Dawno temu w trawie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
m uzupełnienie
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 395 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 15 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Dawno temu w trawie''' (org. ''A Bug’s Life'', 1998) – film animowany w reżyserii Johna Lassetera, w koprodukcji Disneya i Pixara.
{{Film2
|tytuł=Dawno temu w trawie
|tytuł oryginalny=A Bug’s Life
|plakat=Dawno temu w trawie.jpg
|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
|rok=1998
|data premiery=29 stycznia [[1999]]
}}
'''Dawno temu w trawie''' (ang. ''A Bug’s Life'', 1998) – film animowany w reżyserii Johna Lassetera, w koprodukcji Disneya i Pixara.


Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 29 stycznia [[1999]] roku.
Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 29 stycznia [[1999]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Mrówki, mieszkające na niewielkiej wyspie, zawsze pod koniec lata są nękane przez zuchwały gang koników polnych, dowodzony przez bezwzględnego Hoppera. Za każdym razem banda zabiera pracowitym owadom dużą część zbiorów, pozbawiając je prowiantu na zimę. Pewnego razu niezdarny Flik przez przypadek niszczy całe zapasy. Chcąc uchronić społeczność przed gniewem prześladowców, opuszcza wyspę, by sprowadzić pomoc. Na wysypisku śmieci spotyka liczne stworzenia. Omyłkowo bierze bezrobotne insekty – artystów z drugorzędnego cyrku – za walecznych wojowników. By pokonać intruzów, sprowadza nowych znajomych do swojej kolonii… Film został zainspirowany bajką Ezopa "Mrówka i konik polny".
Mrówki, mieszkające na niewielkiej wyspie, zawsze pod koniec lata są nękane przez zuchwały gang koników polnych, dowodzony przez bezwzględnego Hoppera. Za każdym razem banda zabiera pracowitym owadom dużą część zbiorów, pozbawiając je prowiantu na zimę. Pewnego razu niezdarny Flik przez przypadek niszczy całe zapasy. Chcąc uchronić społeczność przed gniewem prześladowców, opuszcza wyspę, by sprowadzić pomoc. Na wysypisku śmieci spotyka liczne stworzenia. Omyłkowo bierze bezrobotne insekty – artystów z drugorzędnego cyrku – za walecznych wojowników. By pokonać intruzów, sprowadza nowych znajomych do swojej kolonii… Film został zainspirowany bajką Ezopa "Mrówka i konik polny".
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-666580</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyser''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Tłumaczenie i opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Flik'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Flik'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Hopper'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Hopper'''
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Księżniczka Ata'''
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Księżniczka Ata'''
* [[Zofia Jaworowska]] – '''Dora'''
* [[Zofia Jaworowska]] –
** '''Dora''',
** '''Dzieci'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Królowa'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Królowa'''
* [[Krzysztof Jańczak]] – '''Morda'''
* [[Krzysztof Jańczak]] – '''Morda'''
Linia 27: Linia 34:
* [[Jacek Kawalec]] – '''Francis'''
* [[Jacek Kawalec]] – '''Francis'''
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Modlich'''
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Modlich'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Gypsy'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Gypsy'''
* [[Karina Szafrańska]] – '''Rosie'''
* [[Karina Szafrańska]] – '''Rosie'''
* [[Jarosław Boberek]] i Michael McShane – '''Tok''' i '''Rol'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Tok''',
** '''Mucha #2'''
* Michael McShane – '''Rol'''
* [[Jerzy Cnota]] – '''Pan Pchełka'''
* [[Jerzy Cnota]] – '''Pan Pchełka'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Dim'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Dim'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Pan Grunt'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Pan Grunt'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] – '''Dr Flora'''
* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Doktor Flora'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Rządca'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Rządca'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Korneliusz'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Korneliusz'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Mrówki'''
* [[Joanna Jabłczyńska]]
* [[Joanna Jabłczyńska]] –
* [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]
** '''Mrówka harcerka''',
* [[Adam Bauman]]
** '''Dzieci'''
* [[Arkadiusz Jakubik]]
* [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]] –
* [[Aleksander Jaworowski]]
** '''Kelnerka''',
* [[Jacek Kopczyński]]
** '''Głos w nieudanych scenach #1'''
* [[Krzysztof Królak]]
* [[Adam Bauman]] –
* [[Jan Kulczycki]]
** '''Wściekła mucha''',
* [[Piotr Plebańczyk]]
** '''Mucha widz''',
* [[Jonasz Tołopiło]]
** '''Ślimak''',
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
** '''Konik polny #1''',
** '''Muchy'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Mrówki'''
* [[Aleksander Jaworowski]] –
** '''Mała mrówka #1''',
** '''Dzieci'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Mucha Harry''',
** '''Kolega Mordy #2''',
** '''Mrówki'''
* [[Krzysztof Królak]] –
** '''Mała mrówka #3''',
** '''Dzieci'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Mucha #1''',
** '''Muchy''',
** '''Konik polny #2''',
** '''Owady'''
* [[Piotr Plebańczyk]] –<!--
** '''Sprzedawca kukurydzy''',
**--> '''Mrówki'''
* [[Jonasz Tołopiło]] –
** '''Mała mrówka #2''',
** '''Dzieci'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Kelner'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Matka mucha'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Kolega Mordy #1''',
** '''Kolega Harry’ego''',
** '''Ślimak''',
** '''Konik polny'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Kierowca'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Mucha''',
** '''Kolega Mordy #3'''<!--
* [[Marek Robaczewski]] – '''Głos w nieudanych scenach #2'''
* [[Mariusz Arno Jaworowski]] – '''Głos w nieudanych scenach #3'''-->
i inni
 
