Iron Man: Obrońca dobra: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
|||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Tony Stark jest popularnym i wpływowym miliarderem. Obdarzony talentem naukowym rozbudowuje firmę Stark Enterprises do rozmiarów międzynarodowego giganta. Pewnego razu, uczestnicząc w eksperymencie naukowym zostaje ciężko ranny. Wtedy to podstępny Mandaryn porywa go i zamierza wykorzystać w swoim niecnym planie przejęcia kontroli nad światem. Stark bezskutecznie próbuje uciec. Ledwo żywy projektuje strój wyposażony m.in. w buty z dopalaczami. W nim Stark przeobraża się w Iron Mana – postać gotową stawić czoła każdej złej sile. Od tej pory celem Iron Mana jest pokonanie złego Mandaryna i jego bandy. Bohater ma po swojej stronie sprawiedliwość, honor, żelazną pięść i silną wolę, więc z pewnością osiągnie zwycięstwo. Iron Man to postać stworzona przez firmę Marvel Comics – autora niesamowitych i popularnych komiksów takich jak Hulk czy | Tony Stark jest popularnym i wpływowym miliarderem. Obdarzony talentem naukowym rozbudowuje firmę Stark Enterprises do rozmiarów międzynarodowego giganta. Pewnego razu, uczestnicząc w eksperymencie naukowym zostaje ciężko ranny. Wtedy to podstępny Mandaryn porywa go i zamierza wykorzystać w swoim niecnym planie przejęcia kontroli nad światem. Stark bezskutecznie próbuje uciec. Ledwo żywy projektuje strój wyposażony m.in. w buty z dopalaczami. W nim Stark przeobraża się w Iron Mana – postać gotową stawić czoła każdej złej sile. Od tej pory celem Iron Mana jest pokonanie złego Mandaryna i jego bandy. Bohater ma po swojej stronie sprawiedliwość, honor, żelazną pięść i silną wolę, więc z pewnością osiągnie zwycięstwo. Iron Man to postać stworzona przez firmę Marvel Comics – autora niesamowitych i popularnych komiksów takich jak Hulk czy Spider-Man. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-210125</small> | <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-210125</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Seria | === Seria I === | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyser''': | '''Reżyser''': | ||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
* [[Jerzy Januszewski]] <small>(odc. 4, 6-7, 11-13)</small>, | * [[Jerzy Januszewski]] <small>(odc. 4, 6-7, 11-13)</small>, | ||
* [[Maciej Kręciejewski]] <small>(odc. 8-9)</small> | * [[Maciej Kręciejewski]] <small>(odc. 8-9)</small> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Jacek Osławski]] | '''Kierownik produkcji''': [[Jacek Osławski]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Tony Stark/Iron Man''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Tony Stark / Iron Man''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Hypnotia (Hipnozja)''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Hypnotia (Hipnozja)''' | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Julia Carpenter/Spider-Woman''' | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Julia Carpenter / Spider-Woman''' | ||
* [[Joanna Wizmur]] – '''Wanda Frank/Scarlet Witch''' | * [[Joanna Wizmur]] – '''Wanda Frank / Scarlet Witch''' | ||
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''MODOK''' <small>(odc. 1-10)</small> | * [[Andrzej Arciszewski]] – '''MODOK''' <small>(odc. 1-10)</small> | ||
* [[Jacek Czyż]] – | * [[Jacek Czyż]] – | ||
** '''James Rhodes/War Machine (Pogromca)''', | ** '''James Rhodes / War Machine (Pogromca)''', | ||
** '''Whirlwind (Huragan)''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Whirlwind (Huragan)''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''MODOK''' <small>(odc. 11-13)</small> | ** '''MODOK''' <small>(odc. 11-13)</small> | ||
* [[Jacek Kałucki]] – '''Dreadknight (Dragon)''' | * [[Jacek Kałucki]] – '''Dreadknight (Dragon)''' | ||
* [[Mariusz Leszczyński]] – | * [[Mariusz Leszczyński]] – | ||
** '''Justin Hammer''' | ** '''Justin Hammer''', | ||
** '''Grey Gargoyle (Chimera)''' | ** '''Grey Gargoyle (Chimera)''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Clint Barton/Hawkeye (Jastrząb)''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Clint Barton / Hawkeye (Jastrząb)''' | ||
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Arnold Brock/Mandaryn''' | * [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Arnold Brock / Mandaryn''' | ||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – | * [[Krzysztof Kołbasiuk]] – | ||
** '''Century (Centaur)''' | ** '''Century (Centaur)''', | ||
** '''Fin Fang Foom''' <small>(odc. 11-12)</small> | ** '''Fin Fang Foom''' <small>(odc. 11-12)</small> | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Admirał''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Admirał''' <small>(odc. 1)</small> | ||
| Linia 72: | Linia 71: | ||
'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]] | '''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]] | ||
=== Seria | === Seria II === | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie TVN<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie TVN<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Ewa Markowska]] | '''Reżyseria''': [[Ewa Markowska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]] | '''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Sebastian Kaliński]] | '''Dźwięk''': [[Sebastian Kaliński]]<br /> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Krzysztof Rustecki]] <small>(odc. 14-17)</small>, | * [[Krzysztof Rustecki]] <small>(odc. 14-17)</small>, | ||
