Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:54, 7 wrz 2022


Tytuł	Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka
Tytuł oryginalny	Sofia the First: Once Upon a Princess
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel, Disney Junior, PULS 2
Rok produkcji	2012
Data premiery dubbingu	20 kwietnia 2013

Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka (ang. Sofia the First: Once Upon a Princess, 2012) – amerykański film animowany, będący odcinkiem pilotażowym serialu Jej Wysokość Zosia.

Premiera filmu w Polsce odbyła się 20 kwietnia 2013 roku, jednocześnie na dwóch kanałach – Disney Channel i Disney Junior.

Fabuła

Życie zwykłej dziewczynki Zosi zmienia się nagle, gdy jej matka poślubia króla. Zostaje księżniczką i musi nauczyć się odpowiednich manier, aby żyć w królewskim zamku. Zosia szybko odkrywa, że wyglądanie jak księżniczka nie jest takie trudne. Jednak prawdziwą księżniczką stanie się dopiero okazując uczciwość, lojalność, odwagę, niezależność i współczucie innym ludziom.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-919658

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Ewa Mart
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Koordynator: Ewa Krawczyk
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Wystąpili:

Magda Kusa – Zosia
Aneta Todorczuk-Perchuć – Królowa Miranda
Grzegorz Kwiecień – Król Roland II
Tomasz Steciuk – Cedryk
Jakub Szydłowski – Uszaty
Miłogost Reczek – Szambelan Bartłomiej
Anna Apostolakis – Pogódka
Hanna Kinder-Kiss – Fauna
Mirosława Krajewska – Flora
Natalia Jankiewicz – Amber
Kacper Cybiński – Janek
Weronika Bochat – Kopciuszek
Dominika Rydz – Mia

W pozostałych rolach:

Paweł Szczesny – Profesor Popow
Anna Sztejner – Suzette
Grzegorz Pierczyński – Robal
Beata Wyrąbkiewicz – Ruda
Filip Dudycz – Książę Zandar
Martyna Żukowska – Renia
Kinga Krasnodębska – Jadzia
Klaudia Fugowska
Anna Kugel
Zofia Modej
Jakub Jankiewicz

Wykonanie piosenek:

„I'm Not Ready to Be a Princess”: Magda Kusa
„Royal Prep” (wersja 1): Anna Apostolakis, Hanna Kinder-Kiss, Mirosława Krajewska oraz chór w składzie: Justyna Bojczuk, Natalia Jankiewicz, Katarzyna Owczarz, Agnieszka Tomicka, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak
„A Little Bit Of Food”: Jakub Szydłowski, Dominika Rydz, Beata Wyrąbkiewicz, Magda Kusa
„Jak siostry”: Weronika Bochat, Magda Kusa

Lektor: Artur Kaczmarski

Disney Television Animation
Seriale animowane	Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne	Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane	Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje

@@ Linia 27: / Linia 27: @@
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
 '''Koordynator''': [[Ewa Krawczyk]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
+'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Magda Kusa]] – '''Zosia'''
@@ Linia 35: / Linia 36: @@
 * [[Jakub Szydłowski]] – '''Uszaty'''
 * [[Miłogost Reczek]] – '''Szambelan Bartłomiej'''
-* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Wróżka Pogódka'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Pogódka'''
-* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Wróżka Fauna'''
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Fauna'''
-* [[Mirosława Krajewska]] – '''Wróżka Flora'''
+* [[Mirosława Krajewska]] – '''Flora'''
 * [[Natalia Jankiewicz]] – '''Amber'''
 * [[Kacper Cybiński]] – '''Janek'''
@@ Linia 62: / Linia 63: @@
 '''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
+{{Disney Television Animation}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]