Kacza paczka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Kacza paczka | |tytuł=Kacza paczka | ||
|tytuł oryginalny= Quack Pack | |tytuł oryginalny=Quack Pack | ||
|plakat= Kacza paczka.jpg | |plakat=Kacza paczka.jpg | ||
|gatunek= animowany, przygodowy | |gatunek=animowany, przygodowy | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Disney Channel]], [[Disney Junior]] | |stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Disney Channel]], [[Disney Junior]] | ||
|lata produkcji= 1996-1997 | |platforma=[[Disney+]] | ||
|data premiery= 25 lipca [[1998]] | |lata produkcji=1996-1997 | ||
|sezony= 1 z 1 | |data premiery=25 lipca [[1998]] | ||
|odcinki= 39 z 39 | |sezony=1 z 1 | ||
}}'''Kacza paczka''' (ang. ''Quack Pack'', 1996-1997) – | |odcinki=39 z 39 | ||
}} | |||
'''Kacza paczka''' (ang. ''Quack Pack'', 1996-1997) – amerykański serial animowany z wytwórni Walta Disneya. W Polsce emitowany na kanałach [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 25 lipca [[1998]] roku), [[Disney Channel]] oraz [[Disney Junior]] (premiera: 7 października 2013 roku). | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Ten animowany serial jest kontynuacją serialu „Kacze opowieści” z lat 80. i opowiada dalszych przygodach Hyzia, Dyzia i Zyzia. Teraz to już nastolatkowie, którzy mieszkają ze swoim wujem, Kaczorem Donaldem i albo wpuszczają nieszczęśnika w maliny, albo sami wpadają w kłopoty. Donald pracuje jako operator kamery wraz z Daisy, która jest reporterką. Cała paczka podróżuje po świecie w poszukiwaniu gorących tematów. | |||
<small> | <small>Oficjalny opis producenta</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': <!--na zlecenie | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': <!--na zlecenie Disney Character Voices – -->[[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 1, 5)</small>, | * [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 1, 3, 5)</small>, | ||
* [[Jerzy Januszewski]] <small>(odc. 2, 4, | * [[Jerzy Januszewski]] <small>(odc. 2, 4, 6-39)</small> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 197: | Linia 199: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
| Linia 204: | Linia 206: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.07.1998 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Jak hartował się Stal'' | | ''Jak hartował się Stal'' | ||
| ''Hero Today, Don Tomorrow'' | | ''Hero Today, Don Tomorrow'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.08.1998 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Za wolność naszą i kaczą'' | | ''Za wolność naszą i kaczą'' | ||
| ''All Hands On Duck!'' | | ''All Hands On Duck!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.08.1998 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Oko na sąsiada'' | | ''Oko na sąsiada'' | ||
| ''Nosy Neighbors'' | | ''Nosy Neighbors'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.08.1998 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Kaczka dziennikarska'' | | ''Kaczka dziennikarska'' | ||
| ''Gator Aid'' | | ''Gator Aid'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.08.1998 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Talerze nie z tej Ziemi'' | | ''Talerze nie z tej Ziemi'' | ||
| ''I.O.U. a U.F.O.'' | | ''I.O.U. a U.F.O.'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.09.1998 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Zazdrość nie jedno ma imię'' | | ''Zazdrość nie jedno ma imię'' | ||
| ''Snow Place to Hide'' | | ''Snow Place to Hide'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.09.1998 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''O jeden kanał za daleko'' | | ''O jeden kanał za daleko'' | ||
| ''Transmission: Impossible'' | | ''Transmission: Impossible'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.09.1998 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Samotny, niebieski kaczor'' | | ''Samotny, niebieski kaczor'' | ||
