To nie wypanda: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m https://www.youtube.com/watch?v=jSy3QHLvyQE |
|||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]] | |dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]] | ||
|dystrybutor | |dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]] | ||
|rok=2022 | |rok=2022 | ||
|data premiery=11 marca [[2022]] | |data premiery=11 marca [[2022]] | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
* [[Julia Kostow]] – '''Abby''' | * [[Julia Kostow]] – '''Abby''' | ||
* [[Wiktoria Sikora]] – '''Priya''' | * [[Wiktoria Sikora]] – '''Priya''' | ||
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Jin''' | * [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Jin Lee''' | ||
* [[Maria Pakulnis]] – '''Babcia''' | * [[Maria Pakulnis]] – '''Babcia Wu''' | ||
* [[Jan Pigoń]] – '''Tyler''' | * [[Jan Pigoń]] – '''Tyler''' | ||
* [[Małgorzata Rożniatowska]] – '''Ciocia Chen''' | * [[Małgorzata Rożniatowska]] – '''Ciocia Chen''' | ||
| Linia 62: | Linia 62: | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] | * [[Elżbieta Gaertner]] | ||
* [[Patrycja Grzywińska]] | * [[Patrycja Grzywińska]] | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Matka Tylera''' | |||
* [[Katarzyna Kanabus]] | * [[Katarzyna Kanabus]] | ||
* [[Adrianna Kosiorek]] | * [[Adrianna Kosiorek]] | ||
* [[Zofia Nowosielska]] | * [[Zofia Nowosielska]] | ||
| Linia 72: | Linia 72: | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Antoni Dudycz]] | * [[Antoni Dudycz]] | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Spiker''' | |||
* [[Gustaw Pędziwiatr]] | * [[Gustaw Pędziwiatr]] | ||
* [[Szymon Roszak]] – '''Malik''' | |||
* [[Szymon Roszak]] | |||
* [[Jakub Strach]] | * [[Jakub Strach]] | ||
* [[Jakub Szyperski]] | * [[Jakub Szyperski]] | ||
* [[Piotr Tołoczko]] | * [[Piotr Tołoczko]] – '''Kierowca autobusu''' | ||
* [[Julien Tran]] | * [[Julien Tran]] | ||
* [[Krzysztof Tymiński]] | * [[Krzysztof Tymiński]] | ||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] | * [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Bileter''' | ||
* [[Paweł Wojtaszek]] | * [[Paweł Wojtaszek]] | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Ojciec Tylera''' | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | ||
| Linia 101: | Linia 101: | ||
* [[Katarzyna Herman]] – '''Ming Lee''' | * [[Katarzyna Herman]] – '''Ming Lee''' | ||
* [[Henryk Niebudek]] – '''Pan Kieślowski''' | * [[Henryk Niebudek]] – '''Pan Kieślowski''' | ||
* [[Szymon Roszak]] | * [[Szymon Roszak]] – '''Malik''' | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 116: | Linia 116: | ||
* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=8Z1RDgWFBd8 1], [https://www.youtube.com/watch?v=WlMIZtQCr7w 2] | * Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=8Z1RDgWFBd8 1], [https://www.youtube.com/watch?v=WlMIZtQCr7w 2] | ||
* {{filmweb|film|866841}} | * {{filmweb|film|866841}} | ||
* | * {{IMDb|film|8097030}} | ||
{{Walt Disney Pictures}} | {{Walt Disney Pictures}} | ||
{{Pixar Animation Studios}} | {{Pixar Animation Studios}} | ||
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 00:37, 6 lip 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | To nie wypanda |
| Tytuł oryginalny | Turning Red |
| Gatunek | animowany, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Dystrybutor DVD | Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 11 marca 2022 |
To nie wypanda (ang. Turning Red) – amerykański film animowany w reżyserii Domee Shi.
Fabuła
Disney i Pixar prezentują Mei, pewną siebie trzynastolatkę balansującą między posłuszeństwem a dojrzewaniem. Nastolatce przeszkadza, że Ming, jej nadopiekuńcza mama, jest zawsze u jej boku. Jakby Mei miała mało ciągłych zmian zainteresowań, zmian w związkach i w swoim ciele! Gdy tylko Mei się ekscytuje, przeistacza się w wielką czerwoną pandę!
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Katarzyna Mogielnicka – Meilin „Mei” Lee
- Katarzyna Herman – Ming Lee
- Julia Gąsowska – Miriam
- Julia Kostow – Abby
- Wiktoria Sikora – Priya
- Bartłomiej Nowosielski – Jin Lee
- Maria Pakulnis – Babcia Wu
- Jan Pigoń – Tyler
- Małgorzata Rożniatowska – Ciocia Chen
- Katarzyna Łochowska – Ciocia Lily
- Olga Sarzyńska – Ciocia Helen
- Izabela Dąbrowska – Ciocia Ping
- Włodzimierz Press – Pan Gao
- Jan Wieteska – Robaire
- Karol Osentowski – Jesse
- Maciej Dybowski – Aaron T.
- Kacper Kujawa – Tae Young
- Karol Jankiewicz – Aaron Z.
- Henryk Niebudek – Pan Kieślowski
- Piotr Napierała – Devon
- Lena Płocica – Stacy Frick
W pozostałych rolach:
- Ready, William & Abell
- Lee Kin Leung
- Choi Chung Wai
- Chan Yuk Hang
- Ka Chak Lun
- Lai King Chuen
- Hsu Hannah
- Ma Wai Ki Dorothy
- Lai Linda
- Yip Ka Man
- Chan On Ying
- Chan Chun Sing
- Li Ka Fai
- Lana Ropion
- Lou Howard
- Arthur Raynal
- Leana Montana
- Olga Cybińska
- Emilia Niedzielak
- Elżbieta Gaertner
- Patrycja Grzywińska
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Matka Tylera
- Katarzyna Kanabus
- Adrianna Kosiorek
- Zofia Nowosielska
- Aleksandra Radwan
- Ada Szczepaniak
- Monika Szomko
- Katarzyna Wincza
- Anna Wodzyńska
- Antoni Dudycz
- Mateusz Kwiecień – Spiker
- Gustaw Pędziwiatr
- Szymon Roszak – Malik
- Jakub Strach
- Jakub Szyperski
- Piotr Tołoczko – Kierowca autobusu
- Julien Tran
- Krzysztof Tymiński
- Łukasz Węgrzynowski – Bileter
- Paweł Wojtaszek
- Wojciech Żołądkowicz – Ojciec Tylera
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Alicja Roethel
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Kierownictwo produkcji: Kinga Silva Romão
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie i montaż dialogów: Mateusz Michniewicz
Nagranie i montaż piosenek: Piotr Zygo
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Aleksandra Janikowska, Ryszard Kunce – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Antonina Krylik – Meilin „Mei” Lee (zwiastun #1)
- Zofia Nowosielska – Meilin „Mei” Lee (zwiastun #2)
- Katarzyna Herman – Ming Lee
- Henryk Niebudek – Pan Kieślowski
- Szymon Roszak – Malik
i inni
Lektor: Maciej Orłowski
Plansze
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny: 1, 2
- To nie wypanda w bazie filmweb.pl
- To nie wypanda w bazie Internet Movie Database (IMDb)
