I pies, i wydra: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 360 edycji
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 360 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika)
Linia 9: Linia 9:
|lata produkcji=1998-2000
|lata produkcji=1998-2000
|data premiery=20 czerwca [[1999]]
|data premiery=20 czerwca [[1999]]
|sezony=3 z 3
|sezony=2 z 3
|odcinki=52 z 66
|odcinki=39 z 66
}}'''I pies, i wydra''' (ang. ''PB&J Otter'', 1998-2000) – amerykański serial animowany.
}}'''I pies, i wydra''' (ang. ''PB&J Otter'', 1998-2000) – amerykański serial animowany.


Serial był emitowany w Polsce na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 20 czerwca [[1999]] roku, serie I-II).
Serial był emitowany w Polsce na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 20 czerwca [[1999]] roku, serie I-II).
== Fabuła ==
== Fabuła ==
Trzy wydry, Pyszczek, Buźka i Japka, czyli PB i J, mieszkają wraz z przyjaciółmi na łodzi. Ilekroć trzeba pomyśleć, wykonują „taniec kluski”, aż któreś z nich wpadnie na jakiś pomysł.
Trzy wydry, Pyszczek, Buźka i Japka, czyli PB i J, mieszkają wraz z przyjaciółmi na łodzi. Ilekroć trzeba pomyśleć, wykonują „taniec myślicieli”, aż któreś z nich wpadnie na jakiś pomysł.


<small>Oficjalny opis producenta</small>
<small>Oficjalny opis producenta</small>
Linia 21: Linia 21:
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Olga Sawicka]],
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]<!-- <small>(odc. 5, 34)</small>-->,
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]<!-- <small>(odc. 34)</small>-->
* [[Olga Sawicka]]
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Barbara Robaczewska]]<!-- <small>(odc. 34)</small>-->,
* [[Barbara Robaczewska]]<!-- <small>(odc. 5, 34)</small>-->,
* [[Dariusz Dunowski]]
* [[Dariusz Dunowski]]
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Monika Jabłkowska]]<!-- <small>(odc. 34)</small>-->,
* [[Monika Jabłkowska]]<!-- <small>(odc. 5, 34)</small>-->,
* [[Sławomir Czwórnóg]]
* [[Sławomir Czwórnóg]],
* [[Zdzisław Zieliński]]
* [[Zdzisław Zieliński]]
'''Organizacja produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
'''Organizacja produkcji''':
* [[Elżbieta Kręciejewska]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->,
* [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<!-- <small>(odc. 5, 34)</small>-->
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
Linia 40: Linia 42:
* [[Jolanta Żółkowska]] – '''Pola Wydra'''
* [[Jolanta Żółkowska]] – '''Pola Wydra'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Ernest Wydra'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Ernest Wydra'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Dziadek Jeff'''
* [[Edyta Jungowska]] – '''Flick'''
* [[Edyta Jungowska]] – '''Flick'''
* [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]] – '''Shirley'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Munio Piżmak'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Muniek Piżmak'''<!--
* [[Julia Malska]] – '''Pyza'''
* [[]] – '''Betty Lou Piżmak'''-->
* [[Joanna Krejzler]] – '''Klucha'''
* [[Julia Malska]] – '''Pyza'''<!--
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Stary Jeff'''
* [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]] – '''Shirley'''<!--
* [[]] – '''Betty Lou Piżmak'''
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Wanda Szopowa'''
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Wanda Szopowa'''
* [[]] – '''Scootch Raccoon'''
* [[]] – '''Scootch Raccoon'''
Linia 51: Linia 54:
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Czupryna'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Czupryna'''
* [[Marek Bogucki]] – '''Kędzior'''
* [[Marek Bogucki]] – '''Kędzior'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Georginia'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Georginia Pudel'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Edward'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Edward Pudel'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Kapitan Żuraw'''<!--
* [[Marek Robaczewski]] – '''Kapitan Żuraw'''
* [[]] – '''Klocia Żuraw'''
* [[Zuzanna Lipiec-Gąsiorek|Zuzanna Lipiec]] – '''Klocia Żuraw'''<!--
* [[]] – '''Bąbel'''-->
* [[]] – '''Bąbel'''-->
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Pysia'''
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Pysia'''
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Żółw''' <small>(odc. 5b)</small>
i inni
i inni


