tłum (odc. 18)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
  • Kierowczyni (odc. 1),
  • Panienka C. (odc. 1, 13),
  • Jeżynka (odc. 3),
  • Jajo (odc. 3),
  • Syntezator mowy (Wiedźma) (odc. 3),
  • Hana Abadeer (odc. 7, 14-16, 18-19),
  • Stałokwiat (odc. 10, 18),
  • Królewna Szmaragd (odc. 13, 19-20),
  • Automat (odc. 14),
  • Reżyserka (odc. 14, 18),
  • Kosmiczna Pani (odc. 17, 19),
  • Zatorina (odc. 17)
• Maciej Więckowski –
  • Bananowi Strażnicy (odc. 1, 3, 6, 10, 12-14, 20),
  • Szczurobus (odc. 1),
  • Bęś Gęś (odc. 2-3),
  • Bęś Cześ (odc. 5),
  • Łabędź Błędź (odc. 10),
  • Uczniowie (odc. 11),
  • Żołnierze (odc. 11),
  • Imprezowicze (odc. 12),
  • Hunson Abadeer (odc. 20)
• Janusz Wituch –
  • Norm Peterson (odc. 1, 9, 11-12, 14),
  • Cliff Clavin (odc. 1),
  • Bóbr (odc. 3),
  • Bóbr Lenny (odc. 3),
  • Normulon (odc. 4),
  • Sprzedawca opon (odc. 5),
  • Marian (odc. 7),
  • Orbo (odc. 8, 18-19),
  • Papierzak #1 (odc. 9),
  • Papierzak #2 (odc. 9),
  • Popek (odc. 9, 18),
  • Do’Bobo (odc. 9, 18),
  • Duch Lasu (odc. 12-14, 17, 20),
  • Słodyczanin 15 (odc. 20),
  • Słodyczanin 108 (odc. 20)
• Anna Wodzyńska –
  • Bananowa Strażniczka (odc. 1),
  • Pasażerowie (gwary) (odc. 1),
  • Maziaki (gwary) (odc. 2, 7),
  • Mieszkańcy (gwary) (odc. 2),
  • Wata cukrowa (odc. 3),
  • Tłum (gwary) (odc. 3, 5, 10),
  • Bobo Cynamonek (odc. 6, 12),
  • Mutanty (gwary) (odc. 6),
  • Goście (gwary) (odc. 7),
  • Wampiry (gwary) (odc. 7),
  • Wampir #3 (odc. 7),
  • Dziewczyna #3 (odc. 9),
  • Dziewczynka (odc. 11),
  • Drzewna Czarodziejka (odc. 12, 18),
  • Imprezowicze (odc. 12),
  • Bóstwo #3 (odc. 18-19),
  • Tłum (odc. 18)
• Ada Chełmińska –
  • Pasażerowie (gwary) (odc. 1),
  • Maziaki (gwary) (odc. 2, 7),
  • Mieszkańcy (gwary) (odc. 2),
  • Tłum (gwary) (odc. 3, 5, 10),
  • Gangus #1 (odc. 5),
  • Bobo Szymon Petrikow (odc. 6),
  • Kajdanki (odc. 6),
  • Mutanty (gwary) (odc. 6),
  • Wampir #5 (odc. 7),
  • Goście (gwary) (odc. 7),
  • Wampiry (gwary) (odc. 7),
  • Fotografowie (gwary) (odc. 8),
  • Studenci (gwary) (odc. 8),
  • Ashley (odc. 10, 16),
  • Zegaroczłek #6 (odc. 16),
  • Wenusjańska pieśniarka (odc. 17),
  • Michalina Kaowcowa (odc. 17),
  • Wenusjanin #2 (odc. 17),
  • Wenusjański cherubinek #2 (odc. 17)
• Wit Apostolakis-Gluziński –
  • Lektor „Zdrówka” (odc. 1, 9, 11, 14),
  • T.V. (odc. 2, 20),
  • Kawoczłek (odc. 3),
  • Wiejski ojciec (odc. 5)
• Grzegorz Pawlak –
  • Niedźwiedź (odc. 2),
  • Martin Mertens (odc. 7),
  • Bogacz (odc. 7),
  • Smok (odc. 9)
• Wojciech Słupiński –
  • Syntezator mowy (Pies) (odc. 2-3, 10),
  • Miętówkowy Czołg (odc. 7, 10),
  • Cukiernik (odc. 7),
  • Moderator (odc. 8),
  • Papierzakowy wojownik (odc. 9),
  • Psożkowy strażnik #1 (odc. 9)