* [[Mariusz Malicki]] <small>(odc. 18-26)</small> | * [[Mariusz Malicki]] <small>(odc. 18-26)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Rybicka]] | '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Rybicka]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Tony Stark/Iron Man''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Tony Stark / Iron Man''' | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Julia Carpenter/Spider-Woman''' | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Julia Carpenter / Spider-Woman''' | ||
* [[Jacek Czyż]] – '''Jim Rhodes/War Machine (Pogromca)''' | * [[Jacek Czyż]] – '''Jim Rhodes / War Machine (Pogromca)''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Hypnotia (Hipnozja)''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Hypnotia (Hipnozja)''' | ||
* [[Ewa Markowska]] – | * [[Ewa Markowska]] – | ||
** '''Wanda Frank/Scarlet Witch''', | ** '''Wanda Frank / Scarlet Witch''', | ||
** '''Whitney/Maska''' <small>(odc. 18)</small> | ** '''Whitney / Maska''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Arnold Brock/Mandaryn''' | * [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Arnold Brock / Mandaryn''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] – | * [[Mieczysław Morański]] – | ||
** '''Clint Barton/Hawkeye (Jastrząb)''', | ** '''Clint Barton / Hawkeye (Jastrząb)''', | ||
** '''Podpalacz/Gary Gilbert''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''Podpalacz / Gary Gilbert''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** ''' | ** '''Członek A.I.M.''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
** '''Samuel Stern/Przywódca''' <small>(odc. 24)</small> | ** '''Samuel Stern / Przywódca''' <small>(odc. 24)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Justin Hammer''', | ** '''Justin Hammer''', | ||
** '''Fin Fang Foom''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Fin Fang Foom''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** ''' | ** '''Oprych #1''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Aleksander Wysocki]] – | * [[Aleksander Wysocki]] – | ||
** '''MODOK''', | ** '''MODOK''', | ||
** '''Century (Centaur)''' <small>(odc. 14, w jednej scenie odc. 26)</small>, | ** '''Century (Centaur)''' <small>(odc. 14, w jednej scenie odc. 26)</small>, | ||
** '''Karmazynowy Tytan''' <small>(odc. 17)</small>, | ** '''Karmazynowy Tytan''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
** ''' | ** '''Członek A.I.M.''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
** '''Tytanion''' <small>(odc. 20)</small> | ** '''Tytanion''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
** '''Nick Fury (Furia)''', | ** '''Nick Fury (Furia)''', | ||
** '''Century (Centaur)''' <small>(odc. 23, 25-26)</small> | ** '''Century (Centaur)''' <small>(odc. 23, 25-26)</small> | ||
| Linia 114: | Linia 113: | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** '''Dum Dum Dugan''' <small>(odc. 16-17)</small>, | ** '''Dum Dum Dugan''' <small>(odc. 16-17)</small>, | ||
** ''' | ** '''Oprych #2''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** '''Żuk''' <small>(odc. 21)</small>, | ** '''Żuk''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
** '''Nieuchwytna zjawa''' <small>(odc. 21)</small> | ** '''Nieuchwytna zjawa''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Jacek Braciak]] – | * [[Jacek Braciak]] – | ||
** '''Haker''' <small>(odc. 19)</small>, | ** '''Haker''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
** ''' | ** '''Oprych #3''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** '''Reporter''' <small>(odc. 21-22)</small> | ** '''Reporter''' <small>(odc. 21-22)</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
| Linia 125: | Linia 124: | ||
** '''Władca umysłów''' <small>(odc. 21)</small>, | ** '''Władca umysłów''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
** '''Ogniomistrz''' <small>(odc. 22)</small>, | ** '''Ogniomistrz''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''Bruce Banner/Hulk''' <small>(odc. 24)</small>, | ** '''Bruce Banner / Hulk''' <small>(odc. 24)</small>, | ||
** '''Whirlwind (Huragan)''' <small>(odc. 26)</small> | ** '''Whirlwind (Huragan)''' <small>(odc. 26)</small> | ||
* [[Marek Bocianiak]] – | * [[Marek Bocianiak]] – '''Huragan''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Józef Mika]] – '''Strażnik''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Józef Mika]] – | |||
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Dr Su-Yin''' <small>(odc. 26)</small> | * [[Małgorzata Drozd]] – '''Dr Su-Yin''' <small>(odc. 26)</small> | ||
i inni | i inni | ||
Aktualna wersja na dzień 14:06, 3 sie 2022
| Tytuł | Iron Man: Obrońca dobra |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Iron Man |
| Gatunek | animowany, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+, TVN, Fox Kids/Jetix/Disney XD, PULS 2 |
| Lata produkcji | 1994-1996 |
| Data premiery dubbingu | 3 lipca 1995 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Iron Man: Obrońca dobra (ang. Iron Man, 1994-1996) – serial animowany produkcji amerykańskiej. Serial składa się z 26 odcinków.