'''Piosenkę ''„Chwila ta nadeszła już”'' śpiewa''': [[Andrzej Dąbrowski (ur. 1938)|Andrzej Dąbrowski]] oraz chór w składzie: [[Agnieszka Nowak-Betley|Agnieszka Betley]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]]
 
'''Reżyser''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Tłumaczenie i opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.
 
=== Zwiastun ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jacek Bończyk]] – '''Flik'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Hopper'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Królowa'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Francis'''
* [[Zbigniew Konopka]]<!--
* [[Olga Bończyk]]-->
i inni
i inni


'''Piosenkę ''„Chwila ta nadeszła już”'' śpiewają''': [[Andrzej Dąbrowski]] oraz [[Agnieszka Nowak-Betley|Agnieszka Betley]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Pysiak]]
'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]
 
== Plansze ==
=== VHS ===
<gallery mode=nolines>
Dawno temu w trawie - plansza 2-1.jpg
Dawno temu w trawie - plansza 2-2.jpg
Dawno temu w trawie - plansza 2-3.jpg
Dawno temu w trawie - plansza 2-4.jpg
Dawno temu w trawie - plansza 2-5.jpg
Dawno temu w trawie - plansza 2-6.jpg
</gallery>
=== DVD ===
<gallery mode=nolines>
DawnoTemuwTrawie_Plansza_1.JPG
DawnoTemuwTrawie_Plansza_2.JPG
DawnoTemuwTrawie_Plansza_3.JPG
DawnoTemuwTrawie_Plansza_4.JPG
DawnoTemuwTrawie_Plansza_5.JPG
</gallery>
=== Blu-ray ===
<gallery mode=nolines>
Dawno temu w trawie - plansza 1-1.jpg
Dawno temu w trawie - plansza 1-2.jpg
Dawno temu w trawie - plansza 1-3.jpg
Dawno temu w trawie - plansza 1-4.jpg
Dawno temu w trawie - plansza 1-5.jpg
Dawno temu w trawie - plansza 1-6.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
Linia 57: Linia 153:
* {{filmweb|film|34}}
* {{filmweb|film|34}}
* {{stopklatka|film|89}}
* {{stopklatka|film|89}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=122&Itemid=108 ''Dawno temu w trawie''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/dawno-temu-w-trawie/ ''Dawno temu w trawie''] na stronie Dubbing.pl
 