• Jakub Szydłowski –
  • Lemoniadek (odc. 2),
  • Wiewiór (odc. 3, 10-11, 18),
  • Papierowy Piotr (odc. 9),
  • Cliff Clavin (odc. 12, 14, 16),
  • Pingwiny (odc. 13-14),
  • Damon (odc. 15, 17-18),
  • Duch #2 (odc. 17),
  • Człowiek Banan (odc. 20)
• Wojciech Urbański –
  • Turysta (odc. 2),
  • Miętówkowy Czołg (odc. 12, 15),
  • Imprezowicze (odc. 13),
  • Księgowidło (odc. 14),
  • Łowczy (odc. 14),
  • Żółcisław (odc. 14, 17-18),
  • Widzowie (odc. 14),
  • Łucznik (odc. 16),
  • Dennis (odc. 17),
  • Wenusjanin #1 (odc. 17),
  • Duch #4 (odc. 17),
  • Tłum (odc. 17),
  • Burgeroztocza (odc. 20)
• Stefan Knothe –
  • Syntezator mowy (Staruszek) (odc. 3),
  • Pies Jake (odc. 3-4)
• Zuzanna Galia – Królewna Malinka (odc. 5, 13-14)
• Kosma Press – Jay Mertens (odc. 5, 10)
• Milena Suszyńska-Dziuba –
  • Babette (odc. 8),
  • Becia (odc. 9-10)
• Krzysztof Szczepaniak – Szczerbek (odc. 9-10)
• Katarzyna Kozak –
  • Frankie (odc. 11),
  • Lady Kałasz (odc. 11)
• Michał Klawiter –
  • DJ Szlam (odc. 11, 13-14, 16),
  • Złol (odc. 11),
  • Facet (odc. 11),
  • Uczniowie (odc. 11),
  • Żołnierze (odc. 11),
  • Czarodziej Kling (odc. 12, 18, 20),
  • Potwór (odc. 12),
  • Bandyta (odc. 13),
  • Imprezowicze (odc. 13),
  • Klapsowy (odc. 14),
  • Menadżer (odc. 14),
  • Widzowie (odc. 14),
  • Pająk (odc. 15),
  • Zegaroczłek #1 (odc. 16),
  • Klepsydra (odc. 16),
  • Dane (odc. 17),
  • Duch #1 (odc. 17),
  • Ochroniarz (odc. 17),
  • Bóstwo #6 (odc. 18-19),
  • Dziecko #1 (odc. 20),
  • Burgeroztocza (odc. 20),
  • Słodyczianie (odc. 20)
• Bartosz Martyna –
  • Doktor Książę (odc. 11),
  • Żołnierze (odc. 11),
  • Imprezowicze (odc. 12)
• Krzysztof Tymiński – Miętuś (odc. 11-12, 20)
• Joanna Derengowska –
  • Uczniowie (odc. 11),
  • Czarodziejka Amfor (odc. 12),
  • Kirin (odc. 12)
• Katarzyna Dąbrowska – Wiedźmia Czarodziejka (odc. 12, 19-20)
• Magdalena Herman-Urbańska –
  • Bananowa Strażniczka (odc. 13),
  • Kee-Oth (odc. 13),
  • Królewna Krab (odc. 13, 19),
  • Imprezowicze (odc. 13),
  • Żona łowczego (odc. 14),
  • MG (odc. 14, 18),
  • Ślimak (odc. 14),
  • Widzka (odc. 14),
  • Widzowie (odc. 14),
  • Kobieta #1 (odc. 18),
  • Dziecko #4 (odc. 20),
  • Słodyczanie (odc. 20),
  • Królewna Fioletowa (odc. 20)
• Natalia Kujawa –
  • Simona / Lodowa Królowa (odc. 13, 15, 18, 20),
  • Bóstwo #1 (odc. 18-19),
  • Kobieta #2 (odc. 18),
  • Dziecko #3 (odc. 20)
• Patrycja Szczepanowska –
  • Obdarta Królewna (odc. 13-14),
  • Widzowie (odc. 14)
• Wojciech Chorąży – Oczko (odc. 15)
• Janusz German – Bronek Księżak (odc. 15)
• Mikołaj Wachowski – Marcelek (odc. 15-16, 19)
• Sebastian Machalski –
  • Bóstwo #4 (odc. 18-19),
  • Mężczyzna #1 (odc. 18),
  • Fern (odc. 19),
  • Dziecko #2 (odc. 20),