Premiera serialu w Polsce nastąpiła 3 lipca 1995 w Canal+. Stacja ta emitowała jedynie pierwszą serię liczącą 13 odcinków. W sierpniu 1999 cały serial (łącznie z niezdubbingowaną do tej pory serią drugą) zaczęto emitować w Bajkowym kinie TVN (będącym zleceniodawcą dubbingu serii drugiej), w styczniu 2000 roku w Fox Kids/Jetix/Disney XD, a od 1 września 2016 roku również na kanale PULS 2 w bloku Junior TV.
Fabuła
Tony Stark jest popularnym i wpływowym miliarderem. Obdarzony talentem naukowym rozbudowuje firmę Stark Enterprises do rozmiarów międzynarodowego giganta. Pewnego razu, uczestnicząc w eksperymencie naukowym zostaje ciężko ranny. Wtedy to podstępny Mandaryn porywa go i zamierza wykorzystać w swoim niecnym planie przejęcia kontroli nad światem. Stark bezskutecznie próbuje uciec. Ledwo żywy projektuje strój wyposażony m.in. w buty z dopalaczami. W nim Stark przeobraża się w Iron Mana – postać gotową stawić czoła każdej złej sile. Od tej pory celem Iron Mana jest pokonanie złego Mandaryna i jego bandy. Bohater ma po swojej stronie sprawiedliwość, honor, żelazną pięść i silną wolę, więc z pewnością osiągnie zwycięstwo. Iron Man to postać stworzona przez firmę Marvel Comics – autora niesamowitych i popularnych komiksów takich jak Hulk czy Spider-Man.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-210125
Wersja polska
Seria I
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyser:
- Miriam Aleksandrowicz (odc. 1-10),
- Krzysztof Kołbasiuk (odc. 11-13)
Asystent reżysera: Krzysztof Kołbasiuk (odc. 1-7, 9-10)
Dialogi:
- Dariusz Dunowski (odc. 1-4, 6-8),
- Agnieszka Chojnacka (odc. 5),
- Maria Nelken (odc. 9-13)
Dźwięk i montaż:
- Sławomir Czwórnóg (odc. 1-3, 5, 10),
- Jerzy Januszewski (odc. 4, 6-7, 11-13),
- Maciej Kręciejewski (odc. 8-9)
Kierownik produkcji: Jacek Osławski
Wystąpili:
- Jacek Bończyk – Tony Stark / Iron Man
- Anna Apostolakis – Hypnotia (Hipnozja)
- Agata Gawrońska – Julia Carpenter / Spider-Woman
- Joanna Wizmur – Wanda Frank / Scarlet Witch
- Andrzej Arciszewski – MODOK (odc. 1-10)
- Jacek Czyż –
- James Rhodes / War Machine (Pogromca),
- Whirlwind (Huragan) (odc. 3),
- MODOK (odc. 11-13)
- Jacek Kałucki – Dreadknight (Dragon)
- Mariusz Leszczyński –
- Justin Hammer,
- Grey Gargoyle (Chimera)
- Mieczysław Morański – Clint Barton / Hawkeye (Jastrząb)
- Jan Janga-Tomaszewski – Arnold Brock / Mandaryn
- Krzysztof Kołbasiuk –
- Century (Centaur),
- Fin Fang Foom (odc. 11-12)
- Ryszard Nawrocki – Admirał (odc. 1)
- Krystyna Kozanecka –
- Rachel Carpenter – córka Julii (odc. 3),
- Ilona (odc. 8)
- Lucyna Malec – Elastika (odc. 3)
- Jacek Sołtysiak – Yinsen (odc. 8)
- Wojciech Machnicki – Whirlwind (Huragan) (odc. 8)
- Olga Bończyk
- Ryszard Jabłoński
- Leszek Abrahamowicz
- Mirosław Oczkoś
- Dariusz Odija
i inni
Lektor: Jacek Brzostyński
Seria II
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie TVN
Reżyseria: Ewa Markowska
Dialogi: Dariusz Dunowski
Dźwięk: Sebastian Kaliński