| ''Duckleration Of Independence'' | | ''Duckleration Of Independence'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.09.1998 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Skurczone kaczory'' | | ''Skurczone kaczory'' | ||
| ''Shrunken Heroes'' | | ''Shrunken Heroes'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.10.1998 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Pałąk z afrykańskiego buszu'' | | ''Pałąk z afrykańskiego buszu'' | ||
| ''Stunt Double or Nothing'' | | ''Stunt Double or Nothing'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.10.1998 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Alfa i omega obiektywu'' | | ''Alfa i omega obiektywu'' | ||
| ''Pride Goeth Before the Fall Guy'' | | ''Pride Goeth Before the Fall Guy'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.10.1998 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Idealny rodzic'' | | ''Idealny rodzic'' | ||
| ''Ducky Dearest'' | | ''Ducky Dearest'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.10.1998 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Szczery do bólu'' | | ''Szczery do bólu'' | ||
| ''Ready, Aim… Duck!'' | | ''Ready, Aim… Duck!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31.10.1998 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Superkaczory'' | | ''Superkaczory'' | ||
| ''The Really Mighty Ducks'' | | ''The Really Mighty Ducks'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.11.1998 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Król Donald Pierwszy'' | | ''Król Donald Pierwszy'' | ||
| ''Leader of the Quack'' | | ''Leader of the Quack'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.11.1998 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Rybka zwana Winston'' | | ''Rybka zwana Winston'' | ||
| ''Koi Story'' | | ''Koi Story'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.11.1998 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Kolosy na glinianych nogach'' | | ''Kolosy na glinianych nogach'' | ||
| ''Feats of Clay'' | | ''Feats of Clay'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.11.1998 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Przepis na przygodę'' | | ''Przepis na przygodę'' | ||
| ''Recipe for Adventure'' | | ''Recipe for Adventure'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.12.1998 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Pycha pasta'' | | ''Pycha pasta'' | ||
| ''Tasty Paste'' | | ''Tasty Paste'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.12.1998 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Historia jednego spóźnienia'' | | ''Historia jednego spóźnienia'' | ||
| ''The Late Donald Duck'' | | ''The Late Donald Duck'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.12.1998 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| ''Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni'' | | ''Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni'' | ||
| ''Phoniest Home Videos'' | | ''Phoniest Home Videos'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.12.1998 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| ''Niezupełnie bezludna wyspa'' | | ''Niezupełnie bezludna wyspa'' | ||
| ''Island of the Not-So-Nice'' | | ''Island of the Not-So-Nice'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.01.1999 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''Jestem duchem z wami'' | | ''Jestem duchem z wami'' | ||
| ''The Boy Who Cried Ghost'' | | ''The Boy Who Cried Ghost'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.01.1999 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''Kaczory na szlaku'' | | ''Kaczory na szlaku'' | ||
| ''Ducks by Nature'' | | ''Ducks by Nature'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.01.1999 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| ''Kapitan Donald'' | | ''Kapitan Donald'' | ||
