Iniemamocni: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przestawienie nazwisk według plansz na DVD |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 15 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Iniemamocni''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Iniemamocni | |||
|tytuł oryginalny=The Incredibles | |||
|plakat=Iniemamocni.jpg | |||
|gatunek=animowany, familijny, komedia, akcja | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial]], [[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]] | |||
|rok=2004 | |||
|data premiery=19 listopada [[2004]] | |||
}} | |||
'''Iniemamocni''' (ang. ''The Incredibles'', 2004) – amerykański film animowany w reżyserii Brada Birda, szósty film wyprodukowany przez Pixar i Disney w formacie 3D. | |||
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 19 listopada [[2004]] roku. Dystrybucja: [[Forum Film Poland]]. | Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 19 listopada [[2004]] roku. Dystrybucja: [[Forum Film Poland]]. | ||
W Polsce film został wyemitowany w telewizjach: [[Disney Channel]] (premiera 2 grudnia 2006 roku), [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 25 maja 2008 roku), [[Disney XD]] (premiera 19 września 2009 roku), [[TV Puls]] (premiera: 24 listopada 2012 roku). | 16 marca 2005 roku film ukazał się na płytach DVD i kasetach video dzięki firmie [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]], na potrzeby wydania DVD zostały zdubbingowane wycięte sceny z wersji kinowej, z inną obsadą głosową. | ||
W Polsce film został wyemitowany w telewizjach: [[Disney Channel]] (premiera 2 grudnia 2006 roku), [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 25 maja 2008 roku), [[Disney XD]] (premiera 19 września 2009 roku), [[TV Puls]] (premiera: 24 listopada 2012 roku) i [[Polsat]]. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 12: | Linia 26: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Bob / Pan Iniemamocny''' | * [[Piotr Fronczewski]] – '''Bob Parr / Pan Iniemamocny''' | ||
* [[Dorota Segda]] – '''Helen / Elastyna''' | * [[Dorota Segda]] – '''Helen Parr / Elastyna''' | ||
* [[Piotr Gąsowski]] – '''Mrożon''' | * [[Piotr Gąsowski]] – '''Lucjan Best / Mrożon''' | ||
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Buddy / Syndrom''' | * [[Piotr Adamczyk]] – '''Buddy / Syndrom''' | ||
* Frank Despalles – '''Bomb Voyage''' | * Frank Despalles – '''Bomb Voyage''' | ||
| Linia 21: | Linia 35: | ||
* Eli Fucile, Maeve Andrews – '''Jack-Jack''' | * Eli Fucile, Maeve Andrews – '''Jack-Jack''' | ||
* [[Stanisław Tym]] – '''Huph''' | * [[Stanisław Tym]] – '''Huph''' | ||
* [[Filip Radkiewicz]] – '''Max''' | * [[Filip Radkiewicz]] – '''Max Parr''' | ||
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Pan Kropp''' | * [[Tomasz Sapryk]] – '''Pan Kropp''' | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Dyrektor''' | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Dyrektor''' | ||
* [[Karolina Gruszka]] – '''Wiola''' | * [[Karolina Gruszka]] – '''Wiola Parr''' | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Tony''' | * [[Łukasz Lewandowski]] – '''Tony''' | ||
* [[Danuta Stenka]] – '''Mirage''' | * [[Danuta Stenka]] – '''Mirage''' | ||
| Linia 33: | Linia 47: | ||
* [[Marcin Troński]] – '''Człowiek Szpadel''' | * [[Marcin Troński]] – '''Człowiek Szpadel''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Magdalena Wójcik]] | * [[Magdalena Wójcik]] – '''Dziennikarka''' | ||
* [[Agnieszka Pilaszewska]] | * [[Agnieszka Pilaszewska]] – '''Pani senator''' | ||
* [[Izabella Bukowska|Iza Bukowska]] | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Iza Bukowska]] – '''Sekretarka''' | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] | * [[Jolanta Wołłejko]] – '''Głos petentki''' | ||
* [[Jakub Gąsowski|Kuba Gąsowski]] | * [[Jakub Gąsowski|Kuba Gąsowski]] – '''Chłopiec''' | ||
* [[Artur Barciś]] | * [[Artur Barciś]] – '''Adwokat niedoszłego samobójcy''' | ||
* [[Jacek Braciak]] | * [[Jacek Braciak]] – '''Policjant #1''' | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Głos z policyjnego radia''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Niedoszły samobójca''' | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Adwokat Pana Iniemamocnego''' | ||
''' | * [[Piotr Bajor]] – '''Policjant #2''' | ||
* [[Robert Czebotar]] – '''Głos komputera''' | * [[Robert Czebotar]] – '''Głos komputera''' | ||
* [[ | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Ksiądz''' | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Policjant #3''' | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Zbir Mrożona #1''' | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Policjant #4''' | |||