Montaż:
- Krzysztof Rustecki (odc. 14-17),
- Mariusz Malicki (odc. 18-26)
Kierownictwo produkcji: Anna Rybicka
Udział wzięli:
- Jacek Bończyk – Tony Stark / Iron Man
- Agata Gawrońska – Julia Carpenter / Spider-Woman
- Jacek Czyż – Jim Rhodes / War Machine (Pogromca)
- Anna Apostolakis – Hypnotia (Hipnozja)
- Ewa Markowska –
- Wanda Frank / Scarlet Witch,
- Whitney / Maska (odc. 18)
- Jan Janga-Tomaszewski – Arnold Brock / Mandaryn
- Mieczysław Morański –
- Clint Barton / Hawkeye (Jastrząb),
- Podpalacz / Gary Gilbert (odc. 15),
- Członek A.I.M. (odc. 17),
- Samuel Stern / Przywódca (odc. 24)
- Janusz Wituch –
- Justin Hammer,
- Fin Fang Foom (odc. 14),
- Oprych #1 (odc. 20)
- Aleksander Wysocki –
- MODOK,
- Century (Centaur) (odc. 14, w jednej scenie odc. 26),
- Karmazynowy Tytan (odc. 17),
- Członek A.I.M. (odc. 17),
- Tytanion (odc. 20)
- Zbigniew Konopka –
- Nick Fury (Furia),
- Century (Centaur) (odc. 23, 25-26)
- Wojciech Szymański – HOMER
- Włodzimierz Bednarski –
- Arthur Dearborn/Sunturion (odc. 16),
- Walter Stark (odc. 17)
- Cezary Kwieciński –
- Dum Dum Dugan (odc. 16-17),
- Oprych #2 (odc. 20),
- Żuk (odc. 21),
- Nieuchwytna zjawa (odc. 21)
- Jacek Braciak –
- Haker (odc. 19),
- Oprych #3 (odc. 20),
- Reporter (odc. 21-22)
- Wojciech Paszkowski –
- Mroczny Aegis (odc. 20),
- Władca umysłów (odc. 21),
- Ogniomistrz (odc. 22),
- Bruce Banner / Hulk (odc. 24),
- Whirlwind (Huragan) (odc. 26)
- Marek Bocianiak – Huragan (odc. 21)
- Józef Mika – Strażnik (odc. 25)
- Małgorzata Drozd – Dr Su-Yin (odc. 26)
i inni
Lektor: Zdzisław Szczotkowski
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | A morze wyda umarłych | And the Sea Shall Give Up Its Dead |
| 02 | Chaos | Data In Chaos Out |
| 03 | Cisza moją towarzyszką, śmierć moim przeznaczeniem | Silence My Companion, Death My Destination |
| 04 | Bombowiec w osłonie z teflonu | The Grim Reaper Wears a Teflon Coat |
| 05 | Raduj się, jestem Twoim zbawcą | Rejoice! I Am Ultimo, Thy Deliverer |
| 06 | Wróg jest zawsze wrogiem | Enemy Without, Enemy Within |
| 07 | Słabość Jastrzębia | The Defection of Hawkeye |
| 08 | (Historia Mandaryna) | The Origin of the Mandarin |
| 09 | Sobowtór | Iron Man to the Second Power |
| 10 | ||
| 11 | Początki Iron Mana | The Origin of Iron Man |
| 12 | ||
| 13 | Ślub Iron Mana | The Wedding of Iron Man |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Bestia | The Beast Within |
| 15 | Woda i ogień | Fire and Rain |
| 16 | Żelazna cela | Cell of Iron |
| 17 | Niedaleko pada jabłko od jabłoni | Not Far from the Tree |
| 18 | Piękno za wszelką cenę | Beauty Knows No Pain |
| 19 | Wyprawa do wnętrza | Iron Man, on the Inside |
| 20 | Daleka podróż | Distant Boundaries |
| 21 | Wojna zbroi | The Armor Wars |
| 22 | ||
| 23 | Pełnomocnik | Empowered |
| 24 | Pogromca Hulka | Hulk Buster |
| 25 | Żądza władzy Mandaryna | Hands of the Mandarin |
| 26 | ||
Linki zewnętrzne
- Iron Man: Obrońca dobra w polskiej Wikipedii