| ''Captain Donald'' | | ''Captain Donald'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.01.1999 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| ''Koty i kaczory'' | | ''Koty i kaczory'' | ||
| ''Cat and Louse'' | | ''Cat and Louse'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.01.1999 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| ''Jack Sadzawka i wielka przygoda'' | | ''Jack Sadzawka i wielka przygoda'' | ||
| ''Hit the Road, Backwater Jack!'' | | ''Hit the Road, Backwater Jack!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.02.1999 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| ''Najmłodszy wujek świata'' | | ''Najmłodszy wujek świata'' | ||
| ''Can’t Take a Yolk'' | | ''Can’t Take a Yolk'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.02.1999 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| ''Świat się grzeje'' | | ''Świat się grzeje'' | ||
| ''None Like it Hot'' | | ''None Like it Hot'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.02.1999 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| ''Przepraszam, czy tu dzielą?'' | | ''Przepraszam, czy tu dzielą?'' | ||
| ''Pardon My Molecules'' | | ''Pardon My Molecules'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.02.1999 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| ''Przepis na szczęśliwe dzieciństwo'' | | ''Przepis na szczęśliwe dzieciństwo'' | ||
| ''Take My Duck, Please!'' | | ''Take My Duck, Please!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.03.1999 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
| ''Prywatny detektyw'' | | ''Prywatny detektyw'' | ||
| ''Huey Duck, P.I.'' | | ''Huey Duck, P.I.'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.03.1999 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| ''Powrót Drużyny B'' | | ''Powrót Drużyny B'' | ||
| ''Return of the T-Squad'' | | ''Return of the T-Squad'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.03.1999 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| ''Wpływowa szczęka Hyzia'' | | ''Wpływowa szczęka Hyzia'' | ||
| ''Heavy Dental'' | | ''Heavy Dental'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.03.1999 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| ''Moje życie w twojej rąsi'' | | ''Moje życie w twojej rąsi'' | ||
| ''The Long Arm of the Claw'' | | ''The Long Arm of the Claw'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.04.1999 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
| ''Bakteriator'' | | ''Bakteriator'' | ||
| ''The Germinator'' | | ''The Germinator'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.04.1999 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| ''Normalni sąsiedzi'' | | ''Normalni sąsiedzi'' | ||
| ''The Unusual Suspects'' | | ''The Unusual Suspects'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.04.1999 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| ''Wstrząsające przeżycie'' | | ''Wstrząsające przeżycie'' | ||
| ''Duck Quake'' | | ''Duck Quake'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.04.1999 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| ''Wyścig na cztery fajery'' | | ''Wyścig na cztery fajery'' | ||
| ''Need 4 Speed'' | | ''Need 4 Speed'' | ||
| Linia 406: | Linia 408: | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|96114}} | * {{filmweb|film|96114}} | ||
{{Disney Television Animation}} | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 15:02, 16 lis 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Kacza paczka |
| Tytuł oryginalny | Quack Pack |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1, Disney Channel, Disney Junior |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 1996-1997 |
| Data premiery dubbingu | 25 lipca 1998 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 39 |