{{Walt Disney Pictures}}
{{Pixar Animation Studios}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 15:52, 10 cze 2023

Tytuł Dawno temu w trawie
Tytuł oryginalny A Bug’s Life
Gatunek animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Syrena EG
Dystrybutor Blu-ray/DVD Imperial Entertainment / Imperial CinePix, CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films
Rok produkcji 1998
Data premiery dubbingu 29 stycznia 1999

Dawno temu w trawie (ang. A Bug’s Life, 1998) – film animowany w reżyserii Johna Lassetera, w koprodukcji Disneya i Pixara.

Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 29 stycznia 1999 roku; dystrybucja: Syrena EG.

Fabuła

Mrówki, mieszkające na niewielkiej wyspie, zawsze pod koniec lata są nękane przez zuchwały gang koników polnych, dowodzony przez bezwzględnego Hoppera. Za każdym razem banda zabiera pracowitym owadom dużą część zbiorów, pozbawiając je prowiantu na zimę. Pewnego razu niezdarny Flik przez przypadek niszczy całe zapasy. Chcąc uchronić społeczność przed gniewem prześladowców, opuszcza wyspę, by sprowadzić pomoc. Na wysypisku śmieci spotyka liczne stworzenia. Omyłkowo bierze bezrobotne insekty – artystów z drugorzędnego cyrku – za walecznych wojowników. By pokonać intruzów, sprowadza nowych znajomych do swojej kolonii… Film został zainspirowany bajką Ezopa "Mrówka i konik polny".

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-666580

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenkę „Chwila ta nadeszła już” śpiewa: Andrzej Dąbrowski oraz chór w składzie: Agnieszka Betley, Agnieszka Piotrowska, Katarzyna Pysiak

Reżyser: Joanna Wizmur
Tłumaczenie i opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Tekst piosenki: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Kierownictwo produkcji: Beata Aleksandra Kawka
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Zwiastun

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor: Andrzej Butruk

Plansze

VHS

DVD

Blu-ray

Linki zewnętrzne

Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares
Pixar Animation Studios
Filmy pełnometrażowe Toy Story • Dawno temu w trawie • Toy Story 2 • Potwory i spółka • Gdzie jest Nemo? • Iniemamocni • Auta • Ratatuj • WALL·E • Odlot • Toy Story 3 • Auta 2 • Merida waleczna • Uniwersytet Potworny • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Gdzie jest Dory? • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Toy Story 4 • Naprzód • Co w duszy gra • Luca • To nie wypanda • Buzz Astral • Między nami żywiołami • W głowie się nie mieści 2 • Elio
Filmy krótkometrażowe Andre i Wally • Luxo Jr. • Marzenia Reda • Tin Toy • Szklana pułapka • Gra Geriego • Ptasie sprawki • Nowy samochód Mike'a • Odbijany • Niemowlę kontratakuje • Człowiek-Orkiestra • Złomek i błędny ognik • Nie przeszkadzać • Twój przyjaciel szczur • Presto • BURN·E • Zaburzenie częściowe • Nadzwyczajna misja Asa • George i A.J. • Noc i Dzień • Toy Story: Wakacje na Hawajach • Toy Story: Zestaw pomniejszony • La Luna • Toy Story: Imprezozaur Rex • Legenda o niedźwiedziu Mor’du • Niebieski parasol • Imprezownia • Lawa • Sanjay i boska brygada • Pierwsza randka Riley? • Pisklak • Wywiad-ocean • Lou • Rajdowa autoszkoła Magister Felgi • Bao • Ciotunia Edna • Przygody nocnej lampki • 22 kontra Ziemia • Ciao Alberto
Odcinki specjalne Toy Story: Horror • Toy Story: Prehistoria
Serie Bujdy na resorach • Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej • SparkShorts • Sztuciek się pyta • Potworna robota • Szalone przygody Asa • Auta w trasie • BrickToons
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dawno_temu_w_trawie&oldid=191886”
Powered by MediaWiki