Wuzzle: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 370 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Wuzzle''' (ang. ''Wuzzles'', 1985) – pierwszy serial animowany wytwórni The Walt Disney Company, składający się z 13 odcinków. Serial był emitowany w [[Telewizja Polska|TVP1]] w bloku ''Wieczorynka'' od 25 września [[1988]] roku.
{{Serial2
|tytuł= Wuzzle
|tytuł oryginalny= Wuzzles
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Telewizja Polska|TP1]]
|lata produkcji= 1985
|data premiery= 25 września [[1988]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 13 z 13
}}'''Wuzzle''' (ang. ''Wuzzles'', 1985) – pierwszy serial animowany wytwórni The Walt Disney Company, składający się z 13 odcinków. Serial był emitowany w [[Telewizja Polska|TVP1]] w bloku ''Wieczorynka'' od 25 września [[1988]] roku.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Emilian Kamiński]] – '''Bajer'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Bajer'''
* [[Henryk Talar]] – '''Niuniek'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Hipka'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –  
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –  
** '''Pysia''',
** '''Pysia''',
** '''mały Bygil''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''mały Bygil''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''klapserka na planie filmu "Jak zdobywano Wuzzlandię"''' <small>(odc. 2)</small>
** '''klapserka na planie filmu "Jak zdobywano Wuzzlandię"''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Skoczylek''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Trąbel'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Krok'''
* [[Zbigniew Poręcki]] –  
* [[Zbigniew Poręcki]] –  
** '''Bąbel''',
** '''Bąbel''',
** '''Brat'''
** '''Brachu'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Trąbel'''
* [[Henryk Talar]] – '''Niuniek'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Crock'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Hipka'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] –  
* [[Mirosław Wieprzewski]] –  
** '''Personel''',
** '''Personel''',
** '''kogutopies''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Kogutopudel''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''dubler wielkiej gwiazdy''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''dubler wielkiej gwiazdy''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Steven Świstberg, reżyser filmów sci-fi''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Steven Świstberg, reżyser filmów sci-fi''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Narrator'''
** '''kelnerka w Obiadodajni''' <small>(odc. 3)</small>,
* [[Henryk Łapiński]] – '''Super Pirat''' <small>(odc. 7)</small>
** '''szef firmy zwalczającej robale''' <small>(oprócz ostatniej kwestii; odc. 9)</small>,
** '''właściciel sklepu ze zwierzętami''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Tranzystor''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''właściciel kopalni''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Niuniek''' <small>(odc. 12 – jedna kwestia)</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Tadeusz Borowski]] –  
** '''Narrator''',
** '''Studnia Życzeń''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''konferansjer show Hipki''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Henryk Łapiński]] –  
** '''Super Pirat''' <small>(oprócz ostatniej kwestii; odc. 7)</small>,
** '''instruktor kursu tańca''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Mistrz Baletko''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Pirat 2''' <small> (odc. 11)</small>,
** '''Król Tubylców''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Aleksander Gawroński]] – '''Polarnica 1''' <small>(odc. 9)</small>
i inni


'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br />
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br />
'''Tekst''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
'''Tekst''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
'''Przekład piosenki''': [[Anira Łobodzińska|Anira]] i [[Filip Łobodziński|Filip]] Łobodzińscy<br />
'''Przekład piosenki''': [[Anira Wojan|Anira]] i [[Filip Łobodziński|Filip Łobodzińscy]]<br />
'''Dźwięk''':  
'''Dźwięk''':  
* [[Alina Hojnacka-Przeździak]] <small>(odc. 1<!---13-->)</small>,
* [[Alina Hojnacka-Przeździak]] <small>(odc. 1-8, 10-13)</small>,
* [[Ryszard Żurawski]] <small>(odc. 9)</small>
* [[Ryszard Żórawski]] <small>(odc. 9)</small>
'''Montaż''':  
'''Montaż''':  
* [[Danuta Sierant]] <small>(odc. 1-4, 7-11)</small>,
* [[Danuta Sierant]] <small>(odc. 1-4, 7-11)</small>,
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 5-6, 12-13)</small>,
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 5-6, 12-13)</small>,
'''Kierownik produkcji''': [[Jan Szadkowski]]
'''Kierownik produkcji''': [[Jan Szatkowski]]