Kacza paczka (ang. Quack Pack, 1996-1997) – amerykański serial animowany z wytwórni Walta Disneya. W Polsce emitowany na kanałach TVP1 (premiera: 25 lipca 1998 roku), Disney Channel oraz Disney Junior (premiera: 7 października 2013 roku).
Fabuła
Ten animowany serial jest kontynuacją serialu „Kacze opowieści” z lat 80. i opowiada dalszych przygodach Hyzia, Dyzia i Zyzia. Teraz to już nastolatkowie, którzy mieszkają ze swoim wujem, Kaczorem Donaldem i albo wpuszczają nieszczęśnika w maliny, albo sami wpadają w kłopoty. Donald pracuje jako operator kamery wraz z Daisy, która jest reporterką. Cała paczka podróżuje po świecie w poszukiwaniu gorących tematów.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż:
- Sławomir Czwórnóg (odc. 1, 3, 5),
- Jerzy Januszewski (odc. 2, 4, 6-39)
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Wystąpili:
- Jarosław Boberek – Donald
- Joanna Wizmur – Hyzio
- Edyta Jungowska – Dyzio
- Lucyna Malec – Zyzio
- Elżbieta Jędrzejewska – Daisy
- Janusz Bukowski –
- kosmita w postaci policjanta (odc. 5),
- profesor Henry Villanova (odc. 7),
- dr Zacny (odc. 9),
- dr Kazek Homer (odc. 12),
- Narrator (odc. 14),
- spiker (odc. 21),
- pilot (odc. 22),
- głos czytający ulotkę o obozie (odc. 24),
- Sztorm (odc. 25),
- dr Krokiet (odc. 30),
- dziennikarz (odc. 35),
- lekarz więzienny (odc. 35),
- policjant (odc. 36),
- głos czytający poradnik (odc. 38),
- Jacques Cousteau (odc. 39)
- Zbigniew Suszyński – Kent Pałąk
- Włodzimierz Bednarski –
- komentator (odc. 1),
- komandor (odc. 2),
- Horst (odc. 4),
- barman (odc. 7),
- ochroniarz w banku (odc. 7),
- więzienny strażnik (odc. 11),
- Gwampek (odc. 18-19, 38),
- pan Hidelhofen (odc. 31),
- policjant (odc. 32),
- pan Bąbelson (odc. 37)
- Jacek Kawalec –
- pułkownik (odc. 4),
- Niuniek Nocnik (odc. 11),
- Gutek (odc. 12, 24),
- książę Grajdoł (odc. 15),
- Gil (odc. 16),
- Bobka (odc. 18),
- Doug Szlokwel (odc. 21),
- dostarczyciel mapy skarbów (odc. 27),
- Super Modlich (odc. 29),
- goryl Krokieta #2 (odc. 30),
- ojciec małego kosmity (odc. 31),
- Mel (odc. 32)
- Ryszard Nawrocki – Profesor Ludwig von Drake
- Tomasz Marzecki –
- ochroniarz #1 i #2 (odc. 1),
- strażnik (odc. 4),
- kierowca (odc. 5),
- kłusownik #1 (odc. 9),
- złodziej (odc. 11),
- policjant #2 (odc. 11),
- robot #1 (odc. 12),
- Rąsia (odc. 13, 35),
- rycerz (odc. 15),
- paź Kenta Pałąka (odc. 15),
- strażnik muzeum (odc. 17),
- narrator filmu (odc. 18),
- pomocnik Moltoka (odc. 18),
- Bosco (odc. 21),
- Muniek (odc. 22),
- straszne sumienie Dyzia (odc. 23),
- Aundre (odc. 26),
- Kudin (odc. 29),
- przewodnik (odc. 30),
- sierżant (odc. 31),
- porywacz w filmie (odc. 32),
- komentator wyścigu (odc. 39)
- Mieczysław Morański –
- dziennikarz (odc. 1),
- domokrążca (odc. 7),
- policjant (odc. 9),
- Moltok (odc. 18, 27),
- dinozaur (odc. 20),
- Eskimos (odc. 20),
- Fred (odc. 21),
- Horton Lotrek (odc. 22, 34),
- duch (odc. 23),
- Nestor Nokturno (odc. 29),
- goryl Krokieta #1 (odc. 30),
- mały kosmita (odc. 31),
- pan Ołówek (odc. 32),
- robot (odc. 33),
- Augustus Towar (odc. 36)
- Krzysztof Kołbasiuk –
- Flint Stal (odc. 1),
- Kal Grudov (odc. 4),
- policjant (odc. 7),
- kłusownik #2 (odc. 9),
- Beef Sztyk (odc. 24)
- Iza Dąbrowska –
- jeden z marynarzy (odc. 2),
- Tomasz Miller (odc. 14),
- smoczyca Nelly (odc. 15),
- pielęgniarka (odc. 21),
- Robo-stewardesa (odc. 22),
- Mama Sary (odc. 37)
- Andrzej Gawroński –
- Chudy Rychu (odc. 5),
- sklepikarz (odc. 7),
- pustelnik (odc. 8),
- policjant (odc. 13),
- Szkot (odc. 14),
- sir Harold (odc. 15),
- rybak (odc. 16),
- celnik na moście (odc. 18),
- Wampir (odc. 23),
- sprzedawca w dżungli (odc. 27),
- poszukiwacz złota (odc. 35),
- dr Johnson (odc. 36)
- Marcin Kudełka –
- prezenter radiowy (odc. 5),
- Rocky Rakieta Dławik (odc. 39)
- Wojciech Machnicki –
- żołnierz (odc. 11),
- robot #2 (odc. 12),
- Doktor Ty (odc. 17),
- sprzedawca (odc. 18),
- gracz bladosmokijskiego baseballa (odc. 18),
- głos w reklamie (odc. 19),
