Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka | |tytuł=Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka | ||
|tytuł oryginalny=Sofia the First: Once Upon a Princess | |tytuł oryginalny=Sofia the First: Once Upon a Princess | ||
|plakat= | |plakat=Jej Wysokość Zosia Była sobie księżniczka.jpg | ||
|gatunek=animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=[[Disney Channel]], [[Disney Junior]], [[TV Puls|PULS 2]] | |stacja=[[Disney Channel]], [[Disney Junior]], [[TV Puls|PULS 2]] | ||
|platforma=[[Disney+]]<br />YouTube – Disney Junior Polska | |||
|rok=2012 | |rok=2012 | ||
|data premiery=20 kwietnia [[2013]] | |data premiery=20 kwietnia [[2013]] | ||
}} | }} | ||
'''Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka''' (ang. ''Sofia the First: Once Upon a Princess'', 2012) – amerykański film animowany, będący odcinkiem pilotażowym serialu ''[[Jej Wysokość Zosia]]''. | '''Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka''' (ang. ''Sofia the First: Once Upon a Princess'', 2012) – amerykański film animowany, będący odcinkiem pilotażowym serialu ''[[Jej Wysokość Zosia]]''. | ||
Premiera filmu w Polsce odbyła się 20 kwietnia [[2013]] roku, jednocześnie na dwóch kanałach – [[Disney Channel]] i [[Disney Junior]]. | Premiera filmu w Polsce odbyła się 20 kwietnia [[2013]] roku, jednocześnie na dwóch kanałach – [[Disney Channel]] i [[Disney Junior]]. | ||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
Życie zwykłej dziewczynki Zosi zmienia się nagle, gdy jej matka poślubia króla. Zostaje księżniczką i musi nauczyć się odpowiednich manier, aby żyć w królewskim zamku. Zosia szybko odkrywa, że wyglądanie jak księżniczka nie jest takie trudne. Jednak prawdziwą księżniczką stanie się dopiero okazując uczciwość, lojalność, odwagę, niezależność i współczucie innym ludziom. | Życie zwykłej dziewczynki Zosi zmienia się nagle, gdy jej matka poślubia króla. Zostaje księżniczką i musi nauczyć się odpowiednich manier, aby żyć w królewskim zamku. Zosia szybko odkrywa, że wyglądanie jak księżniczka nie jest takie trudne. Jednak prawdziwą księżniczką stanie się dopiero okazując uczciwość, lojalność, odwagę, niezależność i współczucie innym ludziom. | ||
<small> | <small>Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-919658 Teleman]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Ewa Mart]]<br /> | '''Dialogi''': [[Ewa Mart]]<br /> | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | ||
'''Koordynator''': [[Ewa Krawczyk]]<br /> | '''Koordynator''': [[Ewa Krawczyk]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br /> | '''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Uszaty''' | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Uszaty''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Szambelan Bartłomiej''' | * [[Miłogost Reczek]] – '''Szambelan Bartłomiej''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – ''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Pogódka''' | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – ''' | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Fauna''' | ||
* [[Mirosława Krajewska]] – ''' | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Flora''' | ||
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Amber''' | * [[Natalia Jankiewicz]] – '''Amber''' | ||
* [[Kacper Cybiński]] – '''Janek''' | * [[Kacper Cybiński]] – '''Janek''' | ||
| Linia 63: | Linia 63: | ||
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | '''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | ||
{{Disney Television Animation}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 12:55, 31 maj 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka |
| Tytuł oryginalny | Sofia the First: Once Upon a Princess |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, Disney Junior, PULS 2 |
| Platforma streamingowa | Disney+ YouTube – Disney Junior Polska |
| Rok produkcji | 2012 |
| Data premiery dubbingu | 20 kwietnia 2013 |
Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka (ang. Sofia the First: Once Upon a Princess, 2012) – amerykański film animowany, będący odcinkiem pilotażowym serialu Jej Wysokość Zosia.
Premiera filmu w Polsce odbyła się 20 kwietnia 2013 roku, jednocześnie na dwóch kanałach – Disney Channel i Disney Junior.
Fabuła
Życie zwykłej dziewczynki Zosi zmienia się nagle, gdy jej matka poślubia króla. Zostaje księżniczką i musi nauczyć się odpowiednich manier, aby żyć w królewskim zamku. Zosia szybko odkrywa, że wyglądanie jak księżniczka nie jest takie trudne. Jednak prawdziwą księżniczką stanie się dopiero okazując uczciwość, lojalność, odwagę, niezależność i współczucie innym ludziom.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Ewa Mart
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Koordynator: Ewa Krawczyk
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Wystąpili:
- Magda Kusa – Zosia
- Aneta Todorczuk-Perchuć – Królowa Miranda
- Grzegorz Kwiecień – Król Roland II
- Tomasz Steciuk – Cedryk
- Jakub Szydłowski – Uszaty
- Miłogost Reczek – Szambelan Bartłomiej
- Anna Apostolakis – Pogódka
- Hanna Kinder-Kiss – Fauna
- Mirosława Krajewska – Flora
- Natalia Jankiewicz – Amber
- Kacper Cybiński – Janek
- Weronika Bochat – Kopciuszek
- Dominika Rydz – Mia
W pozostałych rolach:
- Paweł Szczesny – Profesor Popow
- Anna Sztejner – Suzette
- Grzegorz Pierczyński – Robal
- Beata Wyrąbkiewicz – Ruda
- Filip Dudycz – Książę Zandar
- Martyna Żukowska – Renia
- Kinga Krasnodębska – Jadzia
- Klaudia Fugowska
- Anna Kugel
- Zofia Modej
- Jakub Jankiewicz
Wykonanie piosenek:
- „I'm Not Ready to Be a Princess”: Magda Kusa
- „Royal Prep” (wersja 1): Anna Apostolakis, Hanna Kinder-Kiss, Mirosława Krajewska oraz chór w składzie: Justyna Bojczuk, Natalia Jankiewicz, Katarzyna Owczarz, Agnieszka Tomicka, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak
- „A Little Bit Of Food”: Jakub Szydłowski, Dominika Rydz, Beata Wyrąbkiewicz, Magda Kusa
- „Jak siostry”: Weronika Bochat, Magda Kusa
Lektor: Artur Kaczmarski