'''Śpiewał''': [[Emilian Kamiński]]
'''Śpiewał''': [[Emilian Kamiński]]
Linia 40: Linia 70:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.1988
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Piknik''
| ''Piknik''
| ''Bulls of a Feather''
| ''Bulls of a Feather''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.1988
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Hollywuz''
| ''Hollywuz''
| ''Hooray for Hollywuz''
| ''Hooray for Hollywuz''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.1988
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Ach, te pieniądze''
| ''Ach, te pieniądze''
| ''In the Money''
| ''In the Money''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.1988
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Wejście Kroka''
| ''Wejście Crocka''
| ''Crock Around the Clock''
| ''Crock Around the Clock''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.1988
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Potwory Niuńka''
| ''Potwory Niuńka''
| ''Moosel’s Monster''
| ''Moosel’s Monster''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.1988
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Rajdowcy''
| ''Rajdowcy''
| ''Klutz on the Clutch''
| ''Klutz on the Clutch''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.1988
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''W lesie bladego strachu''
| ''W lesie bladego strachu''
| ''Bumblelion and the Terrified Forest''
| ''Bumblelion and the Terrified Forest''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.1988
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Studnia życzeń''
| ''Studnia życzeń''
| ''Eleroo’s Wishday''
| ''Eleroo’s Wishday''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.1988
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Jak w westernie''
| ''Jak w westernie''
| ''Ghostrustlers''
| ''Ghostrustlers''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.1988
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Nie rób drugiemu, co tobie niemiłe''
| ''Nie rób drugiemu, co tobie niemiłe''
| ''A Pest of a Pet''
| ''A Pest of a Pet''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.1988
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Pierwszy dzień wakacji''
| ''Pierwszy dzień wakacji''
| ''The Main Course''
| ''The Main Course''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.1988
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Doroczne przyjęcie''
| ''Doroczne przyjęcie''
| ''Class Dismissed''
| ''Class Dismissed''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.1988
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Bal przebierańców''
| ''Bal przebierańców''
| ''What’s Up, Stox?''
| ''What’s Up, Stox?''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Linia 134: Linia 149:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|180547}}
* {{filmweb|film|180547}}
 
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 00:13, 5 lip 2024

Tytuł Wuzzle
Tytuł oryginalny Wuzzles
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TP1
Lata produkcji 1985
Data premiery dubbingu 25 września 1988
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 13 z 13

Wuzzle (ang. Wuzzles, 1985) – pierwszy serial animowany wytwórni The Walt Disney Company, składający się z 13 odcinków. Serial był emitowany w TVP1 w bloku Wieczorynka od 25 września 1988 roku.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

  • Tadeusz Borowski –
    • Narrator,
    • Studnia Życzeń (odc. 8),
    • konferansjer show Hipki (odc. 8)
  • Henryk Łapiński –
    • Super Pirat (oprócz ostatniej kwestii; odc. 7),
    • instruktor kursu tańca (odc. 9),
    • Mistrz Baletko (odc. 10),
    • Pirat 2 (odc. 11),
    • Król Tubylców (odc. 11)
  • Aleksander Gawroński – Polarnica 1 (odc. 9)

i inni

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Tekst: Elżbieta Kowalska
Przekład piosenki: Anira i Filip Łobodzińscy
Dźwięk:

Montaż:

Kierownik produkcji: Jan Szatkowski

Śpiewał: Emilian Kamiński

Lektor: Tadeusz Borowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
25.09.1988 01 Piknik Bulls of a Feather
02.10.1988 02 Hollywuz Hooray for Hollywuz
09.10.1988 03 Ach, te pieniądze In the Money
16.10.1988 04 Wejście Kroka Crock Around the Clock
23.10.1988 05 Potwory Niuńka Moosel’s Monster
30.10.1988 06 Rajdowcy Klutz on the Clutch
06.11.1988 07 W lesie bladego strachu Bumblelion and the Terrified Forest
13.11.1988 08 Studnia życzeń Eleroo’s Wishday
20.11.1988 09 Jak w westernie Ghostrustlers
27.11.1988 10 Nie rób drugiemu, co tobie niemiłe A Pest of a Pet
04.12.1988 11 Pierwszy dzień wakacji The Main Course
11.12.1988 12 Doroczne przyjęcie Class Dismissed
18.12.1988 13 Bal przebierańców What’s Up, Stox?

Linki zewnętrzne

Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wuzzle&oldid=207165”
Powered by MediaWiki