  • Słodyczanie (odc. 20)
• Antoni Scardina –
  • Człowiek z tłumu #2 (odc. 18),
  • Tłum (odc. 18),
  • Blaine (odc. 20)
• Wojciech Żołądkowicz –
  • Bożek Imprez (odc. 18-19),
  • Człowiek #1 (odc. 19)
• Marta Dylewska –
  • Minerwa (odc. 20),
  • Minerwaboty (odc. 20)
• Agnieszka Kudelska –
  • Bercer (odc. 20),
  • Królewna Żółw (odc. 20)

Wykonanie piosenek:

• „Nieswojo czuję się”: Julia Kołakowska-Bytner, Justyna Bojczuk (odc. 1)
• „Grzechotniki i biegacze”: Leszek Zduń (odc. 1)
• „Nie tkwię w szaleństwie”: Agnieszka Kudelska (odc. 2)
• „Może odnajdę się tu”: Anna Apostolakis-Gluzińska (odc. 3)
• „Kołysanka o Śniegowym”: Lidia Sadowa (odc. 5)
• „Zimowy raj”: Martin Fitch (odc. 6)
• „Miłość ta”: Agnieszka Fajlhauer, Jakub Szydłowski (odc. 6)
• „Ten bajgiel”: Grzegorz Wons (odc. 8)
• „Piosenka czołówkowa Zdrówka”: Julia Kołakowska-Bytner, Anna Apostolakis-Gluzińska (odc. 8)
• „W moich snach tylko ty”: Magdalena Tul (odc. 8)
• „najpiękniejszy blask”: Marcin Franc (odc. 10)
• „Samotność to już nie mój lęk” (wersja 1): Natalia Kujawa (odc. 15)
• „Kieszenie”: Martin Fitch (odc. 15, 18)
• „Samotność to już nie mój lęk” (wersja 2): Leszek Zduń (odc. 15)
• „Buty dwa”: Leszek Zduń (odc. 16)
• „Kocham cię”: Ada Chełmińska, Joanna Pach-Żbikowska, Joanna Węgrzynowska-Cybińska (odc. 17)
• „Upadam”: Leszek Zduń, Marta Gałęzka (odc. 18)
• „Czas przemian”: Anna Apostolakis-Gluzińska, Waldemar Barwiński (odc. 19)
• „Małe psiaczki”: Agnieszka Fajlhauer, Klementyna Umer (odc. 20)
• „Mój gniew”: Leszek Zduń (odc. 20)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
23.10.2024	01	Fionna Campbell	Fionna Campbell
23.10.2024	02	Szymon Petrikow	Simon Petrikov
23.10.2024	03	Kotka Cake	Cake the Cat
17.10.2024	04	Prismo – Władca życzeń	Prismo the Wishmaster
24.10.2024	05	Los	Destiny
31.10.2024	06	Zimowy Król	The Winter King
07.11.2024	07	Gwiazda	The Star
14.11.2024	08	Jurek	Jerry
21.11.2024	09	Kacper i Nova	Casper & Nova
28.11.2024	10	Zdrówko	Cheers
SERIA DRUGA
23.10.2025	11	Króliczka i kiełek	The Hare and the Sprout
30.10.2025	12	Krokodyl, który gryzł kłodę	The Crocodile Who Bit a Log
11.12.2025	13	Gorejący lew	The Lion of Embers
18.12.2025	14	Kotka, która wywróciła pudełko	The Cat Who Tipped The Box
25.12.2025	15	Motyl i rzeka	The Butterfly and the River
01.01.2026	16	Ptaszek z zegara	The Bird in the Clock
08.01.2026	17	Wędrujące wilki	The Wolves Who Wandered
15.01.2026	18	Owad, który śpiewał	The Insect That Sang
22.01.2026	19	Robak i jego sad	The Worm and his Orchard
29.01.2026	20	Niedźwiedź i róża	The Bear and the Rose

Linki zewnętrzne

• Pora na przygodę: Fionna i Cake w polskiej Wikipedii
• Pora na przygodę: Fionna i Cake w bazie filmweb.pl
• Pora na przygodę: Fionna i Cake w bazie Internet Movie Database (IMDb)