- drogowiec (odc. 20),
- kosmita (odc. 20),
- lekarz (odc. 20),
- hippis (odc. 21),
- pilot (odc. 21),
- Wilkołak (odc. 23)
- Tomasz Grochoczyński –
- Kapitan Jack (odc. 13),
- Jack Sadzawka (odc. 27),
- Tata Sary (odc. 37),
- prezydent (odc. 39)
- Jolanta Wołłejko –
- Przewodnicząca ZSRR (Zjednoczenia Sąsiadów Różnego Rodzaju) (odc. 14),
- nauczycielka książąt (odc. 15),
- niania (odc. 21),
- Komputer samolotu przyszłości (odc. 22),
- Walkiria (odc. 23),
- babcia Rąsi (odc. 35)
- Krystyna Kozanecka –
- Suling (odc. 17),
- Królowa Bladosmokii (odc. 18),
- Kizia (odc. 22),
- Zuzia Cyranka (odc. 24),
- Helga Hidelhofen (odc. 31),
- Sara (odc. 37)
- Anna Apostolakis – pielęgniarka (odc. 36)
oraz:
- Mirosław Wieprzewski – admirał McWafel (odc. 2)
- Jerzy Dominik –
- pilot (odc. 18),
- głos w reklamie (odc. 19),
- głos ogłaszający alarm w ulu (odc. 24)
- Marek Obertyn – Jean Claude (odc. 25)
- Elżbieta Bednarek – dziennikarka (odc. 35)
- Renata Domagała
- Beata Kawka
- Paweł Hartlieb
- Marek Robaczewski
- Wojciech Dmochowski
i inni
Piosenki z tekstem: Marka Robaczewskiego śpiewają:
- Wojciech Dmochowski, Piotr Gogol i Paweł Hartlieb (tytułowa),
- Krzysztof Kołbasiuk (odc. 14, 33)
Lektor: Jerzy Dominik
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 25.07.1998 | 01 | Jak hartował się Stal | Hero Today, Don Tomorrow |
| 01.08.1998 | 02 | Za wolność naszą i kaczą | All Hands On Duck! |
| 08.08.1998 | 03 | Oko na sąsiada | Nosy Neighbors |
| 22.08.1998 | 04 | Kaczka dziennikarska | Gator Aid |
| 29.08.1998 | 05 | Talerze nie z tej Ziemi | I.O.U. a U.F.O. |
| 05.09.1998 | 06 | Zazdrość nie jedno ma imię | Snow Place to Hide |
| 12.09.1998 | 07 | O jeden kanał za daleko | Transmission: Impossible |
| 19.09.1998 | 08 | Samotny, niebieski kaczor | Duckleration Of Independence |
| 26.09.1998 | 09 | Skurczone kaczory | Shrunken Heroes |
| 03.10.1998 | 10 | Pałąk z afrykańskiego buszu | Stunt Double or Nothing |
| 10.10.1998 | 11 | Alfa i omega obiektywu | Pride Goeth Before the Fall Guy |
| 17.10.1998 | 12 | Idealny rodzic | Ducky Dearest |
| 24.10.1998 | 13 | Szczery do bólu | Ready, Aim… Duck! |
| 31.10.1998 | 14 | Superkaczory | The Really Mighty Ducks |
| 07.11.1998 | 15 | Król Donald Pierwszy | Leader of the Quack |
| 14.11.1998 | 16 | Rybka zwana Winston | Koi Story |
| 21.11.1998 | 17 | Kolosy na glinianych nogach | Feats of Clay |
| 28.11.1998 | 18 | Przepis na przygodę | Recipe for Adventure |
| 05.12.1998 | 19 | Pycha pasta | Tasty Paste |
| 12.12.1998 | 20 | Historia jednego spóźnienia | The Late Donald Duck |
| 19.12.1998 | 21 | Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni | Phoniest Home Videos |
| 26.12.1998 | 22 | Niezupełnie bezludna wyspa | Island of the Not-So-Nice |
| 02.01.1999 | 23 | Jestem duchem z wami | The Boy Who Cried Ghost |
| 09.01.1999 | 24 | Kaczory na szlaku | Ducks by Nature |
| 16.01.1999 | 25 | Kapitan Donald | Captain Donald |
| 23.01.1999 | 26 | Koty i kaczory | Cat and Louse |
| 30.01.1999 | 27 | Jack Sadzawka i wielka przygoda | Hit the Road, Backwater Jack! |
| 06.02.1999 | 28 | Najmłodszy wujek świata | Can’t Take a Yolk |
| 13.02.1999 | 29 | Świat się grzeje | None Like it Hot |
| 20.02.1999 | 30 | Przepraszam, czy tu dzielą? | Pardon My Molecules |
| 27.02.1999 | 31 | Przepis na szczęśliwe dzieciństwo | Take My Duck, Please! |
| 06.03.1999 | 32 | Prywatny detektyw | Huey Duck, P.I. |
| 13.03.1999 | 33 | Powrót Drużyny B | Return of the T-Squad |
| 20.03.1999 | 34 | Wpływowa szczęka Hyzia | Heavy Dental |
| 27.03.1999 | 35 | Moje życie w twojej rąsi | The Long Arm of the Claw |
| 03.04.1999 | 36 | Bakteriator | The Germinator |
| 10.04.1999 | 37 | Normalni sąsiedzi | The Unusual Suspects |
| 17.04.1999 | 38 | Wstrząsające przeżycie | Duck Quake |
| 24.04.1999 | 39 | Wyścig na cztery fajery | Need 4 Speed |
Linki zewnętrzne
- Kacza paczka w polskiej Wikipedii
- Kacza paczka w bazie filmweb.pl