* [[Pascal Brodnicki]] | |||
* [[Izabela Dąbrowska]] | * [[Izabela Dąbrowska]] | ||
* [[ | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]]<!-- | |||
* [[Grzegorz Drojewski]] | |||
* [[Elżbieta Kijowska]] | |||
* [[Janusz Zadura]]--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 55: | Linia 77: | ||
'''Dźwięk''': [[Renata Gontarz]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Renata Gontarz]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br /> | '''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[ | '''Kierownik produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
=== Zwiastuny === | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Bob Parr / Pan Iniemamocny''' <small>(zwiastun #1)</small> | |||
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Bob Parr / Pan Iniemamocny''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Joanna Wizmur]] – '''Helen Parr / Elastyna''' <small>(zwiastun #1)</small> | |||
* [[Dorota Segda]] – '''Helen Parr / Elastyna''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Piotr Gąsowski]] – '''Lucjan Best / Mrożon''' | |||
* [[Olga Jackowska|Kora Jackowska]] – '''Edna Model''' | |||
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Dziennikarka''' | |||
* [[Mariusz Krzemiński]] | |||
* [[Łukasz Nowicki]] | |||
i inni | |||
'''Lektor''': | |||
* [[Andrzej Butruk]] <small>(zwiastun #1)</small>, | |||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] <small>(zwiastun #2; wersja kinowa)</small>, | |||
* [[Tomasz Marzecki]] <small>(zwiastun #2; wersja DVD/VHS)</small> | |||
=== Dodatkowe sceny z wydania DVD === | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Bob Parr / Pan Iniemamocny'''<!-- | |||
* [[Filip Radkiewicz]] – '''Max'''--> | |||
* [[Robert Czebotar]] – '''Syndrom''' | |||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Snug''' | |||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Mike''' | |||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Beth''' | |||
* [[Janusz Wituch]] – | |||
** '''Żołnierz Syndroma''', | |||
** '''Policjant #2''' | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Policjant #1'''<!-- | |||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Kierowca'''--> | |||
i inni | |||
== Plansze == | |||
=== DVD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Iniemamocni_Plansza_1.JPG | |||
Iniemamocni_Plansza_2.JPG | |||
Iniemamocni_Plansza_3.JPG | |||
Iniemamocni_Plansza_4.JPG | |||
Iniemamocni_Plansza_5.JPG | |||
</gallery> | |||
=== VOD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Iniemamocni - plansza VOD 1.jpg | |||
Iniemamocni - plansza VOD 2.jpg | |||
Iniemamocni - plansza VOD 3.jpg | |||
Iniemamocni - plansza VOD 4.jpg | |||
Iniemamocni - plansza VOD 5.jpg | |||
</gallery> | |||
=== Disney+ === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Iniemamocni - plansza 1.jpg | |||
Iniemamocni - plansza 2.jpg | |||
Iniemamocni - plansza 3.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
| Linia 63: | Linia 142: | ||
* {{filmweb|film|99445}} | * {{filmweb|film|99445}} | ||
* {{stopklatka|film|15227}} | * {{stopklatka|film|15227}} | ||
* [http://dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/iniemamocni/ ''Iniemamocni''] na stronie Dubbing.pl | ||
* [http://www.forumfilm.pl/iniemamocni/index.htm Oficjalna strona dystrybutora] | * [http://www.forumfilm.pl/iniemamocni/index.htm Oficjalna strona dystrybutora] | ||
{{Walt Disney Pictures}} | {{Walt Disney Pictures}} | ||
{{Pixar Animation Studios}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 23:14, 27 maj 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Iniemamocni |
| Tytuł oryginalny | The Incredibles |
| Gatunek | animowany, familijny, komedia, akcja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Forum Film Poland |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial, CD Projekt, Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2004 |
| Data premiery dubbingu | 19 listopada 2004 |
Iniemamocni (ang. The Incredibles, 2004) – amerykański film animowany w reżyserii Brada Birda, szósty film wyprodukowany przez Pixar i Disney w formacie 3D.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 19 listopada 2004 roku. Dystrybucja: Forum Film Poland.
16 marca 2005 roku film ukazał się na płytach DVD i kasetach video dzięki firmie Imperial Entertainment, na potrzeby wydania DVD zostały zdubbingowane wycięte sceny z wersji kinowej, z inną obsadą głosową.
W Polsce film został wyemitowany w telewizjach: Disney Channel (premiera 2 grudnia 2006 roku), TVP1 (premiera: 25 maja 2008 roku), Disney XD (premiera 19 września 2009 roku), TV Puls (premiera: 24 listopada 2012 roku) i Polsat.