'''Piosenki śpiewali''': [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Andrzej Gawroński]], [[Krzysztof Pietrzak]]<!--Ernest Wydra-->, [[Joanna Jeżewska]]<!--Pola Wydra-->, [[Aneta Federowicz]]<!--, [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Adam Pluciński]]--> i inni
'''Piosenki śpiewali''':
* [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]]<!-- <small>(czołówka, ''„Taniec myślicieli”'', odc. 5a)</small>-->
* [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]]<!-- <small>(czołówka, ''„Taniec myślicieli”'', odc. 5a)</small>-->
* [[Paweł Hartlieb]]<!-- <small>(czołówka)</small>-->
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]<!-- <small>(czołówka)</small>-->
* [[Dorota Jarema|Dorota Marczyk]]<!-- <small>(czołówka)</small>-->
* [[Jan Bzdawka]]<!-- <small>(czołówka)</small>-->
* [[Adam Krylik]]<!-- <small>(czołówka)</small>-->
* [[Andrzej Gawroński]]<!--Stary Jeff <small>(odc. 5a)</small>-->
* [[Joanna Jeżewska]]<!--Pola Wydra <small>(odc. 5b)</small>-->
* [[Krzysztof Pietrzak]]<!--Ernest Wydra-->
* [[Aneta Federowicz]]<!--
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Adam Pluciński]]-->
i inni


'''Lektor''': [[Łukasz Nowicki]]
'''Lektor''': [[Łukasz Nowicki]]
Linia 106: Linia 124:
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.07.1999
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.07.1999
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''
| ''Wolny jak konik polny''
| ''Born to Chirp''
| ''Born to Chirp''
|-
|-
| ''
| ''Melonowy deser''
| ''Mega Melon''
| ''Mega Melon''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 11:30, 18 lut 2025

Tytuł I pies, i wydra
Tytuł oryginalny PB&J Otter
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1
Lata produkcji 1998-2000
Data premiery dubbingu 20 czerwca 1999
Wyemitowane
serie 		2 z 3
Wyemitowane odcinki 39 z 66

I pies, i wydra (ang. PB&J Otter, 1998-2000) – amerykański serial animowany.

Serial był emitowany w Polsce na antenie TVP1 (premiera: 20 czerwca 1999 roku, serie I-II).

Fabuła

Trzy wydry, Pyszczek, Buźka i Japka, czyli PB i J, mieszkają wraz z przyjaciółmi na łodzi. Ilekroć trzeba pomyśleć, wykonują „taniec myślicieli”, aż któreś z nich wpadnie na jakiś pomysł.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Organizacja produkcji:

Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Wystąpili:

oraz:

i inni

Piosenki śpiewali:

i inni

Lektor: Łukasz Nowicki

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
20.06.1999 01 Bye Bye, PB&J
Babbleberry Day
27.06.1999 02 The Treasure of Hoohaw Rock
A Sledding We Will Go
04.07.1999 03 Bagpipe Blues
You Can’t Come In
11.07.1999 04 Go Away, Gorilla
Mama For a Day
18.07.1999 05 Wolny jak konik polny Born to Chirp
Melonowy deser Mega Melon
25.07.1999 06 The Silent Treatment
Picture Perfect
01.08.1999 07 Invitation to the Snooties
Too Hot For Fishsicles
08.08.1999 08 Otter in the Water
All Popped Out
15.08.1999 09 Nothin’ but the Tooth
Special Delivery
22.08.1999 10 Soap Box Derby Day
Howdy HooHaw Day
29.08.1999 11 Butter the Balloonatic
Gizmotronictron Raffle
05.09.1999 12 Dare Duck
Otters of the Wild
12.09.1999 13 Big Time Bass-Off Contest
The Sleeping Beagle
SERIA DRUGA
02.01.2000 14 Gotta Dance
Otter Pox
09.01.2000 15 The Dollhouse
The Telltale Candy Wrapper
16.01.2000 16 Eye Spy
Happy Harmony
23.01.2000 17 Strike Up the Band
World’s Strongest Otter
30.01.2000 18 Come Back, Little Monster
The Big Sweep
06.02.2000 19 Butter Tags Along
Flick’s Big Find
13.02.2000 20 Tub O’ Butter
El Dorado, Seat of Gold
20.02.2000 21 Mayor Flick
The Greatest Sleepover Ever
27.02.2000 22 Save Oaky Oak Tree
The Duck Who Cried Wolf
05.03.2000 23 Poor Bubbles
Poodle Power
12.03.2000 24 Forgive Me Not
These Shoes Are Made For Walking
19.03.2000 25 Mama Peanut
Bye-Bye Bubbles
26.03.2000 26 Practice Makes Perfect
Three’s A Crowd
02.04.2000 27 Lost and Found
Sherlock Otter
09.04.2000 28 I’ll Be Your Best Friend
Otterly Alone
16.04.2000 29 Lemon-itis
Duckbird Alert
23.04.2000 30 Follow Your Nose
30.04.2000 31 The Ice Moose
07.05.2000 32 Baby Butter’s Bankie
Three Super Otters
14.05.2000 33 Butter’s First Check-Up
The Legend of Ponce de L’Otter
21.05.2000 34 Gotcha!
Lusterko szczęścia The Mysterious Mirror
28.05.2000 35 A Tree Grows in Hoohaw
Kłamstwo Flicka Flick’s Big Fakeout
04.06.2000 36 This Little Light of Mine
Look Ma, No Hands
11.06.2000 37 Chez Otter
Brawo, Pyszczek! Hooray For Peanut
18.06.2000 38 The Great Water Race
Be Nice to Beavers
25.06.2000 39 Kid Court
A Frog Named Measles
SERIA TRZECIA
– 40 No Hand, No Feet, No Wings
Let’s Help Dad
– 41 The Funky Band
The Singin’ Kid
– 42 The Johnny Pompalope Story
The Soapbox Boat Race
– 43 Aunt Nanner’s Special Place
Munchy’s Sinking Feeling
– 44 The Mystery Crate
It’s a Bird, It’s a Plane… It’s an Elephant?
– 45 Whistling Up The Wrong Munchy
Billy the Duck
– 46 Opal’s Magic Mud Party
Leave it to Munchy
– 47 Peanut Overboard
Come Back, Mama
– 48 Hoohaw is Where the Heart is
Everything in its Place
– 49 On the Right Track
Itchy Situation
– 50 The Big Surprise
Bazania Mania
– 51 Sergeant Gravel to the Rescue
Sleepyhead
– 52 Watchbird Alert
Flick’s Hat Trick
– 53 A Very Surprising Party
Easy Pickings
– 54 Collector’s Edition
Trading Places
– 55 Munchy’s No Big Deal
Bubbles’ Beginnings
– 56 Soccer Surprise
Baking Blues
– 57 Thanks for the Giggle Melon
– 58 Hope Castle
– 59 Where Oh Where, is Flick?
Win, Win, Winner
– 60 Easy as Pie
Pinky Pledge
– 61 Peanut Cries ’Uncle’
Nanner Says, ’I Do’
– 62 Big Beaver Day
The Thing That Almost Ate Hoohaw
– 63 Ducking Out On Valentine’s Day
Opal And The New Otter
– 64 Baby Butter’s Bugs
– 65 Scootch and the Magic Tree
I Pledge Your Otter
– 66 Bye Bye Lake Hoohaw

Linki zewnętrzne

Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni • RoboGobo • StuGo • Klub przyjaciół Myszki Miki+
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus • Miki i Gwiazdka bez końca
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=I_pies,_i_wydra&oldid=216667”
Powered by MediaWiki