Fabuła
Metroville. Tytułowi Iniemamocni to typowa amerykańska rodzina. Każdy z jej członków ma jednak jakąś niezwykłą cechę. Bob Parr jest wyjątkowo silny i wytrzymały. Jego żona Helen zwana Elastyną potrafi bardzo się rozciągać. Ich nastoletnia córka Wiola umie stać się niewidzialna. Jej 10-letni brat Max błyskawicznie się przemieszcza. Tylko 2-letni Jack Jack nie ujawnił jeszcze swoich zdolności. Kiedyś Bob jako superbohater zwalczał zło. Gdy podczas akcji przypadkowo doprowadził do dużych zniszczeń, musiał zrezygnować ze swojej działalności i ustatkować się. 15 lat później Bob, już jako mąż i ojciec, otrzymuje tajną informację od niejakiej Mirage. Nieznajoma namawia go do uczestnictwa w specjalnej misji, która sprawi, że Iniemamocny znów będzie sławny. Bob ulega pokusie. W uszytym przez projektantkę Ednę kostiumie wyrusza na zakazaną wyspę, gdzie ma wykonać zadanie. Okazuje się, że długa przerwa w aktywności zawodowej nie przysłużyła mu się. Na szczęście do akcji wkracza jego rodzina. W wersji dubbingowanej głosu postaciom użyczyli m.in. Piotr Fronczewski, Stanisław Tym i Wiesław Michnikowski.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-595166
Wersja polska
Udział wzięli:
- Piotr Fronczewski – Bob Parr / Pan Iniemamocny
- Dorota Segda – Helen Parr / Elastyna
- Piotr Gąsowski – Lucjan Best / Mrożon
- Piotr Adamczyk – Buddy / Syndrom
- Frank Despalles – Bomb Voyage
- Andrzej Matul – Narrator
- Wiesław Michnikowski – Pani Hogenson
- Eli Fucile, Maeve Andrews – Jack-Jack
- Stanisław Tym – Huph
- Filip Radkiewicz – Max Parr
- Tomasz Sapryk – Pan Kropp
- Andrzej Blumenfeld – Dyrektor
- Karolina Gruszka – Wiola Parr
- Łukasz Lewandowski – Tony
- Danuta Stenka – Mirage
- Jerzy Kryszak – Dicker
- Kora Jackowska – Edna Model
- Dominika Kluźniak – Kari
- Hanna Śleszyńska – Malina
- Marcin Troński – Człowiek Szpadel
W pozostałych rolach:
- Magdalena Wójcik – Dziennikarka
- Agnieszka Pilaszewska – Pani senator
- Iza Bukowska – Sekretarka
- Jolanta Wołłejko – Głos petentki
- Kuba Gąsowski – Chłopiec
- Artur Barciś – Adwokat niedoszłego samobójcy
- Jacek Braciak – Policjant #1
- Zbigniew Suszyński – Głos z policyjnego radia
- Wojciech Paszkowski – Niedoszły samobójca
- Aleksander Mikołajczak – Adwokat Pana Iniemamocnego
- Piotr Bajor – Policjant #2
- Robert Czebotar – Głos komputera
- Andrzej Gawroński – Ksiądz
- Sławomir Pacek – Policjant #3
- Mirosław Wieprzewski – Zbir Mrożona #1
- Janusz Wituch – Policjant #4
- Pascal Brodnicki
- Izabela Dąbrowska
- Joanna Węgrzynowska
- Mirosław Zbrojewicz
i inni
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: MASTER FILM LTD.
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Jan Wecsile
Dźwięk: Renata Gontarz
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Beata Jankowska
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Paweł Sanakiewicz – Bob Parr / Pan Iniemamocny (zwiastun #1)
- Piotr Fronczewski – Bob Parr / Pan Iniemamocny (zwiastun #2)
- Joanna Wizmur – Helen Parr / Elastyna (zwiastun #1)
- Dorota Segda – Helen Parr / Elastyna (zwiastun #2)
- Piotr Gąsowski – Lucjan Best / Mrożon
- Kora Jackowska – Edna Model
- Magdalena Wójcik – Dziennikarka
- Mariusz Krzemiński
- Łukasz Nowicki
i inni
Lektor:
- Andrzej Butruk (zwiastun #1),
- Mirosław Zbrojewicz (zwiastun #2; wersja kinowa),
- Tomasz Marzecki (zwiastun #2; wersja DVD/VHS)
Dodatkowe sceny z wydania DVD
Wystąpili:
- Mirosław Zbrojewicz – Bob Parr / Pan Iniemamocny
- Robert Czebotar – Syndrom
- Włodzimierz Press – Snug
- Tomasz Kozłowicz – Mike
- Joanna Węgrzynowska – Beth
- Janusz Wituch –
- Żołnierz Syndroma,
- Policjant #2
- Wojciech Machnicki – Policjant #1
i inni
Plansze
DVD
VOD
Disney+
Linki zewnętrzne
- Iniemamocni w polskiej Wikipedii
- Iniemamocni w bazie filmweb.pl
- Iniemamocni w bazie stopklatka.pl
- Iniemamocni na stronie Dubbing.pl
- Oficjalna strona dystrybutora
